Сборник методических указаний для обучающихся к практическим занятиям (стр. 16 )

2. The rate of HIV infection (ВИЧ) among women in the US varies from 0% to more than 50%.

3. In many populations tested it is difficult to separate rates for alcohol and for drug use.

4. The procedure is safe and leads to excellent survival rates.

5. We also see a high rate of periodontal disease in this area.

6. Advertising rates for filling materials are available on request.

7. The metabolic rate is related to the size of injury.

8. He rates high among his colleagues.

9. Caries morbidity rate is very high nowadays.

10. The dose rate of anodyne depends on the weight of the patient and his general condition.

5.3. Самостоятельная работа по теме:

Ролевая игра «Всероссийская стоматологическая конференция».

Подготовка вопросов и ответов в рамках «пленарного заседания».

1. What branches are included into the notion (понятие) ‘stomatology’?

2. What are the aims and tasks of oral surgery?

3. What other dental branches is oral surgery connected with?

4. When is tooth extraction usually performed?

5. What are the first symptoms of concussion of the teeth?

6. What is the aim of tooth extraction?

7. What can happen if teeth are traumatized?

8. What should be done in case of trauma?

9. Why is it necessary to visit a dentist regularly?

Выступление с докладами на конференции.

Работа в парах. Обсуждение докладов.

What’s the best presentation? Positive & negative features.

5.4. Итоговый контроль знаний:

Тестовые задания по теме:

ВЫБЕРИТЕ НУЖНЫЙ ПРЕДЛОГ.

1. THE LIBRARY OF OUR UNIVERSITY IS CLOSED … MONDAYS.

1) on

2) at

3) in

4) --

2. I CAN’T FIND THE BOOK WHICH I TOOK … THE LIBRARY.

1) FROM

2) at

3) on

4) under

3. IT CAN BE DANGEROUS WHEN CHILDREN PLAY… THE STREET.

1) at

2) in

3) on

4) to

4. LAST YEAR HE ENTERED … KRASNOYARSK STATE MEDICAL UNIVERSITY.

1) at

2) to

3) in

4) --

5. IN SUMMER OUR POLYCLINIC OPENS … 9 O’CLOCK.

1) on

2) in

3) at

4) --

6. HE FLIES ____ KRASNOYARSK _____ MOSCOW EVERY MONTH.

1) at, to

2) from, in

3) from, to

4) on, to

7. DO YOU KNOW THE DOCTOR WHO IS STANDING _______ THE DOOR?

1) near to

2) next to

3) from

4) over

Ситуационные задачи по теме.

1. Опишите ситуацию, к которой было бы применимо следующее высказывание: "He who takes medicine and neglects to diet wastes the skill of his doctors." (Chinese Proverb)

2.Ваш друг опоздал на занятие. Опишите ему случаи травм зуба.

Ситуационные задачи по теме:

1.Идет Всероссийская стоматологическая конференция. Вы – корреспондент журнала «Вопросы стоматологии». Вам нужно рассказать о конференции, обсуждаемых проблемах, задачах различных стоматологических специальностей, в частности – хирургической стоматологии.

2. Скажите несколько предложений о возможных травмах зубов.

6.Домашнее задание для уяснения темы занятия.

Подготовиться к письменному контролю по усвоению лексического материала.

7. Рекомендации по выполнению НИРС:

Для выполнения НИР студента необходимо:

- определить цели и задачи работы;

- продумать и запланировать этапы выполнения работы;

- провести поиск информации, включая электронные источники;

- провести анализ источников информации;

- провести исследовательскую часть работы;

- оформить работу в соответствии с требованиями, разработанными и утверждёнными кафедрой, соблюдая такие критерии оценивания работы как научность, актуальность, новизна, логичность изложения, наглядность и доступность;

- оформить рисунки, схемы, таблицы, подготовить презентацию доклада;

- сделать выводы, в которых излагаются результаты работы;

- указать библиографию;

- при необходимости оформить приложения.

Примерные темы проектов/докладов:

- “New Research in Oral Surgery” (по материалам Интернет-сайтов),

- “Equipment and techniques Used in Oral Surgery” (по материалам Интернет-сайтов).

Приложение 1

Oral Surgery

Oral surgery is the branch of dentistry concerned with the study of dental diseases, traumatic injuries and diseases of the teeth, jaws, oral tissues where surgical methods are used. Oral surgery is closely connected with therapeutic surgery (oral therapy), oral orthopedics, pediatric dentistry, and a number of medical disciplines – therapy, surgery, radiology and others.

Surgical operations on teeth and the oral cavity have been known since ancient times. Tooth extraction is the most commonly used dental operation. It is usually performed in the cases where conservative treatment is unsuccessful. It helps to stop the spread of the inflammatory process on the surrounding tissues and to avoid complications.

Sometimes the tooth is extracted when it is the source of infection as in acute osteomyelitis. In this case drainage should be performed as soon as possible. The patient should be well taken care of. In some cases when the tooth is far gone and cannot be restored it is necessary to extract it as well. It is better to replace it by denture in order to have good esthetic results and function.

Teeth may be traumatized; the trauma may be so severe that teeth become luxated, fractured, or even comminuted. In this case the prognosis is unfavourable. A totally displaced tooth may be replanted but generally should be removed. Extraction of a tooth is the last alternative in its treatment.

Приложение 2

1. Прочитайте текст и вставьте артикли, где необходимо:

Anesthesia of different kinds is widely used for … dental treatment. There are … occasional facilities in association with general anesthesia for … oral surgery. Other fatalities resulting from … dental operative procedures in … people with …heart valvular defects, may also occur. Thus there are … children and adults with medical conditions for whom … consequences of … dental disease and … dental treatment are potentially so severe that special arrangements for their care are required.

2. Прочитайте текст и вставьте предлоги, где необходимо:

The result … trauma of the jaw depends … the fragility (хрупкость) … the bones. It may produce periostitis, traumatic cyst or fracture.

Periostitis due … traumatic uncomplicated … fracture is generally localized. It is frequently seen … surgical operations as a postoperative complication or a facial injury.

The affected part … the bone is extremely tender … the touch. Rise … temperature indicates infection. Cold applications are sufficient … simple periostitis. If there is infection, drainage should be performed.

1. Занятие №18

Тема занятия: «Сauses of Traumas of the Oral Cavity».

2. Форма организации учебного процесса - практическое занятие. Методы обучения: репродуктивный, объяснительно - иллюстративный.

3.Актуальность темы обусловлена профессиональным интересом студентов-стоматологов к проблемам хирургической стоматологии, большим количеством травм челюстно-лицевого области и необходимостью поиска новых средств и методик их устранения.

4. Цели обучения:

Общая цель – студент должен обладать ОК-1,ОК-5,ОК-6,ПК-50.

Учебная цель –

Знать: употребление общенаучной лексической единицы ‘mean’, правила написания аннотаций на русском языке.

Уметь: использовать терминологические единицы и терминоэлементы по теме в научной речи, кратко рассказать о причинах травм ротовой полости.

Владеть: иностранным языком в объеме, необходимом для возможности получения информации из зарубежных источников, навыками написания аннотаций на русском языке, навыками подготовки устного сообщения по истории болезни и материалам занятия по данной теме.

5. План изучения темы:

5.1. Контроль исходного уровня знаний:

Письменный контроль усвоения лексического материала.

Переведите на русский язык следующие словосочетания:

1. surgical procedure

2. oral therapy

minuted fracture

4. concussion and luxation

5. to be subjected to abnormal wear

6. a displaced tooth

7. to remove a tooth under anesthesia

8. tasks and aims of oral surgery

9. replantation of a tooth

10. elongation of a tooth

Переведите на английский язык следующие предложения:

1. В этом случае необходимо хирургическое лечение.

2. Зуб был удален под местной анестезией.

3. При вывихе зуб смещается из своего нормального положения.

4. Переломы можно классифицировать по тяжести.

5. Переломы делятся на горизонтальные, вертикальные и косые.

6. Даже жевание может вызвать патологическое стирание зубов.

7. Зуб удерживается в своем естественном положении при помощи специально сконструированной шины.

5.2. Основные понятия и положения темы

Второе занятие по теме “Oral Surgery” посвящено дальнейшему изучению проблем хирургической стоматологии. Основным учебно-целевым вопросом этого занятия является обучение написанию аннотаций на русском языке. Развитие навыка проводится на материале специальных текстов. Затем студенты зачитывают полученные аннотации, и выбирается лучший вариант.

При введении лексемы ‘mean’ следует напомнить, что в общенаучный слой входят лексические единицы, принадлежащие к разным частям речи, без которых невозможно описать ход исследования, результаты эксперимента, сделать литературный обзор по теме научной работы и т. п. По данным различных источников общенаучная лексика в научном тексте по любой специальности составляет от 24 до 30% всего лексического массива. Для закрепления значений данной лексемы выполняется упражнение на перевод с английского языка на русский ряда предложений, взятых из научной литературы.

Для самостоятельной работы студентам предлагается на основе изученного материала и текста истории болезни подготовить устное сообщение о предлагаемом случае травмы. Устные сообщения заслушиваются, и выставляется оценка за самостоятельную работу и работу на занятии в целом.

Занятие направлено на контроль усвоения материала, на развитие и совершенствование навыков чтения, аннотирования и письма с опорой на изученный материал. Занятие способствует расширению словарного запаса, углублению профессиональных знаний и развитию самостоятельности и критического мышления.

1. Знакомство с клише для аннотирования на русском языке

(см. Приложение 1).

2. Введение общенаучной лексической единицы ‘mean’ и закрепление ее значений.

5.3. Самостоятельная работа по теме:

1. Прочтите текст“Oral Surgery: Traumatic Injuries” (см. Приложение 2)

и ответьте на вопросы.

1. What are the teeth subjected to during a lifetime?

2. What are the tasks of oral surgery?

3. Removal of a tooth is considered a surgical procedure, isn’t it?

4. What kinds of fractures do you know?

5. What fractures are called extra-alveolar?

6. In what cases are the teeth removed?

7. When is a tooth very painful to percussion?

8. Why does discoloration of a tooth occur?

2. Напишите аннотацию на русском языке.

3. Зачитывание аннотаций, анализ, выбор лучших образцов.

5.4. Итоговый контроль знаний:

Тестовые задания по теме:

1. ПОДБЕРИТЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СЛЕДУЮЩИХ ТЕРМИНОВ. ОДНО ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЛИШНЕЕ:

a) elongation	1. breakage of a bone either complete or incomplete
b) concussion	2. removal
c) fracture	3. inflammation of the pulp
d) extraction	4. dislocation of a tooth from its normal position
e) mastication	5. within the jawbone
f) discoloration	6. lengthening of a tooth
g) intra-alveolar	7. changing of colour
	8. the process of chewing food

2. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА МНОГОЗНАЧНОСТЬ ЛЕКСЕМЫ ‘MEAN’ И ЕЁ ПРОИЗВОДНЫХ, ПЕРЕВЕДИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

Лексическая единица	Часть речи	Значение
Mean	прилагательное	Средний
Mean	существительное	1. среднее число, средняя величина; 2. середина
To mean	глагол	1. означать, значить; 2. иметь в виду, намереваться; 3. предназначать(ся); 4. думать, подразумевать
Meaning	существительное	Значение, смысл
Means	-*-	Средство, способ
By means of …	-*-	Посредством, при помощи
By all means	-*-	Во что бы то ни стало; конечно, безусловно
By no means	-*-	Никоим образом, ни в коем случае, отнюдь не …
Meaningful	прилагательное	1. осмысленный, 2. значительный
Meantime	наречие	Тем временем, между тем
Meanwhile	-*-	Тем временем, между тем

1. Mean levels were within normal range.