Учебно-методический комплекс по дисциплине «Профессиональный иностранный язык» (стр. 22 )

II. Dites si les phrases ci-dessous correspondent aux idйes du texte:

1. Franзoise Giroud admire davantage les manageurs que les entrepreneurs.

□ oui  □ non

2. D'aprиs Franзoise Giroud, les entrepreneurs...

a - ne recherchent qu'une chose : l'argent,

□ oui  □ non

b - cherchent avant tout а gagner et а se rйaliser professionnellement,

□ oui  □ non

с - veulent surtout dominer les autres,

□ oui  □ non

d - prennent des risques.

□ oui  □ non

e - se prйoccupent avant tout de leur entreprise,

□ oui  □ non

f - peuvent compter sur les autres en cas de difficultйs.

□ oui  □ non

3.  D'aprиs Franзoise Giroud, les manageurs...

a - ont le mкme tempйrament que les entrepreneurs,

□ oui  □ non

b - connaissent trиs bien la gestion,

□ oui  □ non

с - sont de vйritables crйateurs.

□ oui  □ non

III. « S’il faut savoir gйrer pour entreprendre, cela ne suffit pas ».

Quelle est, parmi les phrases suivantes, celle qui a un sens diffйrent?

Il faut savoir gйrer pour entreprendre, mais cela ne suffit pas. Il ne suffit pas de savoir gйrer pour entreprendre, mкme si cela est indispensable. Savoir gйrer, c’est nйcessaire pour entreprendre, mais cela ne suffit pas. Savoir gйrer, c’est bien, mais  entreprendre c’est mieux. Savoir gйrer est une condition nйcessaire mais non suffisante pour entreprendre. Il est nйcessaire de savoir gйrer pour entreprendre, mais cela n'est pas suffisant.

DEVOIR 2.

Lisez le texte et faites les devoirs proposйs :

  L'UNION EUROPEENNE

Au traitй de Rome en 1957, certains pays d'Europe ont formй un marchй commun pour faciliter les йchanges de marchandises. Depuis, la C. E.E. a changй de nom et s'appelle aujourd'hui l'Union Europйenne ou l'U. E. Au cours de ces derniиres dйcennies, le nombre de ses membres est passй de 6 а 12 puis rйcemment а 15. En mai 2004, 10 nouveaux pays sont devenus membres de l'U. E.

L'U. E. a trois capitales. Les dйcisions sont prises а Bruxelles, la cour de justice est au Luxembourg, et le parlement rйunissant les dйputйs йlus dans chaque pays, se trouve а Strasbourg.

L'union de ces pays n'est plus seulement йconomique mais aussi politique et so­ciale. Depuis 1993, les marchandises mais aussi les personnes peuvent circuler libre­ment. Par exemple, un Franзais peut voyager dans un autre pays de l'U. E. sans son passeport mais peut aussi y travailler parce qu'il n'est plus seulement un citoyen delа France mais de l'U. E. De nouvelles mesures ont йtй adoptйes en 1992 par le traitй de Maastricht qui exige une plus grande uniformitй des lois dans divers domaines comme celui de l'environnement, du travail, des taxes sur les produits de consommation comme la T. V.A., la santй et la dйfense.

Les billets (de 5 а 500 euros) sont identiques dans tous les pays de la zone Euro mais chaque pays a pu garder un symbole national sur une face des piиces de mon­naie. Elles peuvent кtre utilisйes dans tous les pays de la zone Euro et leur valeur varie de 1 cent а 2 euros.

Source : www. cortland. edu

I. Dites si les affirmations ci-dessous correspondent au contenu du texte :

I. Avant, l'Union Europйenne s'appelait la C. E.E.

□ oui  □ non

2. .  .  L'union de ces pays n'est plus seulement йconomique mais aussi politique et
sociale.

□ oui  □ non

3.Les citoyens de l'U. E. peuvent voyager dans un autre pays de l'U. E. sans leur
passeport, mais ils n'ont pas le droit de travailler.

□ oui  □ non

II. Rйpondez aux questions suivantes :

Pourquoi certains pays d'Europe ont-ils dйcidй de former un marchй commun? Pourquoi l'U. E. a-t-elle trois capitales? Comment s'appelle le traitй signй en 1992? De quoi s'agit-il dans ce traitй? Quels domaines ce traitй concerne-t-il? Qu'est-ce qui fait la particularitй d'une des deux faces des piиces de monnaie europйenne?

III. 1.        Combien de pays sont devenus membres de l'U. E. en mai 2004?

10 12 15

2.        Combien y a-t-il de pays membres de l'U. E. aujourd'hui?

12 15 25

3.        Depuis quand les marchandises et les personnes peuvent-elles circuler librement?

Depuis 1992 Depuis 1993 Depuis 2009

4.        Quelle est la plus petite et la plus grande valeur de la monnaie dans la zone euro?

Un cent et Deux euros Cinq cents et 500 euros Un cent et 500 euros

Vous avez lu le texte et maintenant trouvez la bonne rйponse :  1.        Combien de pays sont devenus membres de l'U. E. en mai 2004?

10 12 15

2.        Combien y a-t-il de pays membres de l'U. E. aujourd'hui?

12 15 25

3.        Depuis quand les marchandises et les personnes peuvent-elles circuler librement?

Depuis 1957 Depuis 1992 Depuis 1993

4.        Quelle est la plus petite et la plus grande valeur de la monnaie dans la zone euro?

Un cent et Deux euros Cinq cents et 500 euros Un cent et 500 euros

DEVOIR 3.  Ecrivez  un petit essai concernant le problиme des dettes budjйtaires des йconomies europйennes. ( 200 mots).

DEVOIR 4.  Discutez votre avec ami franзais l’avenir des relations russo-franзaises ( 2 minutes environ).

DEVOIR 5.

Traduisez le texte proposй en russe.

La principale mission de la Banque centrale europйenne

Aux termes de l'article 105 du Traitй de Maastricht, l'objectif principal de la ВСЕ est de main­tenir la stabilitй des prix. La stratйgie de politique monйtaire que la ВСЕ met en њuvre afin de rйaliser son objectif final repose, pour l'essentiel sur trois йlйments :

une dйfinition quantitative de la stabilitй des prix : celle-ci est dйfinie comme une progres­sion sur un an de l'indice des prix а la consommation harmonisй (IPCH) infйrieure а 2 % mais proche de 2 % dans la zone euro. La stabilitй des prix doit кtre maintenue а moyen terme ; des indicateurs йconomiques et financiers avancйs (premier pilier) qui fournissent а la ВСЕ de l'information sur l'йtat de l'йconomie de la zone euro et, en particulier, sur l'йvolu­tion future des prix ; une analyse monйtaire (deuxiиme pilier), fondйe sur la relation йtroite existant entre la monnaie et les prix sur longue pйriode. Elle s'appuie sur plusieurs indicateurs, notamment M3, ses composantes et ses contreparties, en particulier le crйdit.

Китайский язык

Тест №1

Аудирование

世界组织的“反倾销协议”规定，一成员要实施反倾销措施，必须遵守3个条件；第一，确定存在倾销的事实；第二，确定对国内产业造成了实质 损害或实质损害的威胁，或对建立国内相关产业造成实质阻碍；第三，确定倾销和损害之间存在因果关系。

按照倾销的定义，若产品的出口价格低于正常价格，就会被认为存在倾销。出口价格低于正常价格的差额被称为倾销幅度。所以确定倾销必须经过三个步骤；确定出口价格；确定正常价格；对出口价格和正常价格进行比较。

Ответьте на вопросы: 出口价格低于正常价格的差额被称什么？ 世界组织的“反倾销协议”规定，成员国应该尊敬什么条件？ 确定倾销必须经过几个步骤？

II. Чтение

Задание 1. Прочитайте текст.

新华网北京１２月２５日电　２００１年１１月１０日，在卡塔尔首都多哈举行的世界贸易组织（ＷＴＯ）第四届部长级会议审议并通过了中国加入世界贸易组织的决定。同年１２月１１日，中国正式加入ＷＴＯ，成为其第１４３个成员。 世界贸易组织前身为关税与贸易总协定（ＧＡＴＴ）。我国曾为ＧＡＴＴ的２３个创始缔约国之一，但由于历史原因，我国在ＧＡＴＴ的活动中止了３０多年。  １９９４年４月，我国同其他缔约方一道，签署了乌拉圭回合一揽子协议和《建立世界 贸易组织协议》。鉴于世界贸易组织即将成立，１９９４年下半年，我国代表团与关贸总协定缔约方进行了密集谈判，希望在ＷＴＯ成立之前与主要缔约方达成协 议，使我国以关贸总协定缔约方的身份进入世贸组织。