Эксплуатация и техническое обслуживание (стр. 2 )

Раздел 1 — правила техники безопасности

Знаки и предупреждающие надписи по технике безопасности

Данный предупреждающий знак означает: «ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! ИМЕЕТСЯ УГРОЗА ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ!»

Данным предупреждающим знаком отмечены важные уведомления о безопасности на машинах, в руководствах и любых других местах.

Если Вы видите этот знак, будьте осторожны: существует риск получения травмы или гибели.

Выполняйте все указания по технике безопасности, приведенные рядом с этим знаком.

Почему БЕЗОПАСНОСТЬ важна для Вас?

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ВЕДУТ К ИНВАЛИДНОСТИ и ГИБЕЛИ ЛЮДЕЙ

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ влекут за собой БОЛЬШИЕ РАСХОДЫ

НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ можно ИЗБЕГАТЬ

Техника безопасности при работе с трактором и оборудованием

Трактор является источником механической и гидравлической энергии.

Трактор без дополнительного оборудования не обладает большой практической ценностью. Он становится рабочей машиной только вместе с дополнительными устройствами и оборудованием.

В настоящем Руководстве по эксплуатации описываются приемы и методы безопасной работы, относящиеся ко всем возможным областям применения и навесным орудиям, которые могут устанавливаться на момент отгрузки трактора потребителю или в обозримом будущем.

Очень важно, чтобы водитель прочел и понял содержание руководство по эксплуатации дополнительных машин и навесного оборудования.

Введение в технику безопасности

Данный раздел Руководства по эксплуатации «Правила техники безопасности» содержит описание основных опасных ситуаций, с которыми Вы можете столкнуться в процессе нормальной эксплуатации и технического обслуживания трактора с открытой кабиной (с системой защиты от опрокидывания) или с закрытой кабиной, а также способы избежать этих ситуаций. Данный раздел НЕ заменяет прочие рекомендации по технике безопасности, представленные в остальных разделах руководства.

При установке некоторого оборудования, работе в определенных условиях или проведении отдельных работ по техническому обслуживанию могут потребоваться дополнительные меры предосторожности. Изготовитель трактора не в состоянии непосредственно контролировать применение, эксплуатацию, осмотр, смазку и техническое обслуживание дополнительного оборудования. Поэтому за соблюдение правил техники безопасности при их эксплуатации ответственны Вы.

Безопасность

Безопасность водителя является одним из основных аспектов при разработке и проектировании новых тракторов. Конструкторы вносят в проекты максимально возможное количество устройств и систем безопасности. Однако ежегодно происходит множество несчастных случаев, которых можно было бы избежать при более внимательном отношении и аккуратном обращении с сельскохозяйственными машинами и оборудованием. Прочтите правила техники безопасности, изложенные в настоящем руководстве, и научитесь выполнять их.

Обращение к водителю

Вы обязаны ознакомиться с правилами техники безопасности, изложенными в настоящем разделе, прежде, чем начинать работу на тракторе.

Вы обязаны постоянно соблюдать все приведенные правила и указания в повседневной работе.

Помните, — безопасность в первую очередь зависит от Вас. Соблюдая правила техники безопасности, Вы защищаете не только себя, но и окружающих. Изучите сведения, изложенные в данном руководстве, и учитывайте их в повседневной работе. Помните, что раздел «Правила техники безопасности» написан только для конкретной модели машины. Используйте и другие приемы безопасной работы, соблюдайте общепринятые правила техники безопасности, и прежде всего помните, — ВЫ ОТВЕЧАЕТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ. ВЫ В СОСТОЯНИИ ПРЕДОТВРАТИТЬ ТЯЖЕЛУЮ ТРАВМУ ИЛИ ГИБЕЛЬ ЧЕЛОВЕКА.

Используйте только машины и оборудование, одобренные компанией SAME DEUTZ-FAHR.

Опасность, предупреждение, предостережение

Если в настоящем руководстве или на табличках на тракторе Вам встретятся эти слова, а также знаки, приведенные ниже, ОБЯЗАТЕЛЬНО прочтите приведенные рядом с ними указания, — они относятся к личной безопасности.

! ОПАСНОСТЬ	ОПАСНОСТЬ: Знак со словом ОПАСНОСТЬ указывает на наличие ситуации, представляющей непосредственную опасность, пренебрежение которой может стать причиной ГИБЕЛИ ИЛИ ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЫ.
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный знак совместно со словом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обозначает потенциально опасную ситуацию, пренебрежение которой может стать причиной ГИБЕЛИ ИЛИ ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЫ.
! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Данный знак совместно со словом ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ используется для обозначения потенциально опасной ситуации, пренебрежение которой может стать причиной НЕТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЫ.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Слова ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ используются для обозначения специальных указаний или порядка действий, отступление от которых может стать причиной повреждения или выхода из строя машины, дополнительного оборудования или иного имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ: Слово ПРИМЕЧАНИЕ используется для обозначения информации, представляющей интерес с точки зрения повышения эффективности и облегчения ремонта или работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАПРЕЩАЕТСЯ УДАЛЯТЬ ИЛИ ЗАКРЫВАТЬ ЛЮБЫМ СПОСОБОМ ТАБЛИЧКИ С УКАЗАНИЕМ ОПАСНОСТИ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМИ. НЕЧИТАЕМЫЕ ИЛИ ОТСУТСТВУЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ НЕОБХОДИМО ЗАМЕНЯТЬ НОВЫМИ. НОВЫЕ ТАБЛИЧКИ ДЛЯ ЗАМЕНЫ ПОВРЕЖДЕННЫХ ИЛИ УТРАЧЕННЫХ МОЖНО ПРИОБРЕСТИ У ДИЛЕРА. ФАКТИЧЕСКИЕ МЕСТА УСТАНОВКИ И КОДЫ ТАБЛИЧЕК ДЛЯ ЗАКАЗА ПРИВЕДЕНЫ В КОНЦЕ ДАННОГО РАЗДЕЛА. В СЛУЧАЕ ЗАМЕНЫ ДЕТАЛИ, НА КОТОРОЙ УСТАНОВЛЕНА ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ О БЕЗОПАСНОСТИ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО НА НОВОЙ ДЕТАЛИ ИМЕЕТСЯ ТАКАЯ ЖЕ ТАБЛИЧКА. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ЧИСТКИ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ТАБЛИЧЕК ТОПЛИВО ИЛИ РАСТВОРИТЕЛИ. МЫТЬ ТАБЛИЧКИ СЛЕДУЕТ ЧИСТОЙ МАТЕРИЕЙ, СМОЧЕННОЙ В МЫЛЬНОЙ ВОДЕ.

Таблички

При покупке подержанного трактора убедитесь, что все предупреждающие таблички находятся на своих местах и читаемы; сверьтесь с рисунками, приведенными в конце данного раздела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НА НЕКОТОРЫХ ИЛЛЮСТРАЦИЯХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПАНЕЛИ И ОГРАЖДЕНИЯ НЕ ПОКАЗАНЫ ДЛЯ НАГЛАДНОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ. РАБОТАТЬ НА ТРАКТОРЕ СО СНЯТЫМИ ЩИТКАМИ И ОГРАЖДЕНИЯМИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ. ЕСЛИ СНЯТИЕ ЩИТКОВ ИЛИ ОГРАЖДЕНИЙ ТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ РЕМОНТА, ИХ НЕОБХОДИМО УСТАНОВИТЬ НА МЕСТО ПО ЗАВЕРШЕНИИ РАБОТ.

Выполнение программы безопасности

Для безопасной работы

Чтобы безопасно эксплуатировать сельскохозяйственный трактор, необходимо пройти обучение и получить права. Для получения необходимой квалификации Вы должны понять все инструкции, приведенные в настоящем Руководстве по эксплуатации, пройти курс обучения и изучить все правила техники безопасности, имеющие отношение к работе.

Например, правила запрещают допускать к управлению самоходными машинами лиц моложе 16 лет. В число этих машин входят и тракторы. Вы обязаны знать все правила и соблюдать их в процессе работы.

В их число входят (но не ограничиваясь этим) следующие правила безопасной эксплуатации трактора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАПРЕЩАЕТСЯ УПРАВЛЯТЬ ТАКТОРОМ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ АЛКОГОЛЯ ИЛИ ЛЕКАРСТВ, ВЛИЯЮЩИХ НА РЕАКЦИЮ ИЛИ КООРДИНАЦИЮ ДВИЖЕНИЙ. ЕСЛИ ВОДИТЕЛЬ УПОТРЕБЛЯЕТ РЕЦЕПТУРНЫЕ ИЛИ БЕЗРЕЦЕПТУРНЫЕ ЛЕКАРСТВА, ЕМУ СЛЕДУЕТ ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С ВРАЧОМ ОТНОСИТЕЛЬНО СПОСОБНОСТИ БЕЗОПАСНО УПРАВЛЯТЬ МАШИНАМИ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ЭТИХ ЛЕКАРСТВ.

Общие правила техники безопасности

- НЕ ДОПУСКАЙТЕ детей, а также лиц, не имеющих необходимой квалификации, к управлению трактором. Следите, чтобы в зоне работы не было посторонних.

- Пристегивайтесь ремнем безопасности, независимо от того, установлена ли на тракторе вертикальная рама для защиты от опрокидывания или кабина.

- Прежде, чем запускать двигатель, убедитесь, что все органы управления трактором находятся в нейтральных положениях, во избежание неожиданного трогания с места или начала работы оборудования в момент запуска.

- Управлять трактором следует только с водительского сиденья.

- Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности. При правильном пользовании он повышает безопасность работы на тракторе. Ремень не должен быть прослаблен или перекручен, не должен цепляться за опору сиденья или предметы, находящиеся рядом.

- Прежде, чем покидать рабочее место, обязательно опустите трехточечную сцепку и/или любое оборудование, установленное на тракторе, переведите все органы управления в нейтральное положение, затормозите трактор стояночным тормозом, заглушите двигатель, извлеките ключ из замка зажигания и отключите «массу» аккумуляторной батареи (при наличии выключателя).

- По возможности избегайте работы на тракторе вблизи канав, берегов рек, котлованов и иных углублений. Снижайте скорость на поворотах, при движении по склонам, пересеченной местности, скользкой или грязной поверхности.

- Не въезжайте на склоны, крутизна которых угрожает безопасности работы.

- Контролируйте курс трактора, особенно в конце проходов поля, на дорогах и вблизи деревьев.

- Перевозка пассажиров разрешается ТОЛЬКО на пассажирском сиденье, с использованием ремня безопасности. Перевозить людей на навесных орудиях и на тракторе вне пассажирского сиденья ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

- Установка навесных орудий допускается только на рекомендуемые прицепные брусья и шарниры; орудия должны навешиваться не выше оси заднего моста.

- Управляйте трактором плавно, без резких поворотов, троганий и остановок. После остановки надежно затормаживайте трактор стояночным тормозом. Опускайте орудия на землю и не оставляйте ключ в замке зажигания.

- ЗАПРЕЩАЕТСЯ снимать или изменять конструкцию отдельных частей оборудования. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование навесных орудий, которые невозможно закрепить на тракторе надлежащим образом.

- В целях обеспечения безопасности избегайте крутых уклонов. Переходите на пониженные передачи при движении на крутых подъемах и спусках, особенно с большой нагрузкой. ЗАПРЕЩАЕТСЯ спуск с крутых склонов с выключенным сцеплением или на нейтральной передаче.

- Выбирайте скорость движения, обеспечивающую полный контроль и устойчивость трактора. Старайтесь не работать вблизи берегов рек или канав. Снижайте скорость на поворотах, при движении по крутым склонам, а также по слабой, скользкой или грязной почве.

- ЗАПРЕЩАЕТСЯ движение по дорогам с высокой скоростью с заблокированным дифференциалом. При этом затрудняется управление трактором с помощью руля, что может стать причиной аварии.

- Прежде, чем трогаться с места или запускать машины, приводимые через коробки отбора мощности, убедитесь, что в зоне работы трактора / оборудования нет людей.

- Используйте только 3-точечные подвесные устройства, специально предназначенные для этой цели. Запрещается использовать трехточечные подвески в качестве буксирных устройств. Для буксировки используйте только задний буксирный крюк (передний крюк используется только в экстренных случаях).

- Перед налом буксировки ОБЯЗАТЕЛЬНО убедитесь, что масса буксируемой машины или прицепа меньше, чем масса трактора (если машина или прицеп не оборудованы тормозной системой или она не функционирует). С ростом скорости движения и массы буксируемого транспортного средства увеличивается тормозной путь, особенно на спусках.

- При движении по дорогам общего пользования фиксируйте качающуюся подвеску с помощью предохранительных замков. При необходимости установите предупреждающие знаки, требуемые местными правилами дорожного движения. Водитель обязан знать и соблюдать требования правил дорожного движения.

- При движении по дорогам общего пользования, как в светлое, так и в темное время суток, включайте аварийную сигнализацию. Перед поворотами включайте указатели поворотов. убедитесь в чистоте всех световых приборов трактора.

- Перед началом движения по дороге общего пользования соедините две тормозные педали трактора специальным болтом. Это обеспечит более равномерное и эффективное торможение.

- Любые машины, приводимые от коробок отбора мощности, являются потенциальным источником тяжелых и даже смертельных травм. Ограждающие щитки коробки отбора мощности и приводных валов должны обязательно быть на месте. Перед проведением любых работ вблизи вала отбора мощности, а также перед проведением очистки и технического обслуживания приводимых механизмов переведите рычаг коробки отбора мощности в нейтральное положение, остановите двигатель трактора и дождитесь полной остановки всех движущихся частей машин.

- В необходимых случаях допускается покидать рабочее место при работающем двигателе, однако это создает опасную ситуацию и требует особых мер предосторожности в отношении трактора и установленного на нем оборудования. В любом случае, прежде, чем покидать рабочее место, необходимо убедиться, что все защитные устройства находятся на своих местах, что в непосредственной близости от трактора нет людей, что трактор находится на ровной поверхности, заторможен стояночным тормозом, а все рычаги управления находятся в нейтральных положениях. Спускаясь с трактора, остерегайтесь движущихся деталей.

- Запрещается продолжительная работа двигателя трактора в помещении с закрытыми воротами. Обязательно наличие в помещении достаточной вентиляции.

- Жидкости под давлением могут стать причиной тяжелых травм. ЗАПРЕЩАЕТСЯ искать утечки масел или топлива руками. Используйте для этой цели кусок фанеры или картона. Прежде, чем отсоединять любой элемент системы, в обычном состоянии находящейся под давлением, обязательно убедитесь, что давление в контуре сброшено полностью. В случае проникновения под кожу моторного или гидравлического масла, или любой жидкости под давлением НЕМЕДЛЕННО обратитесь за медицинской помощью.

- ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать для облегчения холодного запуска двигателя взрывоопасные вещества на эфирной основе. Действуйте, как описано в разделе «Холодный запуск» настоящего руководства.

- Неправильное подключение выводов аккумуляторной батареи или соединение батареи с зарядным устройством может стать причиной выхода из строя электрооборудования, а в некоторых случаях и взрыва батареи. ЗАПРЕЩАЕТСЯ замыкать выводы аккумуляторной батареи между собой. Электролит батарей содержит кислоту, обладающую высокой коррозионной активностью и вызывающую ожоги, а при попадании в глаза – слепоту. При доливе электролита в аккумуляторные батареи ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить и пользоваться открытым огнем; обязательно надевайте защитные очки.

- ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать для буксирования трактора эластичные тросы, - резкое высвобождение накопленной в них энергии может стать причиной смертельной травмы.

- ЗАПРЕЩАЕТСЯ проводить сварочные работы и любой ремонт колесных дисков, на которых установлены накачанные шины.

- Самопроизвольно движущийся трактор может стать причиной несчастного случая и гибели людей. Запускать двигатель разрешается только с водительского места, органы управления при этом должны находиться в нейтральном положении. ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать двигатель, стоя на земле, а также в обход электрической защитной системы. Если все органы управления находятся в нейтральном положении, а стартер не включается, обратитесь в ближайший центр технической помощи.

- ЗАПРЕЩАЕТСЯ заправка трактора топливом при работающем или сильно нагретом двигателе. Курение во время заправки топливом ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Не заправляйте бак топливом под самую пробку, — оставьте место для расширения топлива. Заправку следует производить в безопасном месте, вдали от источников открытого огня и искр.

- При установке на трактор навесных орудий не позволяйте посторонним находиться между трактором и орудием.

- При управлении трактором ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться наушниками для прослушивания музыки или радиопередач. Это снижает сосредоточенность и концентрацию внимания; кроме того, Вы можете не услышать звуки, важные для обеспечения безопасности движения.

- Избегайте контакта с пестицидами. Даже если на тракторе установлена кабина, она не защищает от опасных летучих веществ. Строго соблюдайте инструкции изготовителей по использованию пестицидов и обращению с ними. Обязательно надевайте необходимые средства индивидуальной защиты (респиратор, маску и т. п.), даже находясь в кабине.

- На некоторые модели тракторов устанавливаются радары для измерения скорости движения. Хотя эти радары излучают только радиоволны низкой интенсивности, смотреть прямо на них в процессе работы ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

- Периодически проверяйте колесные гайки и затягивайте их с необходимым моментом (значения моментов затяжки приведены в разделе «Техническое обслуживание»).

- Наилучший способ транспортировки неисправного трактора – перевозка на платформе грузового автомобиля. Перед началом перевозки трактор необходимо закрепить на автомобиле цепями. Если трактор приходится буксировать, скорость движения не должна превышать 10 км/ч; на неисправном тракторе должен быть водитель для управления им с помощью руля и тормозов. В необходимых случаях выясните у дилера, возможна ли буксировка трактора имеющейся у Вас модели.

- Не нагревайте окрашенные части и не проводите на них сварочные работы. При этом возможно выделение токсичных газов. Перед нагреванием детали удалите краску абразивным инструментом. Проводить такие работы необходимо в хорошо вентилируемом помещении.

- Не приближайте источники тепла к шлангам и трубкам, в которых находятся жидкости под давлением. При нагревании трубок и шлангов под давлением возможен прорыв наружу горючих жидкостей, что может причинить тяжелые ожоги Вам и окружающим.

Защитные конструкции

Конструкция для защиты в случае опрокидывания

Конструкция для защиты в случае опрокидывания и ремень безопасности входят в стандартную комплектацию трактора и устанавливаются на заводе. Если прежний владелец трактор демонтировал их, рекомендуем вновь установить защитную конструкцию и ремень безопасности. Защитная конструкция эффективно предотвращает травмы в случае опрокидывания трактора.

В случае опрокидывания трактора без защитной конструкции возможны серьезные травмы или гибель водителя.

Если на тракторе установлена складная конструкция для защиты при опрокидывании, НЕ пристегивайтесь ремнем безопасности, если эта конструкция сложена.

Правила работы

- Перед началом эксплуатации трактора убедитесь, что рама защитной конструкции на случай опрокидывания не имеет повреждений, надежно закреплена на тракторе, а ее складная часть поднята и зафиксирована.

- Если для выполнения определенных работ защитная конструкция была снята с трактора или сложена, ее необходимо установить на место (вернуть в исходное положение) сразу по окончании таких работ, используя соответствующий крепеж и затягивая резьбовые соединения с рекомендуемым моментом.

- ЗАПРЕЩАЕТСЯ закреплять на защитной конструкции буксирные тросы, цепи и т. п.; в результате такой буксировки трактор опрокинется назад. Буксировать трактор можно только за буксирный крюк.

- Обязательно пристегивайтесь подогнанным ремнем безопасности; исключение составляет лишь случай работы при сложенной защитной раме.

- Следите за состоянием ремня безопасности. Поврежденный ремень подлежит замене.

Повреждения конструкций для защиты от опрокидывания

Если трактор опрокидывался/переворачивался, либо защитная конструкция была повреждена иным образом (например, при ударе о препятствие сверху при транспортировке), ее необходимо заменить, чтобы сохранить необходимую степень эффективности защиты.

После аварии обязательно проверьте целостность конструкции для защиты от опрокидывания, воительского сиденья, ремня безопасности и его креплений.

Перед продолжением эксплуатации трактора замените все поврежденные элементы.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОВОДИТЬ СВАРКУ, СВЕРЛИТЬ ОТВЕРСТИЯ, СГИБАТЬ ИЛИ РАЗГИБАТЬ КОНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ОПРОКИДЫВАНИЯ. Это ослабляет эффективность защиты.

Кабина

Для данного модельного ряда трактора разработана защитная кабина, соответствующая всем законодательным требованиям по безопасности кабин и защите от шума.

Кабина соответствует стандартам безопасности, действующим в разных странах. Сверлить в кабине отверстия и изменять ее конструкцию иным способом для установки дополнительного оборудования ЗАПРЕЩАЕТСЯ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ также прикреплять к несущей раме кабины буксировочные тросы, цепи и т. п.

Если на рабочем месте водителя требуется установить дополнительные органы управления или приборы, информацию относительно оптимальных способов установки можно получить у официального дилера.

Кабина с системой защиты на случай опрокидывания и ремень безопасности являются эффективными средствами снижения тяжести травм в случае опрокидывания / переворачивания трактора. Важным элементом защиты является именно ремень безопасности.

- Обязательно пристегивайте ремень безопасности так, чтобы он плотно прилегал к телу.

- Следите за состоянием ремня безопасности. Ремень, имеющий повреждения, необходимо заменить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЕСЛИ ТРАКТОР ЭКСПЛУАТИРУЕТСЯ В МЕСТАХ, ГДЕ ИМЕЕТСЯ ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ ПРЕДМЕТОВ СВЕРХУ (НАПРИМЕР, В ШАХТАХ И Т. П.), И ГДЕ ТРЕБУЕТСЯ КОНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПАДАЮЩИХ ПРЕДМЕТОВ, ИМЕЙТЕ В ВИДУ, ЧТО ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТАКИХ МЕСТАХ ТРАКТОРА, ОСНАЩЕННОГО ТОЛЬКО КОНСТРУКЦИЕЙ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ОПРОКИДЫВАНИЯ (РАМОЙ ИЛИ КАБИНОЙ) ЗАПРЕЩЕНА.

Подготовка к безопасной работе

Защитите себя

Надевайте защитную одежду и используйте все средства индивидуальной защиты, выданные Вам или необходимые по условиям работы. Не рискуйте.

Вам могут потребоваться:

- Каска.

- Защитные очки или маска.

- Защитные наушники.

- Респиратор или фильтрующая маска.

- Непромокаемая одежда

- Светоотражающая одежда

- Плотные рукавицы (неопреновые для работы с химикатами, кожаные для грубой работы)

- Защитная обувь.

Запомните, где находятся аптечка первой помощи, огнетушитель и иные спасательные средства, изучите, где можно получить экстренную помощь. Убедитесь, что Вы знаете, как пользоваться средствами первой помощи.

На время работы НЕ надевайте свободную одежду, ювелирные украшения и подобные изделия, убирайте под головной убор или завязывайте длинные волосы, — они могут зацепиться за органы управления и иные элементы трактора.

Опасность воздействия шума

Трактор и устанавливаемые на нем навесные орудия являются источниками шума, интенсивность и частоту которого можно измерить соответствующими приборами.

Каждый, кто работает на тракторе, должен знать, что:

- длительное воздействие шума и/или очень сильный шум могут нанести серьезный вред не только слуху, но и здоровью в целом. Чем выше уровень шума (в дБ(А)) и больше продолжительность воздействия, тем выше опасность. Сочетание этих факторов выражается в показателе LEP (уровень индивидуальной подверженности воздействию шума).

- поэтому необходимо знать уровень шума, создаваемого трактором. Эти сведения приведены в Руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию в разделе «Технические характеристики».

- если уровень шума превышает определенное значение, а также в случае, если Вам приходится управлять трактором в течение длительного времени, необходимо использовать защитные наушники. Как правило, это требуется, если уровень индивидуальной подверженности воздействию шума LEP достигает или превышает 85 дБ(А). Имеются разные виды защитных средств: наушники, затычки, шлемы.

Ознакомьтесь с эксплуатируемым оборудованием

Изучите свой трактор. Ознакомьтесь с порядком использования всего имеющегося оборудования и навесных орудий и устройств. Изучите назначение всех органов управления, приборов и указателей. Изучите номинальную нагрузку, диапазоны скоростей движения, характеристики тормозов и рулевого управления, радиусы поворотов и рабочие зазоры.

Помните, что при движении в дождь, снег, по льду, неукатанному гравию, мягкой почве и т. д. характеристики трактора могут меняться.

При движении в сложных условиях снижайте скорость, будьте особенно осторожны, включайте полный привод (если он имеется).

Изучите таблички с надписями ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, установленные на тракторе, а также информационные таблички.

ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ЗАПУСКАТЬ ДВИГАТЕЛЬ И НАЧИНАТЬ РАБОТУ, ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО.

ИЗУЧИТЕ ЕГО ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРАКТОРА.

ЕСЛИ ЧТО-ЛИБО В РУКОВОДСТВЕ НЕПОНЕЯТНО ДЛЯ ВАС, ОБРАТИТЕСЬ К ДРУГИМ ЛИЦАМ (например, к официальному дилеру) ЗА РАЗЪЯСНЕНИЯМИ.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: В настоящем руководстве описаны общепринятые способы безопасной эксплуатации сельскохозяйственных тракторов. Его необходимо хранить в тракторе. Если Вам необходимы дополнительные экземпляры, обращайтесь к дилеру.

Используйте все имеющиеся защитные устройства и средства

Все защитные устройство должны находиться на своих местах и быть надежно закреплены. Убедитесь, что все ограждения, щитки и знаки безопасности находятся на своих местах и в надлежащем состоянии.

Для обеспечения безопасности водителя и окружающих трактор должен быть оснащен:

- конструкцией для защиты в случае опрокидывания и ремнем безопасности.

- ограждениями устройств отбора мощности.

Рекомендуется также укомплектовать трактор:

- зеркалом заднего вида.

- огнетушителем.

- Конструкциями для защиты от опрокидывания и падения предметов, защитными кожухами или сетками. Помните, что система защиты от падения предметов предназначена для защиты только от легких предметов, она не способна защитить от крупногабаритных предметов (тюков или балок).

- Знаком «Тихоходное транспортное средство», дополнительными защитными ограждениями, световыми приборами или светоотражающими наклейками и устройством сигнализации заднего хода.

Узнайте, какие устройства необходимы для безопасной эксплуатации трактора. Пользуйтесь ими. убедитесь, что они на месте и в хорошем состоянии. ЗАПРЕЩАЕТСЯ снимать или отключать устройства безопасности.

Проверьте оборудование

Перед началом рабочего дня осмотрите трактор и убедитесь, что все системы исправны и находятся в рабочем состоянии.

- ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить при заправке трактора топливом. Производите заправку вдали от источников открытого огня.

- Прежде, чем заправлять трактор топливом, остановите двигатель и дождитесь, пока он охладится.

- Проверьте, нет ли ослабленных креплений, сломанных, отсутствующих или поврежденных деталей.

- Устраните все обнаруженные неисправности. Убедитесь, что все устройства безопасности находятся на своем месте.

- Проверьте исправность устройства для защиты при опрокидывании и ремня безопасности. Поврежденную защитную конструкцию или ремень безопасности НЕОБХОДИМО заменить.

- Убедитесь, что все устройства и оборудование находятся на своих местах, а номинальные обороты механизмов, приводимых от коробок отбора мощности, соответствуют оборотам валов трактора.

- Убедитесь в отсутствии порезов и вздутий на шинах, проверьте давление. Замените изношенные или поврежденные шины.

- Проверьте уровень масла в двигателе, при необходимости долейте масло.

- Выполните все необходимые работы, описанные в разделе «Техническое обслуживание и регулировка».

- Проверьте работу ножного и стояночного тормоза, отрегулируйте их при необходимости.

- Убедитесь, что привод отбора мощности заблокирован.

- Убедитесь, что все щитки трансмиссии трактора и приводов отбора мощности находятся на месте и в хорошем состоянии.

- Проверьте гидравлическую систему трактора и навесного оборудования. Устраните все обнаруженные утечки и замените поврежденные детали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО ИЛИ МАСЛО ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ, НАХОДЯЩЕЕСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ, МОГУТ ПРОНИКАТЬ ПОД КОЖУ, ЧТО ПРИВОДИТ К СЕРЬЕЗНОМУ УЩЕРБУ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ, СЛЕПОТЕ ИЛИ СМЕРТИ. УТЕЧКИ ЖИДКОСТИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ МОГУТ БЫТЬ НЕВИДИМЫ. ДЛЯ ИХ ОБНАРУЖЕНИЯ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КУСОК ФАНЕРЫ ИЛИ КАРТОНА, НЕ ПРОВЕРЯЙТЕ ГЕРМЕТИЧНОСТЬ СИСТЕМ ГОЛОЙ РУКОЙ. ДЛЯ ЗАЩИТЫ ГЛАЗ НАДЕВАЙТЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОЧКИ. В СЛУЧАЕ ПРОНИКНОВЕНИЯ ЖИДКОСТИ ПОД КОЖУ ЕЕ НЕОБХОДИМО УДАЛИТЬ ХИРУРГИЧЕСКИМ ПУТЕМ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЧАСОВ; ЭТО ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ ВРАЧ, ЗНАКОМЫЙ С ПОДОБНЫМ ТИПОМ ТРАВМ.

Прежде, чем создавать давление в системе питания или гидравлике, проверьте затяжку всех штуцеров и убедитесь в отсутствии повреждений шлангов и трубок. Прежде, чем разъединять трубки или шланги гидравлической системы, обязательно сбросьте давление. Убедитесь, что все трубки и шланги установлены правильно и не пережаты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В ЖИДКОСТНОЙ СИСТЕМЕ ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ ПО МЕРЕ ПРОГРЕВА СОЗДАЕТСЯ ДАВЛЕНИЕ. ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОТКРЫВАТЬ ПРОБКУ РАДИАТОРА, ОСТАНОВИТЕ ДВИГАТЕЛЬ И ДОЖДИТЕСЬ, ПОКА ОН ОХЛАДИТСЯ.

ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ, ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ДОЛЕЙТЕ ОХЛАЖДАЮЩУЮ ЖИДКОСТЬ.

Содержите трактор в чистоте

- Содержите в чистоте трактор и моторный отсек.

- Прежде, чем приступать к мойке машины, обязательно опустите на землю все навесные орудия, включите в механической коробке передач нейтральную или низшую передачу, затормозите трактор стояночным тормозом, заглушите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.

- Очистите подножки, педали и пол кабины. Удалите смазку и масла. Щеткой удалите пыль и грязь. Зимой уделите снег и лед. Помните – скользкие поверхности опасны.

- Уберите на место инструменты, ковши, цепи и крюки.

Заботьтесь об охране окружающей среды

Загрязнение стоков, источников воды, а также почвы запрещено законом. Пользуйтесь услугами официальных предприятий по утилизации отходов, в том числе коммунальных служб и гаражей, имеющих необходимые условия для утилизации масел. В случае сомнений обратитесь к местным властям за консультацией.

Техническое обслуживание трактора

- Запрещается проводить техническое обслуживание трактора при работающем или горячем двигателе, а также на движущемся тракторе.

- Перед регулированием или обслуживанием электрической системы отсоедините отрицательный (-) провод от аккумуляторной батареи.

- Во избежание пожара или взрыва не подносите источники открытого огня к аккумуляторной батарее или вспомогательным устройствам для запуска двигателя в холодную погоду. Чтобы избежать образования искр, которые могут вызвать взрыв, работайте с кабелями прикуривания, как описано в инструкции.

- Перед проведением ремонта или регулировочных работ рекомендуется проконсультироваться у дилера; все работы должен производить квалифицированный персонал.

- Навесные орудия и/или трактор должны опираться на деревянные бруски подходящего размера или специальные подставки, а не на гидравлический домкрат.

- Периодически проверяйте затяжку всех болтов и гаек, особенно креплений ступиц и дисков колес. затягивайте соединения с установленными моментами.

- Регулярно проверяйте тормозную систему, доливайте жидкость в бачок и/или производите необходимые регулировки. Проверяйте равномерность регулировки тормозов, особенно если Вы буксируете прицепы.

Начало работы

Предупредите персонал о начале работы

Перед троганием с места и началом работы обойдите вокруг трактора и навесного оборудования. Убедитесь, что под механизмами, внутри них и в непосредственной близости от них никого нет. Дайте знак другим работающим и находящимся поблизости, что Вы собираетесь трогаться с места, и не трогайтесь до тех пор, пока люди не отойдут от трактора и навесного/прицепного оборудования.

Прежде, чем запускать двигатель, убедитесь, что все посторонние, особенно дети, находятся на достаточном расстоянии от трактора.

Безопасный подъем на трактор и спуск с него

При подъеме на трактор постоянно опирайтесь на три точки; поднимайтесь лицом к трактору. (Под «опорой на три точки» понимается, что в любой момент при подъеме Вы должны опираться на обе руки и одну ногу или на обе ноги и одну руку).

Прежде, чем подниматься на трактор, очистите обувь и вытрите руки. При подъеме и спуске опирайтесь на поручни, рукоятки и подножки.

При подъеме и спуске ЗАПРЕЩАЕТСЯ держаться за рычаги управления и опираться на педали.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подниматься на трактор и спускаться с него во время движения. Спрыгивать с трактора допускается только в экстренных случаях.

Безопасный запуск двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ЗАПУСКАТЬ ДВИГАТЕЛЬ, УБЕДИТЕСЬ В НАЛИЧИИ ДОСТАТОЧНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ. НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ В ЗАКРЫТЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ. ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ МОГУТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ УДУШЬЯ.

Запускайте двигатель только с водительского места, предварительно установив рычаги коробки передач и коробок отбора мощности в нейтральное положение. Тормозные педали трактора должны быть соединены, кроме случаев работы в поле, когда требуется независимая работа правого и левого тормозного контуров. Проверьте регулировку тормозов и убедитесь, что оба контура срабатывают одновременно.