Учебно-методический комплекс по дисциплине «Профессиональный иностранный язык» (стр. 26 )

III. Аналитическое чтение + реферирование

Изложите содержание прочитанного на русском языке. Проанализируйте, какие вопросы обсуждались в статье, какие аргументы привел автор. Сделайте вывод.

报道说，自从冷战结束以后，美国一些策略思考家就一直渴望出现一个值得他们进行策略分析的“竞争对手”，许多人努力将中国列为其中之一。

文章认为，“幸运的是这些讨论跳过了对中美关系过分简单化的看法”，不过跳出的范围并不远。今天人们对大型战略的评论主要集中于经济层面，指向中美之间的贸易差额。2004年，当时的哈佛校长萨默斯曾经将美国、中国和日本之间的关系描述为“一种金融恐怖平衡”（a kind of balance of financial terror）。

不过报道分析，金融危机的爆发使得美国方面对中美关系的考量有所变化。报道说，去年爆发的金融危机给世界造成自大萧条以来最严重的经济衰退，但国际体系仍然完好无损，没有爆发战争。索罗斯资金管理公司前首席政治顾问麦德利说：“我们处于危机之中，但是世界主要国家却像成年人一样表现的那么富有责任感，这种状况从未发生。我被美国人、英国人、一些欧洲人和中国人感动。”虽然，国际贸易额急剧下降，但是没有崩溃。世界没有出现大量的保护主义措施或民族主义。相反，世界却出现了一场关于改革全球体系的讨论，与会各国显得谨慎和有礼貌。

IV. Письмо

Задание в виде проблемной ситуации

请介绍一下哪一种运输方式既方便又合算？

V. Говорение

Задание в виде проблемной ситуации.

为保证按合同规定规定的期限交货，必须采取什么措施？

VI. Перевод

Переведите текст на русский язык:

祝宝良分析到，今年，出于“救市”考虑，全球货币流动性极其宽松，国际上开始形成通货膨胀预期，国际大宗商品价格连连上涨，使我国输入型通货膨胀压力增大。

国内货币信贷高投放也推动了国内通货膨胀预期强化。从去年下半年开始，我国增强了货币政策的针对性和灵活性，较好地控制了货币增长速度和信贷投放节奏。货币增长速度从去年十一月份开始回落，到今年五月末，广义货币增速降至21%。同时，还出台了针对性较强的房地产调控措施，这些都有利于降低通胀预期。

关于下半年的物价形势，祝宝良认为低通胀的局面会维持下去，价格水平总体会比较温和。

首先从总需求看，下半年会是稳中趋降的格局。从投资看来，虽然推动投资增长的因素仍然较为强劲，但在中央政府宏观调控政策影响下，房地产投资、地方融资平台投资、两高一资行业投资受到抑制，固定资产投资的增速会在高位回落。从消费看，综合各种因素，社会消费品零售额将保持平稳增长的格局。从出口看来，世界经济的好转为我国出口恢复增长奠定了基础，但受欧洲主权债务危机以及贸易保护主义加剧的影响，外贸出口有望小幅增长，但外贸顺差继续缩小。“从总供给总需求的角度来讲，国内不太可能出现那种需求拉动型的通货膨胀。”

“输入型的通胀问题也不大。”受欧洲主权债务危机影响，全球经济形势更趋复杂，各主要发达国家通胀水平较为温和，国际市场大宗商品价格会上下波动，但波动的区间不大。所以，输入型通胀压力没那么严重。

Итоговый тест

I. Аудирование

11月25日，上海合作组织成员国第九次总理会议在塔吉克斯坦首都杜尚别举行。会议由塔吉克斯坦总理阿基洛夫主持。中国国务院总理温家宝出席了大、小范围会谈。温家宝就深化财金合作提出建议：推动上合组织银联体框架内的合作，拓宽商业融资渠道；研究成立上海合作组织开发银行，探讨共同出资、共同受益的新方式；扩大本币结算合作，促进区域经贸往来。

1. Заполните пропуски: