Эксплуатация и техническое обслуживание (стр. 1 )

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

	DEUTZ FAHR		Головной офис: Deutz-Fahr Strasse, 1 D-89415 Lauingen Тел. (090 www. deutz-fahr. de

В компании применяется система контроля качества,

сертифицированная на соответствие стандарту ISO 9001:2000

SAME DEUTZ-FAHR Italia S. p.A. SAME DEUTZ-FAHR Deutchland GmbH

SAME DEUTZ-FAHR Polska Sp. zo. o.

ПРЕДИСЛОВИЕ

В настоящем руководстве описывается оборудование и комплектация машин, поставляемых на различные рынки, поэтому некоторые опции могут отсутствовать на Вашей машине.

Строго соблюдайте требования руководства по эксплуатации.

Сервисные центры компании SAME DEUTZ-FAHR всегда готовы предоставить Вам консультацию и помощь в эксплуатации и обслуживании тракторов.

Компания не несет никакой ответственности за травмы или ущерб, явившиеся результатом нарушения правил эксплуатации, описанных в настоящем руководстве, использования машины не по назначению, а также нерегулярного или неправильного технического обслуживания и несоблюдения полученных рекомендаций.

Данное руководство должно постоянно находиться в кабине трактора. Относитесь к нему бережно. Если впоследствии Вы будете продавать трактор другому лицу, передайте ему и настоящее руководство.

II

Содержание

Предисловие ………………………………………………………………………………………………………… II

Содержание …………………………………………………………………………………………………………. III

Важная информация ………………………………………………………………………………………………… Х

Уведомление ………………………………………………………………………………………………………… XI

Владельцу нового трактора DEUTZ-FAHR ………………………………………………………………………. XII

РАЗДЕЛ 1 – Правила техники безопасности …………………………………………………………………… XV

Введение в технику безопасности …………………………………………………………………………………. XVI

Безопасность ………………………………………………………………………………………………………… XVI

Памятка водителю ………………………………………………………………………………………………….. XVI

Опасность, предупреждение, предостережение ………………………………………………………………….. XVI

Таблички ……………………………………………………………………………………………………………. XVII

Выполнение программы безопасности ……………………………………………………………………........... XVIII

Для безопасной работы ………………………………………………………………………………….. XVIII

Общие правила техники безопасности ………………………………………………………………………….. XVIII

Защитные конструкции …………………………………………………………………………………………… XXIV

Конструкция для защиты в случае опрокидывания …………………………………………………… XXIV

Правила работы ………………………………………………………………………………………….. XXIV

Повреждения конструкций для защиты от опрокидывания ……………………………………………………. XXV

Кабина ……………………………………………………………………………………………………………… XXV

Подготовка к безопасной работе …………………………………………………………………………………. XXVI

Защитите себя ……………………………………………………………………………………………. XXVI

Опасность воздействия шума …………………………………………………………………………… XXVI

Ознакомьтесь с эксплуатируемым оборудованием ………………………………………………….. XXVII

Используйте все имеющиеся защитные средства и устройства …………………………………….. XXVII

Проверяйте оборудование …………………………………………………………………………….. XXVIII

Содержите трактор в чистоте …………………………………………………………………………… ХХХ

Заботьтесь об охране окружающей среды ……………………………………………………………… ХХХ

Техническое обслуживание трактора ……………………………………………………………………………. XXXI

Начало работы …………………………………………………………………………………………………….. XXXI

Предупредите персонал о начале работы ……………………………………………………………… XXXI

Безопасный подъем на трактор и спуск с него.………………………………………………………. XXXII

Безопасный запуск двигателя ………………………………………………………………………….. XXXII

Соблюдайте рекомендуемые процедуры запуска …………………………………………………… XXXIII

Проверяйте органы управления ………………………………………………………………………. XXXIII

Жидкость для облегчения запуска двигателя ……………………………………………………….. XXXIII

Правила безопасной работы ………………………………………………………………………….. XXXIV

Правильные рабочие движения ……………………….……………………………………………… XXXIV

Соблюдение правил и приемов безопасной работы.………………………………………………... XXXIV

Наблюдение за перемещениями других лиц.………………………………………………………… XXXV

Опасность опрокидывания …………………………………………………………………………… XXXVII

Чтобы избежать опрокидывания набок ……………………………………………………………... XXXVII

Чтобы избежать опрокидывания назад …………………………………………………………….. XXXVIII

Основные опасности при работе ……………………………………………………………………………….. XXXIX

Инструменты и навесные орудия …………………….……………………………………………………. XL

Безопасность при буксировании ………………………………………………………………………….. XLI

Движение по автомобильным дорогам ………………………………………………………………….. XLII

Правила движения по дорогам общего пользования …………………………………………………... XLII

После окончания работы ………………………………………………………………………………… XLIV

III

Сварочные работы на кузове трактора ……………………………………………………………… XLIV

Указания по технике безопасности при установке дополнительного оборудования

и/или электронных устройств ………………………………………………………………………… XLV

Таблички с правилами техники безопасности и выполнения работ ………………………………………… XLVII

Международные обозначения (часть 1) ……………………………………………………………………….. LVI

Международные обозначения (часть 2) ……………………………………………………………………….. LVII

Международные обозначения (часть 3) ……………………………………………………………………….. LVIII

Перевод единиц измерения в метрическую систему …………………………………………………………. LIX

Таблицы перевода ……………………………………………………………………………………………….. LX

Заводской номер трактора …………………………………………………….……………………………………….. 1

Табличка с идентификационными данными трактора ………………………………………………………………. 1

Заводской номер двигателя ……………………………………………………………………………………………. 2

Оригинальные запасные части ………………………………………………………………………………………… 3

Табличка с данными Агентства по охране окружающей среды …………………………………………… 8

Проверка трактора перед началом работы …………………………………………………………………………… 9

Проверка уровня масла в двигателе ………………………………………………………………………... 11

Доступ к месту водителя ……………………………………………………………………………………………… 12

Регулирование положения рулевого колеса ………………………………………………………………………… 14

Выключатель внешних световых приборов ……………………………….………………………………………… 15

Панель приборов ………………………………………………………………………………………………………. 16

А – зона контрольных ламп …………………………………………………………………………………. 17

С – функциональная зона …………………………………………………………………………………… 19

D – функциональная зона …………………………………………………………………………………… 20

Установка параметров с помощью клавиш управления ………………………………………………….. 21

Электронные часы …………………………………………………………………………………………… 22

Яркость подсветки приборной панели ………………………………………………………………….….. 24

Стрелочный указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя ………………………………. 29

Стрелочный указатель уровня топлива ……………………………………………………………………. 29

Перекрытие подачи топлива (для машин с механическим приводом дроссельной заслонки) ………… 30

Ручное управление дроссельной заслонкой ……………………………………………………………….. 31

Включение и выключение системы движения с частыми остановками …………………………………. 32

Автоматический выключатель коробки отбора мощности ……………………………………………….. 33

Передний выключатель коробки отбора мощности ………………………………………………………. 33

Выключатель аварийной сигнализации ……………………………………………………………………. 33

Органы управления на консоли под потолком кабины …………………………………………………………….. 34

Выключатели прожекторов …………………………………………………………………………………. 34

Выключатели передних прожекторов ……………………………………………………………………… 34

Выключатели задних прожекторов ………………………………………………………………………… 34

Органы управления наклоняющимися фарами ……………………………………………………………. 34

Выключатель очистителя лобового стекла ………………………………………………………………… 34

Выключатель очистителя и насоса омывателя заднего стекла …………………………………………… 34

Замок зажигания ………………………………………………………………………………………………………. 35

Эксплуатация двигателя в течение первых 100 часов работы ………………………………………………….….. 36

Запуск ………………………………………………………………………………………………………………….. 38

Работа при низких температурах воздуха …………………………………………………………………………… 39

Остановка двигателя ………………………………………………………………………………………………….. 40

Холодный запуск ……………………………………………………………………………………………………… 41

Запуск от внешней аккумуляторной батареи ……………………………………………………………………….. 42

IV

Турбонаддув ………………………………………………………………………………………………………….. 43

Система повышения мощности (только для модели Agroplus 87 с сервоприводом переключения передач) … 44

Регулирование водительского сиденья …………………………………………………………………………….. 45

Сиденье модели КАВ ХН2 ………………………………………………………………………………… 45

Сиденье модели GRAMMER MSG 83/8 ………………………………………………………………….. 46

Сиденье модели BOSTROM XH2 …………………………………………………………………………. 47

Сиденье модели GRAMMER MSG 93/20 ……………………………………………………………….… 46

Сиденье модели GRAMMER MSG 95А …………………………………………………………………... 46

Ремни безопасности ………………………………………………………………………………………………….. 53

Пассажирское сиденье ……………………………………………………………………………………………….. 54

Регулирование зеркал заднего вида ………………………………………………………………………………… 55

Регулирование зеркал заднего вида ………………………………………………………………………………… 56

Педали управления …………………………………………………………………………………………………… 57

Педаль сцепления …………………………………………………………………………………………… 57

Педали тормоза ……………………………………………………………………………………………… 58

Система движения с частыми остановками ………………………………………………………………………… 59

Рычаг стояночного тормоза ………………………………………………………………………………… 61

Педаль акселератора ………………………………………………………………………………………… 61

Электронный регулятор оборотов – ручной газ …………………………………………………………… 62

Управление коробкой передач ……………………………………………………………………………………….. 64

Выбор передачи ……………………………………………………………………………………………… 66

Эксплуатация коробки передач Agroshift (для тракторов без гидропривода переключения передач) ... 68

Коробка передач с гидравлическим приводом механизма переключения ………………………………….…….. 70

Кнопки автоматического сцепления на рычаге переключения передач ………………………………… 71

Сигнализация ………………………………………………………………………………………………… 73

Защитные системы и устройства безопасности трактора ………………………………………………………….. 74

Органы управления коробкой передач ………………………………………………………………………………. 75

Выбор передачи ……………………………………………………………………………………………… 78

Коробка передач OVERSPEED (опция) ……………………………………………………………………………... 79

Блокировка переднего и заднего дифференциалов …………………………………………………………………. 81

Привод передних колес ……………………………………………………………………………………………….. 82

Клапан «раздельное торможение» …………………………………………………………………………………… 83

Коробка отбора мощности ……………………………………………………………………………………………. 85

Передняя коробка отбора мощности (1000 об./мин.) ……………………………………………………………….. 86

Управление сцеплением передней коробки отбора мощности …………………………………………... 86

Задняя коробка отбора мощности ……………………………………………………………………………………. 87

Управление включением сцепления задней коробки отбора мощности ………………………………… 87

Селектор оборотов выходного вала задней коробки отбора мощности (540/750/1000 об./мин.) ……… 88

Экономичный режим – 750 об./мин. выходного вала коробки отбора мощности ………………………………... 90

Синхронизированный отбор мощности ………………………………………………………………………….….. 90

Автоматический отбор мощности …………………………………………………………………………………… 91

Калибровка системы автоматического отбора мощности …………………………………………….….. 91

Механический подъемник оригинального типа «чувствительный к нагрузке» ………………………………….. 92

Органы управления ………………………………………………………………………………………….. 94

Положения нижних подъемных рычагов при различных условиях работы …………………………….. 95

Рычаг управления внешним трехточечным сцепным устройством ……………………………………… 97

Электронный подъемник ……………………………………………………………………………………………... 98

Панель управления ………………………………………………………………………………………….. 99

Режим управления, или кнопка глубины вспашки ………………………………………………………. 100

Рукоятка регулирования скорости опускания орудий …………………………………………………

Рукоятка регулирования максимальной высоты подъема..…………………………………………….. 100

Переключатель «вверх/вниз» ..……………………………………………………………………………. 101

Указатель состояния системы подъема..…………………………………………………………………. 101

Дополнительные наружные кнопки и кнопки в кабине для управления подъемником с земли ……

Трехточечное подъемное устройство ………………………………………………………………………………. 104

Регулирование подъемных тяг …………………………………………………………………………….. 105

Регулирование верхней тяги ………………………………………………………………………………. 105

Регулирование телескопических стабилизаторов ………………………………………………………

Передняя гидравлическая система ………………………………………………………………………………….. 107

Клапан управления дополнительными гидравлическими функциями …………………………………………

Номенклатура ………………………………………………………………………………………………. 109

Виды клапанов управления дополнительными гидравлическими функциями …………………….….. 112

Органы управления ..……………………………………………………………………………………….. 113

Пример подключения и управления цилиндра двойного действия …………………………………….. 116

Подключение оборудования к дополнительным разъемам гидравлической системы ………………

Перевод управляющего клапана из режима двойного действия в режим одиночного действия …….. 122

Пример подключения цилиндра одностороннего действия …………………………………………….. 123

Разделитель потока ………………………………………………………………………………………… 124

Привод гидравлических устройств, для которых необходим постоянный поток масла

(например, гидравлических моторов) …………………………………………………………………….. 125

Передний гидравлический привод (опция) ………………………………………………………………. 126

Буксирный брус класса «А» (опция) ……………………………………………………………………………….. 127

Буксирный крюк ……………………………………………………………………………………………………

Буксирный крюк класса «С» ………………………………………………………………………………………… 129

Буксирный крюк класса «С» с автоматической регулировкой высоты ………………………………………….. 130

Буксирные устройства классов «D2» и «D» ……………………………………………………………………….. 131

Буксирное устройство CRAMER …………………………………………………………………………………… 133

Буксирное устройство GRASSI с автоматической регулировкой высоты ………………………………………. 134

Задний тяговый брус 2 категории ……………………………………………………………………………….….. 135

Переднее сцепное устройство ………………………………………………………………………….….. 135

Подъемное сцепное устройство и тяговый брус ……………………………………………………………….….. 136

Кузов ………………………………………………………………………………………………………………….. 138

Кабина ………………………………………………………………………………………………………………… 139

Стандартная кабина ………………………………………………………………………………………………….. 141

Вентиляция …………………………………………………………………………………………………. 141

Система вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха

(для тракторов со стандартной крышей) ………………………………………………………………….. 142

Органы управления ………………………………………………………………………………………… 142

Система отопления …………………………………………………………………………………………. 143

Система кондиционирования воздуха …………………………………………………………………….. 145

Крыша, обеспечивающая улучшенный обзор ……………………………………………………………………

Система вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха ……………………………………….. 148

Органы управления ………………………………………………………………………………………… 148

Открытие люка в крыше …………………………………………………………………………………… 151

Солнцезащитная шторка …………………………………………………………………………………… 151

Передний люк ………………………………………………………………………………………………. 151

Скручивающиеся солнцезащитные шторки ……………………………………………………………… 151

Задний люк …………………………………………………………………………………………………. 152

Светильник на потолке кабины …………………………………………………………………………… 153

Радиоприемник диапазонов АМ/FM ……………………………………………………………………… 153

Прикуриватель ……………………………………………………………………………………………… 153

Вещевой ящик ………………………………………………………………………………………………. 153

Лючок для доступа к кабелям для подключения навесного оборудования …………………………… 154

Знак аварийной остановки ………………………………………………………………………………… 154

Противооткатный упор ……………………………………………………………………………………. 154

Инструментальный ящик ………………………………………………………………………………….. 154

Активный угольный воздушный фильтр …………………………………………………………………………

Кронштейн для колесного упора ……………………………..….…...…………………………………… 156

Складывающийся защитный брус с двумя вертикальными стойками

(только на модификации для Северной Америки) ……………………………………………………….. 157

РАЗДЕЛ 4 – КОЛЕСА ……………………………………………………………………………………………… 159

Регулирование колеи ……………………………………………………………………………………….. 159

Давление в шинах …………………………………………………………………………………………

Шины для движения по пропашным культурам …………………………………………………………. 161

Направление вращения шин ……………………………………………………………………………….. 162

Регулирование рулевых упоров …………………………………………………………………………… 162

Колеса, допускающие изменение колеи ……………………………………..…………………………… 163

Допустимые сочетания шин ………………………………………………………………………………………… 164

Колея с регулировкой для шин с регулируемыми дисками ……………………………………………

Передние колеса ……………………………………………………………………………………………. 165

Задние колеса ……………………………………………………………………………………………….. 166

Регулирование колеи передних колес (на тракторе с 2 ведущими колесами) …………………………. 170

Регулирование колеи передних колес (на тракторе с 2 ведущими колесами)

(модификация для Северной Америки) …………………………………………………………………

Шины для тракторов с 2 ведущими колесами ……………………………………………………………. 175

Балласт ………………………………………………………………………………………………………………

Передние балластные плиты ………………………………………………………………………………. 176

Одиночный балластный блок ……………………………………………………………………………… 177

Заполнение шин водой ……………………………………………………………………………………

Слив воды из шин ………………………………………………………………………………………….. 179

Гидравлические тормоза прицепа ………………………………………………………………………………….. 180

Интервалы технического обслуживания …………………………………………………………………………… 184

График технического обслуживания и проверок ………………………………………………………………….. 186

Хранение топлива ……………………………………………………………………………………………………. 189

Заправка топливом …………………………………………………………………………………………. 189

Заправка топливом по окончании рабочего дня …………………………………………………………. 189

Заправка топливом по окончании рабочего дня …………………………………………………………. 190

Подъем капота двигателя ………………………………………………………………………………….. 191

Снятие боковых панелей …………………………………………………………………………………

Очистка решетки радиатора ……………………………………………………………………………….. 191

Проверка уровня масла в двигателе ………………………………………………………………………. 192

Замена масла в двигателе ………………………………………………………………………………….. 192

Замена масляных фильтров двигателя ……………………………………………………………………. 194

Замена масляных фильтров двигателя ……………………………………………………………………. 194

Слив воды из топливного фильтра ………………………………………………………………………

Слив воды из фильтра грубой очистки топлива …………………………………………………………. 196

Удаление воздуха из системы питания …………………………………………………………………… 196

Топливо ……………………………………………………………………………………………………

Воздушный фильтр ………………………………………………………………………………………………….. 199

Очистка воздушного фильтра ………………………………………………………………………………………. 200

Система охлаждения двигателя …………………………………………………………………………………….. 202

Проверка уровня охлаждающей жидкости в расширительном бачке ………………………………….. 202

Охлаждающая жидкость AKROS FREEZE ……………………………………………………………….. 202

Замена охлаждающей жидкости и промывка системы охлаждения ……………………………………. 203

Термостат …………………………………………………………………………………………………… 203

Очистка масляного радиатора …………………………………………………………………………….. 204

Регулирование натяжения ремня …………………………………………………………………………………… 206

Техническое обслуживание коробки передач, дифференциала и редукторов заднего моста ………………….. 207

Масляный фильтр коробки передач, установленный на входном контуре ……………………………. 208

Масляный радиатор коробки передач ……………………………………………………………………. 210

Проверка уровня масла в коробке передач ………………………………………………………………. 211

Замена масла в коробке передач ………………………………………………………………………….. 212

Техническое обслуживание заднего моста ………………………………………………………………………… 213

Смазка ……………………………………………………………………………………………………….. 213

Техническое обслуживание гидростатического рулевого управления …………………………………………

Удаление воздуха из гидравлической системы …………………………………………………………

Смазка рулевых цилиндров ………………………………………………………………………………

Передний мост трактора с 2 ведущими колесами …………………………………………………………………. 215

Втулки качания моста ……………………………………………………………………………………… 215

Колесные редукторы ……………………………………………………………………………………….. 215

Шкворни поворотных кулаков …………………………………………………………………………….. 215

Рулевые цилиндры …………………………………………………………………………………………. 215

Техническое обслуживание ведущего переднего моста ………………………………………………………….. 216

Дифференциал ……………………………………………………………………………………………… 216

Колесные редукторы ……………………………………………………………………………………….. 217

Втулки качания переднего моста ……………………………………..…………………………………… 218

Проверка работы органов управления блокировкой дифференциала ………………………………….. 218

Техническое обслуживание передних и задних тормозных механизмов ………………………………………

Регулирование стояночного тормоза ……………………………………………………………………

Техническое обслуживание 3-точечного подвесного устройства ……………………………………………….. 222

Заднее 3-точечное подвесное устройство ………………………………………………………………… 222

Смазка ………………………………………………………………………………………………………. 222

Гидравлическое подъемное устройство ………………………………………………………………………….

Техническое обслуживание передней коробки отбора мощности …...................................................................

Проверка уровня масла (см. рисунок на следующей странице) ………………………………………… 224

Замена масла ………………………………………………………………………………………………

Омыватель лобового стекла ………………………………………………………………………………………… 226

Очистители лобового и заднего стекол …………………………………………………………………………….. 226

Техническое обслуживание системы климат-контроля …………………………………………………………

Тракторы со стандартной крышей кабины ………………………………………………………………. 227

Техническое обслуживание системы отопления ………………………………………………………………….. 228

Техническое обслуживание системы кондиционирования воздуха ……………………………………………… 229

Компрессор системы кондиционирования воздуха ……………………………………………………… 231

Тракторы с панорамной крышей кабины ………………………………………………………………… 232

Общая мойка и чистка трактора ………………………………………………………………………………….… 233

Мойка с использованием моющих средств ……………………………………………………………… 233

Чистка сжатым воздухом …………………………………………………………………………………. 233

Аккумуляторная батарея …………………………………………………………………………………………… 234

Блок предохранителей ……………………………………………………………………………………………… 236

Блок держателей предохранителей (для тракторов с электронным подъемным устройством )..…….. 238

Цвета проводов, идущих к блоку держателей предохранителей ………………………………………. 238

Реле, установленные на держателе предохранителей …………………………………………………… 240

Список обозначений на рабочей схеме ….…………………………………………………………………………. 241

Список обозначений на рабочей схеме …….………………………………………………………………………. 245

Список обозначений на рабочей схеме ……….……………………………………………………………………. 249

Блок держателей предохранителей (для тракторов с механическим подъемником) ………………….. 253

Электрооборудование кабины ……………………………………………………………………………………… 254

Разъем соединения жгутов электропроводки трактора и кабины ……………………………………………….. 255

Электрическая схема – система кондиционирования воздуха в кабине трактора ……………………………… 256

Блок предохранителей кабины ……………………………………………………………………………………… 257

Блок управления электронным подъемником ……………………………………………………………………

Задняя выходная розетка – стандартное оборудование …………………………………………………. 260

Световые приборы …………………………………………………………………………………………………… 261

Чистка фар и боковых габаритных огней ………………………………………………………………… 261

Замена ламп ………………………………………………………………………………………………… 261

Проблесковый маячок ……………………………………………………………………………………… 267

Регулирование света фар ……………………………………………………………………………………………. 270

Регулирование в горизонтальной плоскости ……………………………………………………………

Регулирование в вертикальной плоскости ………………………………………………………………

Подготовка трактора к длительному гаражному хранению ………………………………………………………. 272

Подготовка трактора к эксплуатации после длительного хранения ……………………………………………

Двигатель …………………………………………………………………………………………………………….. 274

Двигатель …………………………………………………………………………………………………………….. 275

Сцепление ……………………………………………………………………………………………………………. 276

Коробка отбора мощности ………………………………………………………………………………………….. 277

Коробка отбора мощности с синхронизаторами …………………………………………………………………

Передний мост ……………………………………………………………………………………………………….. 278

Тормозная система …………………………………………………………………………………………………

Рулевое управление ………………………………………………………………………………………………….. 278

Задний гидравлический подъемник ………………………………………………………………………………… 279

Гидравлическая система …………………………………………………………………………………………….. 279

Дополнительные гидравлические распределители ………………………………………………………………

Ходовое положение ………………………………………………………………………………………………….. 280

Электрооборудование ……………………………………………………………………………………………….. 280

Габаритные размеры и масса ………………………………………………………………………………………

Габаритные размеры и масса ………………………………………………………………………………………

Собственная масса трактора ………………………………………………………………………………………… 283

Собственная масса трактора ………………………………………………………………………………………… 283

Максимально допустимые нагрузки ……………………………………………………………………………….. 284

Максимальные массы буксируемых прицепов ……………………………………………………………………. 284

Массы балластов …………………………………………………………………………………………………….. 285

Таблицы скоростей ………………………………………………………………………………………………….. 286

Установка навесного оборудования на трактор …………………………………………………………………… 293

Двигатель …………………………………………………………………………………………………………….. 298

Коробка передач ……………………………………………………………………………………………………

Задняя коробка отбора мощности …………………………………………………………………………………

Передний ведущий мост …………………………………………………………………………………………….. 301

Тормозная система …………………………………………………………………………………………………

Гидравлический подъемник ………………………………………………………………………………………… 302

Дополнительные гидравлические системы ………………………………………………………………………

Диагностический разъем ……………………………………………………………………………………………. 305

ВАЖНО! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ1 …………………………………………………………………….. А

Состав трактора и дополнительного оборудования ………………………………………………………………… В

Определение полной массы, осевых нагрузок, несущей способности шин

и минимально необходимой массы балласта ………………………………………………………………. В

Учет оборудования, установленного сзади, а также сзади и спереди (совместно) ……………………… С

Оборудование, установленное на передней части ………………………………………………………… С

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1 – Перед началом эксплуатации трактора обязательно полностью прочтите настоящее руководство и убедитесь, что Вам понятно его содержание. Покупатель и пользователь обязаны прочесть настоящее руководство и выполнять все приведенные в нем указания по технике безопасности, правила эксплуатации и технического обслуживания.

2 – Обязательно ознакомьтесь со всеми предупреждениями и указаниями по технике безопасности, приведенными как в руководстве, так и на самом тракторе. Если Вам непонятны какие-либо из этих указаний, обратитесь к авторизованному дилеру для получения дальнейших разъяснений.

3 – Если трактор предполагается сдавать в аренду, владелец обязан обеспечить ознакомление всех потенциальных пользователей с руководством по эксплуатации и техническому обслуживанию, а также выдать им необходимые инструкции по безопасной и правильной эксплуатации трактора.

4 – Водитель обязан ежедневно осматривать трактор, проверять его состояние и проводить необходимое обслуживание. Он обязан обеспечить замену любых деталей, продолжение использования которых может привести к снижению уровня безопасности, либо к повышенному износу или повреждению других компонентов. Проводить ремонт или регулировку агрегатов трактора должны ТОЛЬКО квалифицированные специалисты.

5 – При замене деталей используйте только оригинальные запасные части.

установка низкокачественных запасных частей может стать причиной серьезных повреждений техники. В случае установки неоригинальных запасных частей гарантия немедленно утрачивает силу.

6 – Настоящий трактор предназначен только для выполнения обычных сельскохозяйственных работ (использование по назначению). Использование его в любых других целях считается использованием не по назначению. Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб или травмы, наступившие в результате использования трактора не по назначению. Риск использования не по назначению принимает на себя исключительно владелец трактора.

УВЕДОМЛЕНИЕ

После издания настоящего руководства производственный процесс может совершенствоваться. Соответственно, инструкции, иллюстрации, технические характеристики и иные сведения, приведенные в руководстве, могут незначительно отличаться от фактических.

В соответствии с политикой Компании, направленной на постоянное совершенствование выпускаемой техники, изменение технических характеристик продукции может производиться в любое время без предварительного уведомления.

Владельцу нового трактора DEUTZ-FAHR

Практический опыт — вот основа успешного создания тракторов DEUTZ-FAHR, как с точки зрения конструкции, так и качества изготовления. На протяжении многих лет тракторы DEUTZ-FAHR эксплуатируются в самых разных отраслях и в любых возможных природных условиях. Однако даже самая лучшая техника требует ухода и технического обслуживания.

Чтобы получить от своего трактора максимально возможную отдачу, внимательно прочтите настоящее руководство перед началом эксплуатации, а также перед проведением технического обслуживания. Убедитесь, что Вам понятны все указания по технике безопасности, приведенные на табличках на тракторе, а также в настоящем Руководстве. Храните Руководство в надежном месте, чтобы оно всегда было под рукой для справки. Не пытайтесь проводить ремонтные и регулировочные работы, если не имеете соответствующей квалификации. Если Вам необходима дополнительная информация или помощь, обращайтесь к Вашему дилеру.

Настоящее Руководство разрабатывалось с целью помочь владельцу и/или водителю в выполнении любых работ, связанных с эксплуатацией и техническим обслуживанием трактора.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: ИЗГОТОВИТЕЛЕМ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ЗАЩИТНАЯ ПЛОМБА НА РЕГУЛЯТОРЕ ОБОРОТОВ ДВИГАТЕЛЯ. ОНА ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО МОЩНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ ТРАКТОРА НЕ ПРЕВЫСИТ ДОПУСТИМОГО ЗАЯВЛЕННОГО ЗНАЧЕНИЯ. ЛЮБОЕ НАРУШЕНИЕ ДАННОЙ ПЛОМБЫ И ИНЫЕ СЛЕДЫ ВМЕШАТЕЛЬСТВА В РАБОТУ РЕГУЛЯТОРА ВЛЕКУТ ЗА СОБОЙ НЕМЕДЛЕННОЕ АННУЛИРОВАНИЕ ГАРАНТИИ НА ТРАКТОР В ЦЕЛОМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НА НЕКОТОРЫХ ИЛЛЮСТРАЦИЯХ, ПРИВОДИМЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, ПАНЕЛИ ИЛИ ОГРАЖДЕНИЯ МОГУТ БЫТЬ НЕ ПОКАЗАНЫ ДЛЯ УПРОЩЕНИЯ ПОНИМАНИЯ. РАБОТА ТРАКТОРА СО СНЯТЫМИ ОГРАЖДЕНИЯМИ И ПАНЕЛЯМИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ. ЕСЛИ СНЯТИЕ ПАНЕЛЕЙ ИЛИ ОГРАЖДЕНИЙ НЕОБХОДИМО ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ РЕМОНТА, ИХ НЕОБХОДИМО УСТАНОВИТЬ НА МЕСТО СРАЗУ ПО ЗАВЕРШЕНИИ РЕМОНТНЫХ РАБОТ.

СЕ – данный символ означает, что трактор прошел испытания по электромагнитной совместимости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПО ЗАКОНАМ НЕКОТОРЫХ ГОСУДАРСТВ ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ДИЗЕЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ И НЕКОТОРЫЕ ИХ КОМПОНЕНТЫ ОТНОСЯТСЯ К ВЕЩЕСТВАМ, ВЫЗЫВАЮЩИМ РАК, ВРОЖДЕННЫЕ ДЕФЕКТЫ, А ТАКЖЕ ОКАЗЫВАЮЩИМ ВРЕДНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ НА РЕПРОДУКТИВНУЮ ФУНКЦИЮ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВЫВОДЫ И КЛЕММЫ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ СОДЕРЖАТ СВИНЕЦ И ЕГО СОЕДИНЕНИЯ. ПО ЗАКОНАМ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ ОНИ ОТНОСЯТСЯ К ВЕЩЕСТВАМ, ВЫЗЫВАЮЩИМ РАК, ВРОЖДЕННЫЕ ДЕФЕКТЫ, А ТАКЖЕ ОКАЗЫВАЮЩИМ ВРЕДНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ НА РЕПРОДУКТИВНУЮ ФУНКЦИЮ. МОЙТЕ РУКИ ПОСЛЕ РАБОТЫ С АККУМУЛЯТОРНЫМИ БАТАРЕЯМИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ РАБОТЕ БЕЗНАДДУВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ ИМЕЕТСЯ ОПАСНОСТЬ ОБРАЗОВАНИЯ ИСКР. ЭТО ОПАСНО ПРИ РАБОТЕ В ЛЕСУ И НА ПОЛЯХ, ЗАСЕЯННЫХ ТРАВОЙ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМИ КУЛЬТУРАМИ. ПОМНИТЕ, ЧТО ВАШ ТРАКТОР НЕ ОСНАЩЕН СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ СЕРТИФИЦИРОВАННЫМ УСТРОЙСТВОМ ДЛЯ ГАШЕНИЯ ИСКР.

Данное Руководство подразделяется на девять основных разделов: техника безопасности, идентификационные данные трактора, правила эксплуатации, колеса и шины, смазочные материалы и регулярнее техническое обслуживание, электрооборудование, правила хранения, технические характеристики, поиск неисправностей.

Оглавление руководства представлено на предшествующих страницах.

В конце руководства приведен алфавитный указатель.

Указания на левую и правую стороны, переднюю и заднюю части трактора даются с точки зрения водителя, находящегося на рабочем месте и смотрящего вперед по ходу движения трактора.