Строй французского языка (стр. 2 )

·  15 гласных фонем: [a], [α], [е], [ε,], [ כּ ], [о], [i], [u], [y], [Ø] , [œ], [ε], [œ], [ã], [õ];

·  20 согласных фонем: [p], [b], [t], [d], [k], [g], [f], [v], [s], [z], [ ], [ ], [m], [n], [η], [r], [l], [j], [w], [ ].

Трудности определения фонемного состава языка связаны со многими факторами. Особое значение имеет неоднородность языковых явлений, в связи с чем, при системном изучении языковых фактов важно различать ядро и периферию.

При анализе системы языка в целом можно оставлять в стороне периферийные явления. К ядру фонологической системы относятся основные продуктивные явления языка, к периферии – нерегулярные, единичные, второплановые явления. К периферии фонетического строя языка относятся звуки и звукосочетания, встречающиеся лишь в междометиях, звукоподражательных, отдельных заимствованных словах, архаизмах, неологизмах и др., а также явления, не входящие в литературную норму.

Например, вместе с заимствованиями из английского языка во французский пришел звук [η] (в словах meeting, camping и т. п.). Однако, пока еще нет оснований включать его в состав системы согласных фонем французского языка.

Разумеется, границы между ядром и периферией подвижны. Продуктивные явления могут быть отнесены на периферию языка. С другой стороны, звуки и звукосочетания, пришедшие с заимствованными словами, могут включаться в систему данного языка. Например, массовые заимствования из латинского языка совершенно изменили закономерности сочетаемости звуков во французском языке: появились многие комбинации звуков, которые были невозможны в старофранцузском: [ kt ], [ ks], [sp], [lt], [st].

5. Типы гласных фонем. Конститутивные признаки фонем определяются положением органов речи, участвующих в артикуляции фонемы. В зависимости от участия органов речи образуются следующие конститутивные черты гласных фонем: подъем и ряд (язык и челюсть), лабиализация (губы), назализация (небная занавеска), фарингализация (глотка). К этим качественным признакам следует добавить признак количественного характера – долготу, а также бифонемность (слияние двух гласных в одну, образующую дифтонг).

Эти семь признаков являются универсальными, т. е. в любом языке качество гласных фонем определяется комбинацией каких-либо из этих признаков. Однако, не все они обязательно реализуются в отдельном языке. Так, например, во французском языке нет фарингальных гласных и дифтонгов.

5.1. Система гласных фонем во французском языке. Соотношение между гласными фонемами французского языка (в их основных вариантах) может быть представлено в виде скошенной трапеции, где положение фонемы показывает подъем и ряд, круглые скобки – лабиализацию, тильда – назализацию:

Верхний i (y) (u)

подъем

e (Ø) (о)

ε (œ) ε (œ) (כּ) (õ)

a α ã

Нижний подъем

Передний ряд Задний ряд

Основные особенности системы гласных французского языка:

а) бóльшая специализация осей: образование четырех фонем в каждом крыле схемы ( i – e – ε – a ; α – כֿ – o – u);

б) поляризация звуков переднего и заднего ряда (наличие двух фонем [a] и [α] вместо одного [a] );

в) использование назализации и лабиализации как специфических признаков в фонемных оппозициях.

Перечисленные выше признаки выполняют во французском языке различные функции:

Подъем: тесно связан с рядом, т. к. оба эти признака определяются положением одного и того же органа – языка. Во французском языке подъем более дифференцирован, чем в русском, т. к. в русском – три ступени подъема, а во французском – четыре.

Ряд: во французском языке этот признак является коррелятивным, т. к. самостоятельно различает пары фонем (a – α ; y – u ; Ø – o ; œ - כֿ ; œ - õ ).

Лабиальность: выступает как коррелятивный признак в четырех парах французских фонем (y – i ; Ø – e ; œ – ε ; œ – ε ) и как конститутивный признак у четырех гласных заднего ряда.

Таким образом, роль двух признаков – ряда и лабиальности во французском языке состоит в том, что во французском языке они самостоятельно различают фонемы: ср. [i, ε] – передние нелабиализованные; [y, œ] – передние лабиализованные; [u, כֿ] – задние лабиализованные.

Назальность: является коррелятивным дифференцирующим признаком у четырех пар французских фонем [ε – ε ; α- ã ;כּ - כֿ ; œ - œ].

Долгота: не является коррелятивным признаком. Прежде фонетисты усматривали дифференцирующую функцию долготы в противопоставлении [ε :] и [ε ], например, в словах tête и (il) tète. В настоящее время эта оппозиция утратила смыслоразличительное значение, словари транскрибируют оба слова [tεt]. В современном французском языке долгота выполняет двоякую функцию:

а) она выступает как конститутивный признак в случае так называемой «исторической долготы», которая свойственна носовым гласным, а также [α, Ø, o], иногда [ε]. Поскольку, однако, долгота отмечается не во всех позициях (у носовых она исчезает в абсолютном исходе), она имеет тенденцию из конститутивного признака превратиться в неконститутивный, позиционный, ср. ronde [rכֿ :d] и rond [rכֿ] ;

б) она выступает как позиционный признак в случае так называемой «ритмической долготы», при удлинении гласного в ударном слоге перед согласными [r, v, z, , vr], ср.: ils disent [di :z] и nous disons [dizכֿ].

Бифонемность: несвойственна вокализму французского языка.

6. Основными признаками согласных фонем являются место образования, способ образования и участие голосовых связок.

Место образования определяется активным органом речи, создающему преграду току воздуха, в связи с чем выделяются согласные: губные, переднеязычные, среднеязычные, заднеязычные, увулярные, фарингальные и гортанные. Две последние артикуляции не представлены во французском языке. В свою очередь, выделяемые группы могут иметь более частные подразделения в зависимости от пассивного органа речи. Так, среди губных различаются губно-губные [b, m], губно-зубные [f, v] ; среди переднеязычных – зубные [t, d, s, z ] и небные [ ].

Способ образования: определяется характером самой преграды (смычка, щель), в связи с чем различаются смычные [p, b, t, d, k, g], щелевые [f, v, s, z, , w, , l, j, r].

В зависимости от участия голоса различаются сонанты [m, n, ŋ] и шумные [p, b, f, v], внутри шумных – глухие [p, f] и звонкие [b, v].

Специфические признаки согласных многочисленны: палатализованность (мягкость/твердость), придыхательность, лабиальность, напряженность и др. К этим качественным признакам добавляется количественный – долгота.

Однако, консонантный минимум включает первые три универсальные конститутивные признаки, и согласные фонемы французского языка обычно представляются следующим образом:

	участие голоса	место образования
	губные	передне-язычные	средне-язычные	заднее-язычные	увуляр-ные
способ образования б образования	смы- чные	шумные	p b	t d		k g
сонанты	m	n	ŋ
щеле вые	шумные	f v	s z
сонанты	w ų	l	j		r

7. Итак, основные строевые особенности французской фонетической системы могут быть представлены следующим образом. а) Французским звукам свойственна большая четкость и устойчивость артикуляции: в этом языке нет неоднородных звуков (дифтонгов, аффрикат), нет осложненных звуков (дифтонгоидов, придыхания у согласных, как в английском или немецком языке). В речи француз­ские звуки изменяются значительно меньше, чем русские нет редукции, более редки случаи оглушения и палатализации). Эта четкость является результатом внутреннего напряжения артикуляционного аппарата.

б) Четкость артикуляции связана с ее поляризацией. Французские звуки в большинстве своем более продвинуты вперед, чем русские, некоторые, напротив, более отодвинуты назад.

в) Французский язык относится к вокалическим: в нем преобладают гласные. Разнообразие гласных имеет важное значение, так как их тембр позволяет различать многие слова и формы слов, совпадающие по составу согласных, .Вот ряд слов французского языка, которые различаются только гласным, тогда как соответствующие испанские слова различаются и согласными:

pis реог pas paso

pu podido paix paz

pou piojo pan paňo

peu poco pain pan

peau piel pont puente

Тембр гласного различает формы многих неправильных
глаголов:

il fait — il fit — ils font

il sait — je sais — il sut

il prit — il prend;

vu — il vit

г) Вокаличность французского языка связана с тенденцией слога к открытости. Меньшее число согласных и меньшие воз­можности их сочетаемости обусловливают большее струк­турное однообразие слога во французском языке, чем в русском. Это однообразие было подмечено рано и стало использоваться в художественных целях. Ассонанс (подо­бие гласного ударного слога), а затем рифма возникли на территории Франции.