Учебно-методический комплекс по дисциплине «Профессиональный иностранный язык» (стр. 24 )

IV. Письмо

Задание в виде проблемной ситуации

你所在的部门目前的业务出现了困难，你向大家介绍这一情况。

V. Говорение

Задание в виде проблемной ситуации.

请跟同学谈谈俄中科技合作的前景。

VI. Перевод

Переведите текст на русский язык:

优势仍存

有观点认为，在移动互联网的大背景之下，伟统PC业要想冲破发展瓶颈，必须挖掘自身优势，并靠技术赢得消费者、赢得市场。此外，了解中国消费市场的特色也是传统PC保持优势的必由之路。首先是中国消费市场下的消费者数量。据统计，中国网游用户为世界第一，另外，中国9亿农村用户，其百分之八十以上的家庭连PC也没有普及。所以，传统PC虽然耗电、占用空间大、辐射大、携带不方便等因素，但如果能够在3D游戏效果上改善，市场前景巨大。另外，中国的网民上网的第一需求是浏览网页，紧随其后的便是观看视频。据权威机构调查，中国89.3%的网络视频用户在新电影上映后去网上查找观 看，仅2011年初在中国热播的《宫》电视剧在线浏览用户超过了2亿次，如此看来，只要满足了用户浏览网页与观看视频，电脑便达到了用户的需求，便也占据 了市场。但笔者同时认为，外部存在的市场因素让笔记本电脑优势存在，但传统PC则阻碍了笔记本电脑的普及与发展。正如上文所提到的电源持久性、便捷性、高速上网性等。只有将这些问题解决，传统PC业才能产业发展的“又一春”。最后，PC消费者除了需要PC在视频应用、大型3D游戏、更好的续航、更便携的移动等方面有出色表现外，更希望有时尚化的因素，这些时尚化的因素有更轻、更薄、简约等等。传统PC业如能在这一方面下功夫，占据市场也将是指日可待。

Тест № 2

Аудирование

梅德韦杰夫完全同意胡锦涛主席关于两国关系的评价，表示俄中双方高层互访频繁，对推动双边关系发展发挥了重要作用。俄方期待着胡锦涛主席６月出席上海合作组织峰会并对俄罗斯进行国事访问。为推进俄中战略协作伙伴关系，俄方愿同中方一道努力，搞好俄中建交６０周年庆祝活动，进一步加强两国经贸能源等领域合作，共同应对国际金融危机，加强在国际和地区问题上的合作。胡锦涛指出，在世界经济形势复杂严峻的形势下，中俄需要加强合作，共克时艰。第一，双方应该加强沟通和磋商，特别是在二十国集团框架内协调立场，推动国际金融体系改革。第二，双方可以通过中俄金融合作分委会和中俄财长对话等渠道，就保持各自国家经济金融体系和金融市场稳定、共同应对国际金融危机等议题进行深入沟通和交流。第三，加强双边务实合作，认真履行已签协议，积极推动天然气、核能等领域大项目合作。

Заполните пропуски: 梅德韦杰夫总统强调，俄中互访对_____________有关键的作用。 俄方期待着胡锦涛主席对________________。 双方应该在二十国集团框架内加强____________关于各自国家的立场。 双方可以通过中俄财长对话应该共同应对________________。

II. Чтение

Задание 1. Прочитайте текст.

银监会发布通知要求，商业银行应当审慎使用外部信用评级，外部信用评级结果不应直接作为商业银行的授信依据。银监会创新部副主任杨晓军表示，此次通知是为了防范因过度依赖外部评级、评级变动等情况带来的潜在风险。金融危机爆发后，评级机构因为对不良次级抵押贷款做出过高评级，助燃了次贷危机的发生，金融危机以来评级机构的可信度屡遭质疑，信用评级行业的缺陷也逐渐暴露。

同时，随着我国金融市场的发展，银行业金融机构对外部信用评级的使用逐渐增多。所以，现在推出《通知》，正是为了建立银行业金融机构与外部信用评级的制衡关系，防范过度依赖外部评级、评级变动等情况带来的潜在风险，促进银行业金融机构和金融市场稳健发展。