Учебно-методический комплекс по дисциплине «Профессиональный иностранный язык» (стр. 11 )

'Thriving projects'

For the winning projects, he says, there is an increased profile, networking potential, confidence and business expertise.  "We are not there to help the projects survive, we are there to help them thrive," adds Mr Keller, who set up the broader Sport Industry Group business in 2001. "Projects have to have been running for two years before we back them, apart from the new best new project category, where projects have to have been running for a year. "We are looking for self-starting leadership, people who have started things up on their own." Beyond Sport is looking to establish three hubs for its work, in the UK, South Africa, and US - where it is supported by major sporting bodies, including the MLB, NBA, WNBA, NFL, NHL, MLS and USOC. "We take an emotive area of society - sport - and the issues of the times - social exclusion, conflict resolution, health and education - and act to bring these different partners, from sport, business and philanthropy, together under one roof," says Mr Keller.

Section 3. Writing

“Management is doing things right; leadership is doing the right things”

Do you agree with this opinion? Why?/ Why not?

Write an essay of not more than 200 words.

Section 4. Speaking.

Discuss the importance of scenario planning with your partner.

Section 5. Translation.

Translate the text into Russian

Preference for Individual-Based Work 

Some people prefer to work in teams, while others have a preference for working more independently, or alone.  It is possible that your workplace may be inhabited by a predominance of independent people who thrive on a higher degree of isolation from their co-workers.  Moving to a more team-based approach may actually reduce the effectiveness of these people, while at the same time, increasing their frustration and even anger.  This will be particularly the case if a team environment is perceived to "slow them down", or reduce their autonomy.  Not everyone wants to be a team member.  What this means is that an attempt to force them into a team structure imposed upon them may be counter-productive particularly if there are no clear reasons for the team approach. 

Extremely Unstable, Chaotic Workplace 

A final consideration is the relative stability of the organization, its structure, mandate, staffing, etc.  It is unlikely that any team will be effective when it must interface with different masters, when its role in the larger organization constantly changes, or when its own membership is always in flux. 

Teams need some stability to function well.  If your organization has a track record of constant change and disorganization, it may be wise to wait to initiate team-building processes until some stability is evident.

3.2.2 Немецкий язык

Тест №1

I. Аудирование

Hцren Sie den folgenden Dialog.  Beantworten Sie folgenden Fragen:

Was macht die Bank, wenn man das Konto weit ьberzogen hat? Was hat Kunz gemacht, um Zeit zu gewinnen? Was kann geschehen, wenn Kunz und Hinz schnell etwas nicht einfallen lassen? Warum siht Kunz die Situation nicht pessimistisch?

Hinz und Kunz haben sich zusammen selbstдndig gemacht. Aufgrund einer zeitweisen Auftragsflaute sind sie derzeit in finanziellen Schwierigkeiten.

Hinz: (aufgebracht, vorwurfsvoller Tonfall) Ich hab's doch schon die ganze Zeit gesagt: Lange macht die Bank das nicht mehr mit. Wir haben das Konto schon wieder seit zwei Monaten weit ьberzogen. Und wenn wir Pech haben, zahlt die Bank uns jetzt keine mьde Mark mehr aus. Keine Rechnungen. Keine Leasingraten. Keine Lцhne. Dann kцnnen wir unsere Angestellten nдchste Woche nach Hause schicken. Aus. Vorbei der Traum vom Unternehmerleben.

Kunz: (fдllt ihm ins Wort) Mensch, jetzt hцr' doch auf und mach' hier keine Panik. Ich kann's doch auch nicht дndern. Ich hab' in den letzten Monaten fast jede Rechnung erst auf den letzten Drьcker bezahlt, um Zeit zu gewinnen.

Hinz: Was hat der von der Bank denn gestern genau gesagt am Telefon, als du den Termin gemacht hast?

Kunz: Das hab' ich dir doch schon alles erzдhlt. (etwas leiernder Tonfall) Wir hдtten unser Limit von hundertfьnfzigtausend Mark schon fast um fьnfzigtausend ьberschritten. Und er kдme jetzt langsam an die Grenze dessen, was er noch vor seinem Chef vertreten kцnne, oder so дhnlich hat er sich ausgedrьckt. Wir mьЯten uns jetzt ganz schnell was einfallen lassen, sonst (stockt)

Hinz: Ja, was sonst? Na sag schon!

Kunz: Sonst mьЯten wir wohl grundsдtzlich ьber unsere Geschдftsbeziehung nachdenken.

Hinz: (fдllt ihm ins Wort) Na, dann ist doch wohl alles klar: Die kьndigen uns den Kredit.

Kunz: (aufbrausend) Ach, gar nichts ist klar. Du kennst doch unseren Auftragsstand. Das Geld kommt doch in ein, zwei Monaten rein und dann kцnnen wir den Kontokorrentkredit wieder abbauen. Die Bank muЯ uns nur noch ein paar Wochen Zeit geben, dann – dann kriegen wir das wieder in den Griff.

II. Чтение

Aufgabe 1.

Im tдglichen Zahlungsverkehr wird normalerweise bar oder per Scheck gezahlt. Wer also morgens seine Brцtchen holt, legt sein Geld bar auf die Ladentheke, wer eine grцЯere Anschaffung tдtigt, zahlt meistens per Scheck oder Kreditkarte.

In der Wirtschaft, um es genau zu sagen, unter Kaufleuten wird das meistens anders gemacht. Dort werden Rechnungen geschrieben; mit dieser Rechnung werden dann Zahlungsziele, also bestimmte Termine vereinbart, bis zu denen gezahlt werden muЯ.

Sofortige Barzahlung bei Lieferung ist eine Ausnahme. Auf diese Weise gewдhren

Handel, Industrie und auch Dienstleistungsunternehmen Lieferantenkredite. Die Summe dieser Kredite, die mittlerweile jдhrlich eine Hцhe von mehreren Hundert Milliarden DM erreicht, ist hцher als alle kurzfristigen Bankkredite zusammen. Wдhrend Bankkredite meistens gut abgesichert sind, ist fьr die Lieferantenkredite jedoch meist der sogenannte Eigentumsvorbehalt der einzige Schutz. Eigentumsvorbehalt bedeutet, dass der Lieferant bis zur vollstдndigen Bezahlung Eigentьmer der Ware bleibt. Da schon der Aufbau der Geschдftsverbindung viel Geld kostet, und der Verlust bei einer Insolvenz oder Pleite des belieferten Unternehmens um so grцЯer ist, sichern sich die liefernden Unternehmen ab.

Bitte lesen Sie den Text und entscheiden Sie, ob die nachstehenden Informationen richtig oder falsch sind.

richtig	falsch
Kleine Einkдufe werden in der Regel bar bezahlt.
Unter Kaufleuten werden Zahlungsfristen, bis zu denen gezahlt werden muЯ, gewдhrt.
Diese Lieferantenkredite sind meistens genauso gut wie Bankkredite abgesichert.
Neben dem Eigentumsvorbehalt gibt es viele andere Schutzformen fьr Lieferanten.

Aufgabe 2.

Lesen Sie den Text.

Definitionen des Projektbegriffes

In der DIN 69901 wird Projektmanagement definiert als die „Gesamtheit von Fьhrungsaufgaben, - organisationen, - techniken und - mitteln fьr die Abwicklung eines Projektes“. Der Projektbegriff wird damit schon vorausgesetzt. Wir kцnnen uns an dieser Stelle diese Definition ebenso zu eigen machen. Sie ist mit dem vorstehend umrissenen Projektbegriff und dem Management-Begriff kompatibel.

Diese Definition setzt mehr oder weniger explizit bereits den Aufgabenbegriff voraus. Eine Aufgabe definiert sich aber aus einer Anforderung, also einer Zielvorstellung. Projekte haben Ziele. Das ist besonders in Zeiten

gesдttigter Mдrkte, hцherer Kundenerwartungen und - anforderungen und grцЯerer Konkurrenz

wichtig, denn Kundenanforderungen zu erfьllen wird schwieriger und risikoreicher. Es wird immer leichter, einen Kunden zu verlieren, und die Investition in die Gewinnung neuer Kunden wird grцЯer. Das gilt besonders

�� im Dienstleistungsbereich, weil man Fehler dort i. d.R. nicht vor den Augen des Kunden verstecken kann („uurze Wertkette“) und �� bei Versorgungsunternehmen wie etwa Stadtwerken, Internet - oder Telefonnetzbetreibern, weil dort das Funktionieren des Systems den Kunden nicht zufrieden macht, sondern als selbstverstдndlich vorausgesetzt wird, Fehler und Stцrungen jedoch sogleich zu Beschwerden und Unzufriedenheit fьhren.

Dies erklдrt die groЯe Nдhe zwischen Projektmanagement und Qualitдtsmanagement. Das Qualitдtsmanagement ist bedient sich nicht ohne guten Grund immer mehr der Formen des Projektmanagements, und Projekte haben immer mehr Qualitдtsstandards. Das an gleicher Stelle zu findende Material ьber Qualitдtsmanagement sollte also ggfs. zusammen mit diesem Werk studiert werden. Die Terminologie im Bereich des Projektmanagements weist daher nicht ohne guten Grund Ьberschneidungen mit der im Bereich des Qualitдtsmanagements auf. Wir werden gleichwohl „typische“ qualitдtsbezogene Begriffe an dieser Stelle aus Platzgrьnden nicht mehr selbstдndig definieren, sondern voraussetzen. Der Leser mag sie in meinem Lexikon fьr Rechnungswesen und Controlling oder in dem erwдhnten Material ьber Qualitдtsmanagement nachschlagen.

Finden Sie im Text nцtige Informationen:

Mit welchen Begriffen ist die Difinition des Projektmanagements verbunden? Wann ist die Zielvorstellung besonders wichtig? In welchen Bereichen wird die Investition in die Gewinnung neuer Kunden grцЯer? Welchen Zusammenhang gibt es zwischen Projektmanagement und Qualitдtsmanagement?

Augabe 3.

Fassen Sie den folgenden Text kurz auf Russisch.

WeltgrцЯte Industrieschau gewinnt Aussteller zurьck

Die grцЯte Industrieausstellung der Welt feiert ein grandioses Comeback: Die Zahl der angemeldeten Unternehmen fьr die Hannover Messe im April ist auf einem Hochstand angelangt. Der Veranstalter spricht bereits von einer Schau der Superlative.

Hannover - Die Hannover Messe ist so etwas wie ein Gradmesser fьr die Konjunktur - dementsprechend gut sieht es in diesem Jahr aus: Die Veranstalter der in zwei Wochen beginnenden weltgrцЯten Industrieschau rechnen mit einer Schau der Superlative. "Wir erwarten die stдrkste Hannover Messe seit zehn Jahren", sagte der Deutsche-Messe-Chef, Wolfram von Fritsch, am Dienstag in Hannover.