Структурные и семантические типы местоименной редупликации в русском языке (стр. 5 )

Проанализировав большое количество примеров на интересующее нас употребление местоимений, мы можем условно поделить их на две группы:

Группа № 1.

Группа № 2.

«Выйдя из него, я с тоской посмотрел на карабкавшийся по холму парк: кто, кто богат на время?» («Вот город на холме», автор не указан) «Ну, кто, кто это мог бы быть?» (И. Ефимов, «Суд да дело») «Это будет когда-нибудь, когда-нибудь. Да, но когда, когда?» (, «Доктор Живаго») «И вообще остроумничали по этому поводу. Когда, когда будет революция во Франции? Сейчас чертовски запутанная обстановка» (, Дневники.) «Я чувствую, так же как и ты, что мы еще увидимся, ― но когда, когда?» (, «Машенька») «Мы с Никодимом Александрычем так любили вас, вы позволите нам благословить ваш законный, чистый союз. Когда, когда вы думаете венчаться?» (, «Дуэль») «Ну где я сейчас всё солдатское достану? Где, где?! А сапоги я сам лично отмою...» (Олег Павлов, «Карагандинские девятины, или Повесть последних дней») «Тем не менее мысль напряженно работала. Где, где он видел эти лица? Они были определенно ему знакомы.» (А. Ростовский, «Русский синдикат») «Огромный оборот! Где, где это все? В роскошную жизнь членов ЦК он не верил или не придавал ей значения.» (А. Чудаков, «Ложится тьма на старые ступени») «Сколько женщин воскликнут сейчас с негодованием:где, где они, эти благоустроенные пансионаты, где отпуска в летнее время?» (Т. Иванова, «Родительский день») «Но где, где же я видел эту дату раньше?» (Г. Алексеев, «Зеленые берега») Но почему, почему он не застрелился тогда же, почему оставил принятое намерение и даже забыл, где лежит его пистолет? (, «Братья Карамазовы») «…кто, кто мне поклянется, что ты не была сегодня на каком-нибудь из скетинг-рингов и не встретилась с одним из своих знакомых?!» (, «Хлопотливая нация») «Кто, кто передал тебе эти слухи, говори! Этот разбойник Марк?» (, «Обрыв»)

«- Вон те, вон, смотри, вон там. - Где, где?» (И. Абузяров, «Ненормативная лексика») «Жена роняет тарелку, спотыкается о порог, бросается к окну: ― Где, где? ― Да вон, на углу, в синем платье» (из анекдота) «- Но наше солнце я покажу вам... - Где, где, дедушка? ― Вон в том маленьком созвездии чуть виднеется желтая звездочка...» (В. Губарев, «Путешествие на утреннюю звезду») «- Вон они, вертаются уже. - Где, где?- вскакивает Сашук, но ничего не видит» (Н. Дубов, «Мальчик у моря») «Ишь как в бумагу свою карандашом скребет, про жизнь записывает! - Где, где? - всполошился Николка в простецком предположении, что сочинители бывают только мертвые, но парень вырвался и убежал» (, «Вор») «-Смотрите, вон русский сидит. - Где, где?! Слушайте, а он бомбу в нас не бросит?» (, «Дюжина ножей в спину революции») «- Смотрите, смотрите... вон Четырев и Марусин. - Где, где? Страшно заинтересованные девичьи глаза проводили сутуловатые фигуры писателей, медленно уходивших в пестрой и нарядной толпе, каким-то грустным пятном отделяясь от нее» (, «Миллионы») «Все вздрогнули от радости и бросились на берег. Где, где? - вопили они, и Лука подал Дубоносу запечатанный сверток бумаги» (, «Два Ивана, или страсть к тяжбам»)

Еще раз заметим, что данное разбиение наших примеров на группы не является их строгой классификацией. И в том, и в другом случае повторы, в первую очередь, выступают в качестве выразителей экспрессии. Мы представили их в виде такой таблицы с целью более наглядно продемонстрировать неуловимую разницу в значении, которая все же как будто существует.

Логично начать описание с примеров, которые мы объединили в группу № 1. Если мы внимательно на них посмотрим, то увидим, что в большинстве случаев эти предложения «вырваны» из монологической речи. По , они относятся к одной из разновидностей вопросительных предложений с нестандартной семантикой – рефлексивным вопросам, т. е. «вопросам говорящего к самому себе, либо такие, на которые он сам собирается тут же ответить, либо такие, на которые он не знает ответа».[31] Наши предложения представляют собой второй тип рефлексивных вопросов: говорящий не может на них ответить.

Анализировать семантику повторов вопросительных местоимений не просто. называет определение значения вопросительного местоимения «трудной проблемой». Это замечание в полной мере относится и к повтору вопросительного местоимения. Обозначенная проблема заслуживает более пристального внимания. В рамках настоящего дипломного сочинения мы стремимся к обзору различных типов местоименной редупликации в русском языке и не можем позволить себе более подробно остановиться на том или ином типе. Мы лишь наметим некоторые «направления» в решении этой задачи, которые кажутся нам небезынтересными в перспективе дальнейшего изучения.

Самое очевидное – предположить, что повторы вопросительных местоимений обладают семантикой «интенсивности неизвестности» (можно привести метафору из естественных наук: большая плотность неизвестности), подобно тому, как в удвоениях качественных прилагательных реализуется значение интенсивности признака. Поэтому вопросы с такими повторами чаще всего обречены на «безответность». Не в монологической речи, такие вопросы, судя по всему, более уместны тогда, когда говорящий спрашивает о чем-то в высшей степени неопределенном: Я чувствую, так же как и ты, что мы еще увидимся, ― но когда, когда? Если же вопрос с повтором относится к чему-то, что поддается более или менее точному прогнозированию, он как будто перестает быть вопросом по сути, приобретая повествовательно-восклицательный смысл: «Когда, когда же он, наконец, прибудет?!», «Где, где находится Белое море на карте мира?!», «Кто, кто написал «Капитанскую дочку?!». Ответы на поставленные выше вопросы говорящему, скорее всего, известны, и коммуникативная функция этих вопросительных по форме предложений заключается не в выяснении времени прибытия поезда или географического положения Белого моря. Такие предложения могут передавать нетерпение или удивление, вызванное незнанием собеседника. Ср. *1) «Извините, когда, когда заканчивается регистрация на рейс в Москву?» (в справочной аэропорта) и 2) «Когда, когда же закончится регистрация?!» (в ожидании полета).

Кроме того, складывается впечатление, что то, о чем спрашивает говорящий, во многих случаях не имеет места быть: Кто, кто богат на время?(видимо, никто), Ну где я сейчас всё солдатское достану? Где, где?! (вероятно, нигде), «Огромный оборот! Где, где это все?(о нахождении огромных оборотов в наши дни можно только догадываться) и т. д. указывает на связь вопросительных местоимений с указательными: какой? – такой; где? – там; куда? – туда и т. д., и говорит об особенном, «негативном» характере указательной функции этих местоимений.[32] Мы, по аналогии с методом , проводим связь рассматриваемых местоименных повторов с отрицательными местоимениями (видимо, это в большей степени характерно для монологической речи): когда, когда? – никогда; куда, куда? – никуда; кто, кто? – никто и т. д. Может ли «усиление» негативного указания привести к отрицанию? Может ли высокая степень неизвестности перейти в отрицание? Эти вопросы нуждаются в более детальной разработке, что выходит за рамки нашего обзора.

Все примеры в группе № 2 взяты из диалогической речи: в этих примерах говорящие всегда обращаются к другому человеку. Во всех примерах в группе № 2 мы можем говорить о вопросно-ответном соотношении, которое в примерах из первой группы отсутствует. Причем спрашивающие в этих случаях знают наверняка, что их собеседники могут ответить на заданный вопрос. Это объясняется тем, что рассматриваемые предложения представляют собой переспросы: некоторое указание на предмет, интересующий спрашивающего, уже сделано в предшествующей реплике. В текстах, с которыми мы работали при поиске примеров, мы нашли только предложения с повтором местоимения где. Однако мы можем «сконструировать» наши собственные примеры по аналогии с найденными вопросами: 1) – Мы скоро женимся! – Когда, когда?; 3) – Я видел их давно. – Когда, когда? 2 ) - Среди вас есть презренный лентяй. – Кто, кто? и т. д.

При этом «перевес» примеров с где кажется не случайным. Чаще всего такие вопросы связаны с уточнением местоположения чего-либо: человеку говорят, что что-то находится где-то, а он, в свою очередь, переспрашивает с целью уточнить информацию. На первом этапе указания обычно задействованы указательные местоимения там, вон и т. д. (Смотрите, вон русский сидит; Вон те, вон, смотри, вон там), которых, как правило, оказывается недостаточно для обнаружения того или иного объекта. Также уточняться аналогичным образом может время, если на первом этапе указания оно задается словами с «неконкретной» семантикой типа скоро, давно или выражениями, обозначающими длительные отрезки времени (в прошлом году, в следующем году, в XX веке). Семантика местоименных повторов при таких переспросах приближается к семантике конструкции «вопросительное местоимение + именно» (где именно? когда именно? кто именно?) В главе, посвященной другому типу местоименных повторов (Кто-кто это сказал?), мы рассмотрим разницу между этими разновидностями переспросов.