Методическое пособие (стр. 12 )

Сравните, например, перевод следующих предложений:

You must have a change in Moscow. – В Москве вы должны сделать пересадку.

The results of the experiment will make them change their opinion. – Результаты эксперимента заставят их изменить свое мнение.

Интернациональные слова

Слова, заимствованные в основном из латинского и греческого языков, называются интернациональными и употребляются во многих европейских языках. Они занимают большое место в технической литературе. В области математики интернациональным является само название науки, а также такие термины, как принцип, интеграл и т. д. В химии: газ, реакция, катализатор и др. Подобные термины легко перевести, не прибегая к словарю.

Понятие о термине

Научно-техническая литература обладает большим количеством специальных терминов. Термин – это слово, которое имеет строго определенное значение.

Термины могут быть:

1.  простые – power (сила, мощь, энергия)

2.  сложные – non-stop (безостановочный, беспосадочный)

3.  термины-словосочетания – power-station (электростанция), makeshift (временное приспособление)

Один и тот же термин в литературе по разным отраслям науки и техники может обозначать различные понятия, например: factor – фактор, множитель (мат.), коэффициент (тех.); pass – выносить (приговор) (юрид.), сдавать экзамен и т. д.

Чтобы использовать нужный термин и избежать ошибок в переводе, нужно определить к какой отрасли принадлежит искомый термин в соответствии с содержанием текста.

Местоимения

личные	притяжательные	возвратные
I (я)	My / mine	Myself
You (ты)	Your/ yours	Yourself
He (он)	His/ his	Himself
She (она)	Her/ hers	Herself
It (оно)	Its/ its	Itself
We (мы)	Our/ ours	Ourselves
You (вы)	Your/ yours	Yourselves
They (они)	Their/ theirs	Themselves

Глагол to have

В предложении может быть:

1)  самостоятельным глаголом

He has no family. – У него нет семьи.

2)  вспомогательным глаголом для образования группы Perfect:

He has done the work. – Он выполнил работу.

3)  модальным глаголом в значении должествования:

They have to find time and come. – Они должны найти время и прийти.

Present	Past	Future
I, we, you, they – have	I, he, she, it, We, you, they - had	I, we – shall have
He, she, it - has	He, she, it, they, you – will have

Глагол to be

В предложении может быть:

1)  смысловым глаголом

It is too good to be true. – Слишком хорошо, чтобы быть правдой.

2)  глаголом-связкой в составе именного сказуемого:

He is a doctor. – Он врач.

3)  вспомогательным глаголом для образования группы Continuous Tenses:

He is reading a book now. – Он сейчас читает книгу.

4)  вспомогательным глаголом для образования страдательного залога – Passive Voice:

Her baby is taken care of by Granny. – За её ребенком ухаживает бабушка.

5)  модальным глаголом в значении должествования:

This work is to be done today. – Работа должна быть выполнена сегодня.

Present	Past	Future
I – am	I – was	I, we – shall be
He, she, it – is	He, she, it – was	He, she, it – will be
We, you, they - are	We, you, they - were	They, you – will be

Модальные глаголы

Present	Past	Future
Can / to be able to – мочь, уметь	Could / was – were able to	Shall / will be able to
May / to be allowed to – можно, разрешено	Might / was – were allowed to	Shall / will be allowed to
Must / to have to / to be to – должен	- / had to / was – were to	Shall / will have to Shall / will be to

Таблица времен английского глагола

Время Формы	Present (настоящее)	Past (прошедшее)	Future (будущее)
Indefinite	I work He (she, it) works	I worked He did	I (we) shall work He will do
Continuous	I am working He is doing	I was working They were doing	I shall be working He will be doing
Perfect	I have worked He has done	I had worked He had done	I shall have worked He will have done
Perfect Continuous	I have been working He has been doing	I had been working I had been doing	I shall have been working He will have been doing

Причастие настоящего времени (Participle l )

Образуется от любого глагола (кроме модального и вспомогательных shall / will) путем прибавления окончания – ing, соответствующего русским окончаниям – ащ(-ящ)ий(ся), - ущ(-ющ)ий(ся):

Standing – стоящий

Turning – вращающийся

Burning – горящий

В предложении может быть:

1)  определением к существительному

I like to see smiling faces. – Я люблю видеть улыбающиеся лица.

2)  обособленным определением

The boy sitting on the sofa is my brother. – Мальчик, который сидит на диване, мой брат.

3)  Обстоятельством

She went out smiling. – Она вышла улыбаясь.

4)  составной частью времен группы Continuous

I am having breakfast now. – Я сейчас завтракаю.

Причастие прошедшего времени (Participle ll)

Образуется путем прибавления суффикса – ed- к основной форме глагола ( для правильных глаголов):

decide – решать decided - решенный

Для того чтобы узнать форму причастия прошедшего времени неправильных глаголов, следует консультироваться с таблицей неправильных глаголов (третья форма по таблице)

Do – did – done

Go – went - gone

В предложении может быть:

1)  определением к существительному

The broken cup was on the floor. – Разбитая чашка лежала на полу.

2)  обособленным определением

Here is a letter received from Nick. – Вот письмо, полученное от Ника.

3)  составной частью страдательного залога Passive Voice

The houses were built last year. – Дома были построены в прошлом году.

4)  составной частью времен группы Perfect

I have already done the work. – Я уже выполнил работу.

Страдательный залог (The Passive Voice)

В английском языке существует два залога глагола: действительный и страдательный. В том случае, когда подлежащее является действующим лицом, мы имеем дело с действительным залогом. Если же подлежащее не является действующим лицом, а действие направлено на подлежащее, то в этом случае мы имеем дело с предложением в страдательном залоге.

I read a newspaper every day. – Я читаю газету каждый день. (Active Voice)

The book was written by L. Tolstoy. – Книга была написана Л. Толстым. (Passive Voice)

Страдательный залог образуется:

To be + Past Participle

(в соответствующем времени, (смыслового глагола)

лице и числе)

Рекомендуемая литература:

1.  Парахина английского языка для средних учебных заведений. М.: «Высшая школа», 1987.

2.  Кравцова язык для средних профессиональных учебных заведений. М.: «Высшая школа», 2002.

3.  Буренина английского языка для средних специальных учебных заведений. М.: «Высшая школа», 1982.

4.  для средних специальных заведений. Ростов-на-Дону. «Феникс», 2001.

5.  Карпова для колледжей: учебное пособие. М., 2003.

6.  Шевелева Основы экономики и бизнеса. М., «ЮНИТИ», 2000.

7.  Коваленко для экономистов. М., «ЮНИТИ», 2000.

Немецкий язык

Контрольная работа №1

Вариант 1.

Для выполнения контрольных заданий необходимо повторить следующие грамматические темы: Местоимения. Личные, притяжательные. Порядок слов в простом распространенном предложении. Порядок слов в вопросительном предложении. Основные формы глагола. Спряжение глаголов в Präsens. Имя существительное. Склонение существительных. Предлоги. Imperfekt глаголов слабого и сильного спряжения. Futurum.

Задание 1. Перепишите предложения. Выделенные члены предложения поставьте на первое место.

1.Meine Familie wohnt in Berlin. 2.Meine Eltern wohnen bei Potsdam.3.Peter eilt zum Unterricht.

Задание 2.. Превратите данные утвердительные предложения в вопросительные без вопросительного слова.