Учебно-методический комплекс по дисциплине «Профессиональный иностранный язык» (стр. 20 )

- Quels sont les autres secteurs qui vous sйduisent en Russie?
Les industriels russes de l’acier sont trиs compйtitifs. Ils produisent en effet а la fois les composants de l’acier, charbon et minerai de fer, et l’acier lui-mкme. Et leurs carnets de commandes sont remplis. La Russie dйveloppe actuellement ses infrastructures, routes et chemins de fer. L’immobilier est aussi en plein essor, des logements sociaux aux rйsidences de luxe. De nombreuses sociйtйs arrivent pour lever de l’argent dans ce secteur. Le rйseau йlectrique doit кtre rйnovй pour йviter les coupures de courant, frйquentes а Moscou. L’Allemand E. ON et l’Italien Enel sont passйs а l’offensive pour mettre un pied dans ce secteur, qui sera privatisй l’an prochain. Par ailleurs, la consommation se dйveloppe, pas seulement а Saint-Pйtersbourg ou Moscou, mais aussi dans les campagnes. Les opйrateurs tйlйcom sont trиs intйressants. Nous aimons beaucoup Wimpelcom, qui pourrait fusionner avec Golden Telecom, le leader des tйlйcommunications en Russie. Wimpelcom va installer la fibre optique а Moscou, et si l’alliance est confirmйe, elle permettra des synergies importantes. La grande distribution s’installe dans le pays. La vente au dйtail reste l’apanage des commerces d’Etat, mais quelques supermarchйs commencent а sortir de terre. La concurrence fait rage actuellement pour trouver les bons emplacements, qui seront dйterminants par la suite.

                                                               Le Figaro  07.12.2007

Vrai ou faux. Corrigez s’il le faut. La consommation ne se dйveloppe qu’aux grandes villes, par exemple а Saint-Pйtersbourg et а Moscou. La Russie a rйfusй d’augmenter les prix de gaz. Les industriels russes de l’acier n’ont pas beaucoup de commandes, c’est pourquoi ce secteur n’est pas bien dйveloppй en Russie.
Rйpondez aux questions d’aprиs cet article pour vйrifier votre comprйhension: Pourquoi la Russie doit-elle augmenter les prix de gaz au cours des annйes suivantes? Qu’est-ce que vous pouvez dire de la production du pйtrol en Russie? Qu’est-ce que vous pouvez dire des sociйtйs russes d’aujourd’hui  (le management, la comptabilitй) ? Quels sont pour et contre pour investir en Russie?

Devoir 3. Lisez le texte suivant. Dйgagerez le problиme soulevй par ce texte.

Puis prйsenterez votre opinion sur le sujet de maniиre construite et argumentйe. Introduisez des commentaires et des arguments, donnez  des exemples pour prйsenter un point de vue personnel.

Les ados bien dans leurs baskets!

Non les jeunes ne vont pas si mal que зa. Ils sont mкme plutфt heureux. C’est ce que souligne une enquкte rйcente menйe auprиs des jeunes de toute la France. Ils ont des amis, leurs parents, ils rйsistent а la pression scolaire et ils envisagent sereinement leur avenir! Tour d’horizon rassurant sur la santй mentale de nos jeunes!

C’est la surprise du sondage d’Ipsos Santй pour la fondation Wyeth. Contrairement aux idйes reзues, les ados vont plutфt bien! Vous pensiez que les jeunes йtaient isolйs, solitaires? 95% dйclarent avoir beaucoup d’amis. Pour vous, ils ont des problиmes de communication et de comprйhension au foyer? 80% dйclarent parler "totalement et librement avec leurs parents". Et de maniиre gйnйrale, 71% se dйclarent satisfaits de leur vie. Enfin 75% des adolescents se sentent plutфt favorisйs socialement. Pas vraiment d’exclusion donc, mкme si les rйcents phйnomиnes dans les banlieues peuvent laisser penser que la situation n’est pas homogиne en France.

Certes il existe quelques points noirs qu’il faut souligner. Ainsi, outre les pressions des performances scolaires qui sont pointйes du doigt, un ados sur quatre a des difficultйs а aller vers les autres et un sur six ne se sent pas bien dans sa peau. Et si l’on observe de maniиre transversale les adolescents qui cumulent les problиmes, on a une frange prйoccupante de 5% d’adolescents qui sont isolйs, n’ont aucun projet pour l’avenir, etc. Pour ceux-lа, il est nйcessaire d’agir, de les empкcher de basculer1 dans des solutions qui n’en sont pas. Car mкme si les ados vont bien, ils faut savoir reconnaоtre les signes de problиmes pour les empкcher de basculer.

Alain Sousa, Doctissimo, 2006

Devoir 4. Rйdigez une lettre а votre ami franзais en lui recommandant (ou non) de chercher un emploi en Russie. Argumentez votre point de vue (200-250 mots).

Devoir 5. Prйparez un exposй (un monologue) au sujet suivant (2-3 minutes): Pour rйsoudre les diffйrents conflits qui se multiplent au bureau, il vaut mieux organiser  un pique-nique obligatoire pour tout le personnel. Parlez des conflits qui peuvent surgir, entre les salariйs, faut-il toujours en trouver la cause.

Devoir 6. Traduisez du franзais en russe.

Les йvolutions des йchanges internationaux

A la fin du XX-e siиcle les йchanges internationaux ont connu d'importantes йvolutions. Le commerce mondial de marchandises est passй, en valeur, de 154 milliards de dollars en 1963 а 20670 milliards en 2005. Cette expansion quantitative s'est accompagnйe de changements significatifs dans la rйpartition des йchanges par produits. La part des produits des industries extractives est tombйe  а son niveau le plus bas depuis la guerre (12%), tandis que celle des produits manufacturйs a atteint un niveau record (72% contre 50% au dйbut des annйes 1960).

Parallиlement, les йchanges de services (et en particulier le commerce transfrontalier de services а forte technicitй) n'ont cessй de croоtre (4760 milliards de dollars en 2005). Le commerce international de services pourrait mкme dйpasser, а moyen terme, les йchanges de marchandises.

Mais les bouleversements les plus spectaculaires sont sans doute ceux qui touchent а la gйographie commerciale de notre planиte. Les йvolutions de la division internationale de travail ont induit une nouvelle rйpartition des йchanges entre les rйgions du monde. Aujourd'hui, les йchanges transpacifiques l'emportent sur les йchanges transatlantiques.

De jeunes nations commerзantes ont fait leur entrйe sur la scиne internationale. Les pays en dйveloppement ont accru leur participation aux йchanges internationaux de produits manufacturйs. De nouveaux rapports de force se sont йtablis entre les diffйrents pфles de puissance.

Тест № 2

Devoir 1. Ecoutez l'enregistrement et rйpondez aux questions suivantes.

Un gros plan sur l'йconomie franзaise

De profonds changements s'opиrent dans l'йconomie franзaise  а  la fin du XX-iиme siиcle. On peut distinguer quelques phases dans son dйveloppement:

- une pйriode de croissance rapide entre 1945 et 1974, marquйe par un accroissement de la production et une augmentation des effectifs;

- une pйriode de crise jusqu'а 1987, avec une croissance trиs ralentie de la production et une baisse trиs prononcйe de l'emploi industriel; le secteur secondaire n'occupe aujourd'hui que moins de 30% des actifs, soit 6 200 000 emplois. Par contre, le secteur tertiaire n'a cessй de progresser. Son dйveloppement est liй aux besoins nouveaux des entreprises et surtout des particuliers en matiиre d'йducation, de culture, de santй et de loisirs;

- un retour а la croissance depuis. Dans les annйes 90 la France a enregistrй une sensible amйlioration de la plupart de ses indicateurs йconomiques, ce qui lui a permis de rйpondre aux critиres dйfinis par le traitй de Maastricht pour participer а l'Union йconomique et monйtaire dиs 1999 aux cфtйs de ses  partenaires europйens. L’adoption de l’euro a йtй marquйe par une phase de croissance forte. Cependant depuis 2001 la croissance йconomique en France s’est ralentie  et reste actuellement assez  faible.

Dans les annйes 80 et 90 du XX-iиme siиcle la France a modernisй son appareil productif ce qui s'est traduit par des regroupements d'entreprises: ce processus de concentration a modifiй considйrablement la structure des entreprises. Actuellement une dizaine de groupes contrфlent les branches essentielles de l'йconomie.

Malgrй ce processus de concentration les PME restent numйriquement prйpondйrantes: elles reprйsentent 97% du total des entreprises. La place importante des PME est une donnйe structurelle de l'йconomie franзaise. C'est а la fois une faiblesse et une richesse. La petite taille leur permet une adaptation rapide aux innovations et facilite la production de sйries limitйes. En revanche, la faiblesse des moyens financiers des PME les rend fragiles.

Quelles sont les phases essentielles du dйveloppement йconomique de la France? En quoi consiste la principale donnйe structurelle de l'йconomie franзaise? Pourquoi les industries traditionnelles ont-elles effectuй des restructurations de profondeur? Grвce а quelles mesures certaines entreprises ont-elles rйussi а se redresser?

Devoir 2. Lisez le texte suivant.

Stockholm, le 10 fйvrier

Cher ami,

Merci pour ta bonne lettre. Aprиs trois mois en Suиde, la France commence а me manquer. C'est l'hiver а Stockholm. Il fait un froid de canard.

Comme tu sais, les Suйdois sont des gens sйrieux. Trop sйrieux, а mon goыt. Je fais des efforts pour respecter leurs rиgles, thиs nombreuses, pour arriver а l'heure a mes rendez-vous, etc.

Mais inutile de te dire que je ne m'amuse pas tous les jours. Les repas d'affaires, par exempte, sout mortellement ennuyeux. On se nourrit а toute vitesse en parlant du problиme а rйsoudre. Quand ou parle... Parce que, а l'exception de Max, les Suйdois ne parlent que s'ils ont quelque chose а dire. Ce qui les intйresse, c'est te rйsultat, ils veulent du concret. Pour toi qui aimes tellement bavarder de tout et de n'importe quoi, cette vie serait insupportable.

Ici il faut faire trиs attention а ce que les autres vont dire et penser. Quand ils discutent, les Franзais font souvent tout leur possible pour se disputer.  Les Suйdois, au contraire, ont horreur des conflits et il ne faut jamais se montrer autoritaire. Tout te monde doit кtre sur un pied d'йgalitй. Au travail, par exemple, on s'appelle tous par nos prйnoms. On prend tous l'avion en classe touriste et on descend tous dans les mкmes hфtels (bon marchй).