Эксплуатация и техническое обслуживание (стр. 21 )

36 – контрольная лампа засорения масляного фильтра гидравлической системы

37 – датчик засорения масляного фильтра гидравлической системы

40 - контрольная лампа засорения воздушного фильтра

41 – датчик засорения воздушного фильтра

42 – контрольная лампа уровня тормозной жидкости

43 – датчик уровня тормозной жидкости

44 – контрольная лампа включения задней коробки отбора мощности

45 – датчик технического обслуживания (сопротивления масла в контуре с электромагнитными клапанами)

46 – контрольная лампа ползущей передачи коробки отбора мощности

47 – датчик ползущей передачи коробки отбора мощности

48 – контрольная лампа низкого давления масла в двигателе

49 – датчик низкого давления масла в двигателе

50 – контрольная лампа блокировки дифференциала

51 – выключатель блокировки дифференциала

52 – электромагнитный клапан блокировки дифференциала

53 – выключатель полного привода

54 – электромагнитный клапан полного привода

55 – выключатель передней коробки отбора мощности

56 – контрольная лампа включения передней коробки отбора мощности

57 – электромагнитный клапан передней коробки отбора мощности

59 - электромагнитный клапан задней коробки отбора мощности

60 – выключатель задней коробки отбора мощности / разблокировки запуска двигателя

61 – контрольная лампа экономичного режима коробки отбора мощности

62 – датчик экономичного режима коробки отбора мощности

63 – датчик включения стояночного тормоза

66 – контрольная лампа включения габаритных огней

67 – лампа левого переднего габаритного огня

68 – лампа правого заднего габаритного огня

69 - лампа правого переднего габаритного огня

70 - лампа левого заднего габаритного огня

71 – лампа освещения номерного знака

72 – правая лампа ближнего света

73 - левая лампа ближнего света

74 – левая лампа дальнего света

75 - правая лампа дальнего света

76 – контрольная лампа включения дальнего света фар

77 – звуковой сигнал

83 – контрольная лампа указателей поворота

84 – контрольная лампа указателей поворота первого прицепа

85 - контрольная лампа указателей поворота второго прицепа

86 - левый передний указатель поворота

87 – левый задний указатель поворота

88 – правый передний указатель поворота

89 – правый задний указатель поворота

91 – швейцарский вариант – контрольная лапа блока управления прожекторами

93 – задние прожекторы

94 – розетка проблескового маячка

95 – разъем сиденья

96 – кнопка включения предпускового подогрева

97 – датчик температуры

А – замок зажигания

В – стартер

С – блок управления электронным регулятором оборотов

D – юлок контроля обрыва ремня

Е – генератор 65 А с разъемом W

F – блок управления световыми приборами, указателями и звуковым сигналом

G – блок управления указателями поворотов

Н – блок управления аварийной сигнализацией

I – розетка прицепа

IN – блок управления гидравлическим приводом переключения передач

N – блок управления предпусковым подогревом

О – блок управления передачами делителя

Р – прикуриватель

S – блок управления SAC

R1 – реле предпускового подогрева

R2 – реле, разрешающее запуск двигателя

R3 – реле клавиш F9-10-15

R4 – реле предпускового подогрева

R5 – реле световых приборов

R6 – реле стоп-сигналов

Схема электрооборудования (часть первая)

Тракторы с гидравлическим реверсом и электронным управлением подъемником

Схема электрооборудования (часть вторая)

Тракторы с гидравлическим реверсом и электронным управлением подъемником

Блок предохранителей (для тракторов с механическим подъемником)

Для тракторов без гидравлического реверса

Для тракторов с гидравлическим реверсом

Электрооборудование кабины

1 – выключатель проблескового маячка

2 – блок проблескового маячка

3 – фонарь освещения салона

4 – розетка на 12 В для подключения магнитолы

5 – реле кондиционера

6 – вентилятор конденсатора

7 – блок кондиционера и отопителя

8 – реле давления

9 – компрессор хладагента (134а)

10 – выключатель отопителя

11 – выключатель стеклоочистителя

12 – мотор очистителя лобового стекла

13 – насос омывателя лобового стекла

14 – кнопка омывателя лобового стекла

15 - выключатель стеклоочистителя

16 – мотор очистителя заднего стекла

17 – насос омывателя заднего стекла

18 – выключатель передних прожекторов

19 – передние прожекторы

20 – выключатель задних прожекторов

21 – задние прожекторы

А – блок регулирования кондиционера

В – блок питания

R – блок регулирования электроподогрева

Разъем соединения жгутов проводки кабины и трактора

Электрическая схема системы кондиционирования воздуха в кабине

Обозначения элементов системы кондиционирования воздуха

М Вентилятор отопителя

R Резистор регулирования скорости вентилятора

С Селектор скорости вращения вентилятора

RC Реле кондиционера

F предохранитель цепи питания

Т Реле давления кондиционера

СО Компрессор

S Термостат

В Блок питания

А Блок регулирования кондиционера

Х Разъемы внешних подключений

Обозначение цвета проводов

М – коричневый N – черный С – оранжевый L - синий

V – зеленый S – розовый А – голубой G - желтый

Z – пурпурный R –красный В – белый Н – серый

Блок предохранителей в кабине

F1 – блок проблескового маячка

F2 – радиоприемник

F3 – кондиционер

F4 – вентилятор отопителя

F5 – очиститель лобового стекла

F6 – очиститель заднего стекла

F7 – передние прожекторы

F8 – задние прожекторы

Блок управления электронным подъемником

Реле системы предварительного подогрева, панели приборов, кабины и генератора.

(компоненты находятся в моторном отсеке)

Задняя розетка для прицепа – стандартная

А – стандартная розетка для прицепа

1 – левые габаритные огни и указатели поворота

2 – не используется

3 – 31 – заземление

4 – правые габаритные огни и указатели поворота

5 – 58R – сдвоенный габаритных огней и освещения номерного знака

6 – 54 – стоп-сигналы

7 – 58 – фонарь заднего хода

Задняя розетка для прицепа – североамериканский вариант

А – розетка для прицепа

1 – заземление

2 – розетка для прицепа

1 – левые габаритные огни и указатели поворота

3 – левые указатели поворота и подсветка номерного знака

4 - +12 В прямой

5 – правые габаритные огни и указатели поворота

6 – правые указатели поворота

7 – выключатель (+12 В)

В – дополнительная розетка (например, для переносной лампы)

Световые приборы

Чистка фар и габаритных огней

Фары необходимо мыть водой или имеющимися в продаже средствами для чистки стекол. Рекомендуем выключать фары перед чисткой.

Замена ламп

Передние фары Н4 12 В, 60/55 Вт, двухнитевые лампы

В фарах устанавливаются комбинированные двухнитевые лампы дальнего и ближнего света.

Чтобы заменить лампу, снимите решетку радиатора и действуйте следующим образом:

- отключите разъем 1 от патрона лампы.

- оттяните назад и снимите резиновый колпачок 2.

- слегка поверните зажим 3, удерживающий на месте патрон лампы, и отсоедините его от отражателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не касайтесь внутренней поверхности отражателя. Следите, чтобы посторонние вещества не попадали внутрь фары.

- Установите новую лампу так, чтобы установочные язычки вошли в пазы ободка отражателя 5.

- Установите на место резиновый колпачок 2, следя, чтобы он плотно прилегал к кромке отражателя.

- Подключите разъем 1 к контактам патрона лампы.

Задние фонари

На задних крыльях трактора установлены комбинированные задние фонари, включающие в себя следующие световые приборы:

А – красный габаритный огонь

Лампа: DIN 72601-R5W 12 В, 5 Вт

В – стоп-сигнал

Лампа: DIN 72601-Р21 12 В, 21 Вт

С – указатель поворота

Лампа: DIN 72601-Р21 12 В, 21 Вт

Замена любой из ламп производится следующим образом:

- Открутите винты 1 крепления красно-желтого рассеивателя 2.

- Аккуратно снимите рассеиватель для доступа к лампам.

- Поверните перегоревшую лампу против часовой стрелки до упора, слегка нажимая на нее.

- Извлеките лампу.

- Установите новую лампу и поверните ее по часовой стрелке до упора, слегка нажимая на нее.

- Установите на место рассеиватель 2 и вкрутите винты 1.

Передние габаритные огни и указатели поворотов

В световых приборах, установленных по бокам трактора, имеется по 2 лампы:

А – габаритные огни, В – указатели поворота

Лампа: DIN 72601-R5W 12 В, 5 Вт – габаритный огонь

Лампа: DIN 72601-Р21 12 В, 21 Вт – указатель поворота

Замена ламп производится следующим образом:

- Выкрутите два винта крепления бело-оранжевого рассеивателя.

- Аккуратно снимите рассеиватель для доступа к лампам.

- Поверните перегоревшую лампу против часовой стрелки до упора, слегка нажимая на нее.

- Извлеките лампу.

- Установите новую лампу и поверните ее по часовой стрелке до упора, слегка нажимая на нее.

- Установите на место рассеиватель и вкрутите винты.

ТРАКТОРЫ – СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИЙ ВАРИАНТ

Задние фонари для движения по дорогам общего пользования

На задних крыльях устанавливаются по два блок-фонаря А и В, выполняющих следующие функции:

А – оранжевый – указатель поворота и аварийная сигнализация

В – красный – габаритный огонь

При движении по дорогам общего пользования необходимо включать аварийную сигнализацию (А). При включении указателя поворота с соответствующей стороны начинает мигать лампа В, а лампа аварийной сигнализации А продолжает мигать, но с большей частотой, в то время как лампа аварийной сигнализации А с другой стороны загорается постоянным светом.

Замена ламп:

- Отверткой ослабьте и выкрутите винты 1 крепления оранжевого рассеивателя А или красного рассеивателя В.

- Снимите рассеиватели для доступа к лампе, не прилагая чрезмерных усилий.

- Поверните перегоревшую лампу против часовой стрелки до упора, слегка нажимая на нее.

- Извлеките лампу.

- Установите новую лампу и поверните ее по часовой стрелке до упора, слегка нажимая на нее.

- Установите на место рассеиватель и вкрутите винты 1.

ТРАКТОРЫ – СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИЙ ВАРИАНТ

Задние фонари для движения по дорогам общего пользования

На боковых стойках рамы защиты при опрокидывании устанавливаются по два блок-фонаря А и В, направленных вперед и назад и выполняющих следующие функции:

А – оранжевый – указатель поворота и аварийная сигнализация

В – красный – габаритный огонь

На задних крыльях устанавливаются по одному блок-фонарю аварийной сигнализации А.

Работа и порядок обслуживания этих фонарей описаны на предыдущей странице.

Передние и задние прожекторы в крыше кабины

Лампы: DIN 72601-H3, 12 В, 55 Вт – передние (4) и задние (4)

Порядок замены ламп:

- Тщательно очистите прожектор снаружи во избежание опадания грязи на отражатель при замене ламп.

- Руками (инструментов можно повредить элементы прожектора) выкрутите два винта крепления задней крышки и извлеките лампу следующим образом:

- Отключите разъем от патрона лампы.

- Слегка поверните пружинное кольцо, фиксирующее лампу на месте, и отсоедините его от отражателя, одновременно отсоединив провод, подключенный непосредственно к лампе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не касайтесь внутренней поверхности отражателя. Следите, чтобы посторонние вещества не попадали внутрь прожектора.

- Вставьте новую лампу, вставляя фиксирующие язычки в пазы на ободке отражателя. Подключите провод к лампе.

- Подключите разъем к контактам патрона лампы.

- Установите на место рассеиватель и вкрутите два винта крепления.

Замена ламп производится следующим образом:

- Снимите резиновую прокладку и стеклянный рассеиватель.

- Слегка нажмите на лампу, одновременно поворачивая ее против часовой стрелки до упора.

- Извлеките лампу.

- Вставьте новую лампу и поверните ее до упора по часовой стрелке, слегка нажимая на нее.

- Установите на место стеклянный рассеиватель и резиновую прокладку. Задние прожекторы устанавливаются на тракторах с платформой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для замены используйте только лампы того же типа и с теми же характеристиками, что и оригинальные.

Проблесковый маячок

Опора проблескового маячка А – Размещение на крыше кабины

В – Размещение на правой стороне кабины

Фонарь освещения кабины

Фонарь освещения кабины

Чтобы заменить лампу, извлеките корпус фонаря, потянув его наружу.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед очисткой выключайте фары и габаритные огни.

Замена лампы

Установка фонаря на место

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В КАЧЕСТВЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО БАТАРЕИ С НАПРЯЖЕНЕМ 12 В.

Регулировка света фар

Трактор необходимо привести в состояние, допускающее движение по дорогам общего пользования, и установить на ровной площадке на расстоянии 10 м (32,8 фута) от стены (шины должны быть накачаны до номинального давления, передние колеса повернуты прямо).

Включите ближний свет фар.

1 – точки на стене, соответствующие центрам световых пучков

А – расстояние между фарами

Н – высота установки фар

h – расстояние от центра светового пучка до горизонтальной оси

Х – расстояние от фар до стены

Вращайте регулировочные винты, показанные на рисунке стрелками, чтобы сместить пучки света в вертикальном или горизонтальном направлении.

ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы определить точки на стене, соответствующие центрам фар, рекомендуем подвести трактор вплотную к стене, включить ближний свет фар, отметить центры на стене, а затем отъехать на расстояние 10 м (32,8 фута).

Регулирование в горизонтальном направлении

При включении фар линии, ограничивающие освещенную и темную зоны на стене, должны находиться на расстоянии 10 см (3,94 дюйма) друг от друга, как показано на рисунке.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: на рисунке показана регулировка фар для правостороннего движения. В странах с левосторонним движением темная зона на стене должна располагаться симметрично показанной на рисунке (т. е. точки темной зоны, проникающие в освещенную зону, должны быть направлены к обочине дороги).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: НАДЕВАЙТЕ ОДЕЖДУ, СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ВИДУ ВЫПОЛНЯЕМОЙ РАБОТЫ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАТЫЧКИ ИЛИ НАУШНИКИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ СЛУХА.

РАЗДЕЛ 7 – ХРАНЕНИЕ ТРАКТОРА

Подготовка трактора к длительному гаражному хранению

например, перед зимним хранением

Если в работе трактора планируется длительный перерыв, рекомендуем выполнить нижеперечисленные операции, предотвращающие ухудшение качества отдельных элементов во время хранения.

- Запустите двигатель и прогрейте масло в картере. Слейте масло и замените масляный фильтр. Залейте в картер новое масло рекомендуемого сорта.

- Долейте в радиатор незамерзающую охлаждающую жидкость рекомендуемого сорта, обладающую антикоррозионными свойствами.

- Полностью заправьте бак топливом во избежание образования конденсата в баке.

- Запустите двигатель и проверьте работу системы питания.

- Проверьте чистоту топливных фильтров.

- Слегка ослабьте крышки топливного фильтра и радиатора, чтобы уменьшить силу сжатия прокладок.

- Очистите фильтрующий элемент воздушного фильтра. Смажьте трактор в соответствии с указаниями, приведенными в графике технического обслуживания.

- Снимите аккумуляторную батарею и зачистите оба вывода (положительный и отрицательный).

- Зарядите батарею и поставьте ее на хранение в сухом прохладном месте.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ. ВЫПОЛНЯЙТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ, ПРИВЕДЕННЫЕ НА ТАБЛИЧКАХ НА ТРАКТОРЕ.

- Закройте выхлопную трубу листом пластика, закрепив его клейкой лентой. Полностью вымойте и очистите трактор. Закрасьте царапины и сколы краски, чтобы предотвратить образование коррозии.

- Для защиты от коррозии открытых неокрашенных металлических частей нанесите на них консистентную смазку.

Хранить трактор следует в гараже, желательно, чтобы воздух не был сильно запылен. Если Вы вынуждены хранить трактор на улице, накройте его чехлом.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: не ставьте трактор на длительную стоянку, не выполнив вышеописанные операции.

Подготовка трактора к эксплуатации после длительного хранения

- Снимите трактор с подставок (если они использовались).

- Снимите чехол (если он использовался).

- Откройте выхлопную трубу.

- Зарядите аккумуляторную батарею и установите ее на место (согласно инструкциям, приведенным в настоящем руководстве).

- Запустите двигатель и дайте ему поработать несколько минут на малых оборотах.

- Не увеличивайте обороты, пока не убедитесь в нормальной работе всех систем двигателя.

- Выполните все операции, предписанные в настоящем руководстве для начала рабочего сезона; после этого трактор будет готов к эксплуатации.

РАЗДЕЛ 8 – ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Х – стандартное оборудование, о – опция

Наименование Agroplus 67

Двигатель

Модель 1000.3-WT

EURO II

Число цилиндров / рабочий объем	шт./см3	3/3000
Турбонаддув		x
Максимальная сертифицированная мощность (ECE R24.03) Максимальная сертифицированная мощность (2000 25/CE)	л. с./кВт л. с./кВт	67/49,5 70/51,5
Номинальные обороты двигателя	об/мин.	2200
Максимальный крутящий момент	Н-м	260
Обороты, соответствующие максимальному крутящему моменту	об/мин.
Увеличение крутящего момента	%	22
Холостые обороты	об/мин.	60-700
Максимальные обороты	об/мин.
Регулятор оборотов двигателя		электронный
Масляный радиатор		x
Система охлаждения		вода/масло
Воздушный фильтр (сухой, с предохранительным элементом)		8"
Глушитель под капотом - опция:	с горизонтальной выхлопной трубой, с внешним глушителем справа в верхней части кабины
Емкость топливного бака	л амер. галл.	90 23,7

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ. ВЫПОЛНЯЙТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ, ПРИВЕДЕННЫЕ НА ТАБЛИЧКАХ НА ТРАКТОРЕ.

Х – стандартное оборудование, о – опция

Наименование Agroplus 77 Agroplus 87

Двигатель

Модель 1000.4-W 1000.4-WT

EUROII EURO II

Число цилиндров / рабочий объем	шт. / см3	4/4000	4/4000
Турбонаддув		-	x
Максимальная сертифицированная мощность (ECE R24.03)	л. с. / кВт	70/51,5	83/61
Максимальная сертифицированная мощность (2000 25/CE)	л. с. / кВт	74/54,5	87/64
Номинальные обороты двигателя	об/мин.	2200	2200
Максимальный крутящий момент	Н-м	257	348
Обороты, соответствующие максимальному крутящему моменту	об/мин.
Увеличение крутящего момента	%	15	31
Холостые обороты	об/мин.	650-700	650-700
Максимальные обороты	об/мин.
Регулятор оборотов двигателя		электронный
Масляный радиатор		x	x
Система охлаждения		вода/масло	вода/масло
Воздушный фильтр (сухой, с предохранительным элементом)		8"	8"
Глушитель под капотом - опция:	с горизонтальной выхлопной трубой, с внешним глушителем справа в верхней части кабины
Емкость топливного бака	л амер. галл.	90 23,7	90 23,7

Х – стандартное оборудование, о – опция