127 Polk Drive, No. 112
Gary, Indiana, 46402
(3) Meridian National Bank
12187 S. Polo Dr.
Fairfax, VA 22030
26 May 2008
(4) Dear Mrs Bragg,
(5) After a thorough review of your application and the supporting documents you applied, we have concluded that your current financial situation precludes this institution from extending further credit to you at this time. When your financial picture changes and your current level of risk-exposure becomes lower, we would be happy to reconsider your application.
1. ПРАВИЛЬНЫЙ ПОРЯДОК ПИСЬМА 1:
1) 1,2,4,5,3
2) 2,3,4,5,1
3) 3,2,4,5,1
4) 4,2,3,5,1
Письмо 2
(1) Dear Ms. Turner:
(2) Jan Turner
Arroehead East Conference Center
412 Bellevue Lane
Annapolis, MD 21401
(3) Best wishes.
Curt Marks
Special Projects Officer
CM/ls
(4) In our telephone conversation yesterday, we discussed plans to conduct our training seminar at your conference center.
I look forward to meeting you next week when I come to look over your facilities.
(5) CellFirst, Inc.
10 Harbor Place
Baltimore
Maryland 21220
January 28, 2006
2. ПРАВИЛЬНЫЙ ПОРЯДОК ПИСЬМА 2:
1) 2,5,1,4,3
2) 2,3,4,5,1
3) 5,2,1,4,3
4) 1,2,5,4,3
Письмо 3
North Road, Berkley, California 954366
June 29, 2006
(2) Dear Mrs. Bok:
(3) Mrs. R. E. Bok, Human Resources Director, Perle Employment Agency, 1900 Grant Avenue, Sun Francisco, California 92654
(4) I am applying for the position of secretary which was advertised in the San Francisco Chronicle of June 28.
(5) I look forward to discussing this position with you.
Sincerely yours,
Annette Lee
3. ПРАВИЛЬНЫЙ ПОРЯДОК ПИСЬМА 3:
1) 2,1,3,4,5
2) 2,1,4,5,1
3) 3,1,2,4,5
4) 1,3,2,4,5
Письмо 4
(1) We thank you for your letter dated the 29th September and are pleased to send you our latest catalogue and the current price list. We shall send you a special offer as soon as we have your exact requirements.
(2) George Finchley & Sons, 68 Bond
Street, London
4 October 2009
(3) Yours faithfully,
Sally Blinton Sales Manager
(4) Messrs Dickson & King, 9 Newgate Street, London
(5) Dear Sirs,
4. ПРАВИЛЬНЫЙ ПОРЯДОК ПИСЬМА 4:
1) 2,4,5,1,3
2) 4,2,5,1,3
3) 5,4,1,3,2
4) 1,3,2,5,4
Письмо 5
(1) We me interested in increasing our range of car heaters and would like to receive information about the various models you are producing.
(2) The Sales Manager, Motorheat Ltd., Walker Road, Coventry
(3) Dear Sir,
(4) Yours faithfully,
Frank Henley,
Manager
(5) Clarke & Sims LTD., High Street, Effingham, Suffolk
17 August 2003
5. ПРАВИЛЬНЫЙ ПОРЯДОК ПИСЬМА 5:
1) 2,5,4,1,3
2) 5,2,4,1,3
3) 5,2,3,1,4
4) 2,5,3,1,4
Письмо 6
(1) Mr G. Castellos, 37 Star Road, Aberdeen VH42 57GT
(2) Thank you for your letter of application for the post of PR manager.
We would like to invite you to attend an interview.
We shall be conducting interviews on Monday 30 May and ask you to contact us to arrange a suitable time.
(3) New Publishers, 26 Greenhouse Street, Aberdeen PV31 23TR
Telephone 9Fax 9
23 May 2005
(4) We look forward to meeting you.
Yours sincerely,
Joan Dumorieur
Personnel Manager
(5) Dear Mr Castellos,
6. ПРАВИЛЬНЫЙ ПОРЯДОК ПИСЬМА 6:
1) 3,5,4,2,1
2) 1,5,2,4,3
3) 1,3,5,2,4
4) 3,1,5,2,4
Ситуационные задачи по теме
Определите, к какому типу делового документа относится отрывок
In the winter issue of Multimedia News we read that your company sells language laboratories. Our school needs a new language laboratory and we are looking for the best equipment.
Could you please send us information on your laboratories and include a price list and ordering information.
Thank you for your assistance. I look forward to hearing from you.
1. ТИП ДЕЛОВОГО ПИСЬМА -
1) CV
2) contract
3) letter of inquiry/request
4) letter of complaint
Dear Sir or Madam:
In the April 4, 2006 Boston Daily News I read about your new camera, the XL-Lite. Since I am a photographer with Bay State Magazine, it is important that I know about new cameras.
Would you please send me information on the camera? I would like to know when the camera will be available and how much it will cost.
Thank you for your attention.
2. ТИП ДЕЛОВОГО ПИСЬМА -
1) letter of complaint
2) memo
3) letter of inquiry/request
4) CV
Dear Akram:
Thank you for your fax.
I was sorry to hear that you’ve had some problems with the WR458. We do all we can to make sure that our products leave our factory in perfect condition, but unfortunately sometimes a bad one does slip through. If you van arrange for it to be returned to me, I’ll let you have a replacement by return.
Hoping that you are keeping well.
Regards
Tony
Anthony Hopkins
3. ТИП ДЕЛОВОГО ПИСЬМА -
1) Memo
2) CV
3) Letter of apology
4) Contract
I am writing to apologize for the mix-up in your order. We recently began using a new packaging system, which still has a few small bugs. This morning we straightened out your order and sent it. To compensate for the inconvenience, we have enclosed coupons for you to enjoy on future purchases at any of our retail stores. Again, I apologize for the confusion and any trouble that may have caused you.
4. ТИП ДЕЛОВОГО ПИСЬМА -
1) Letter of apology
2) Letter of application
3) CV
4) Contract
Responsible for training and mentoring system technicians and system designers. Also responsible for ensuring that delegated tasks are done accurately, on-time, billed within budget, and performed within the scope of the contract. Must also oversee a high degree of regard to employee and subcontractor safety. Must also oversee that safety standards are adhered to.
5. ТИП ДЕЛОВОГО ПИСЬМА -
1) Memo
2) Contract
3) Job advertisement
4) Letter of inquiry
I was very sorry to hear about your problems with the new medical equipment.
I have investigated the complaint and I regret to tell you that the problem is the result of faulty operation. I enclose a copy of the inspector's report with this letter.
If you require us to repair the machine, please contact me at the number above.
6. ТИП ДЕЛОВОГО ПИСЬМА -
1) Letter of apology
2) CV
3) Contract
4) Letter of application
6.Домашнее задание для уяснения темы занятия.
Подготовка к письменному переводу.
Написать два письма разного вида.
7. Рекомендации по выполнению НИРС:
Для выполнения НИР студента необходимо:
- определить цели и задачи работы;
- продумать и запланировать этапы выполнения работы;
- провести поиск информации, включая электронные источники;
- провести анализ источников информации;
- провести исследовательскую часть работы;
- оформить работу в соответствии с требованиями, разработанными и утверждёнными кафедрой, соблюдая такие критерии оценивания работы как научность, актуальность, новизна, логичность изложения, наглядность и доступность;
- оформить рисунки, схемы, таблицы, подготовить презентацию доклада;
- сделать выводы, в которых излагаются результаты работы;
- указать библиографию;
- при необходимости оформить приложения.
Примерные темы проектов/докладов:
“My Future Profession Is A Dentist “, “A Bright Future Of Stomatology”.
Приложение 1
My Future Profession (А Dentist)
My future рrofession is dentistry. One of the most important members of the health team is the dentist. He is responsible for the diagnosis, treatment, and prevention of diseases of the teeth and mouth. He must have a thorough knowledge of the structure origin, growth, function, and diseases of the organs of the mouth; as well as medical, surgical, and mechanical treatment in this area. He also must realize the relationship of the mouth to other body areas, and must know how general body diseases may be reflected by disorders in the mouth.
His work consists of cleaning, filling, realigning, extracting and replacing teeth. Until recent times, tooth extraction itself was one of the most crudely done operations of minor surgery; now it is scientifically performed and virtually painless. Indeed, as has been mentioned, the development of anesthesia had its origin in the offices of dentists who searched for a method to ease pain during tooth extraction.
The trend toward specialization among dentists has become increasingly apparent in recent years. Some of the specialty fields include oral surgery, which embraces procedures from tooth extraction to major surgery on the mouth and jaws, and prosthodontics or prosthetic dentistry, which implies the making of artificial replacements for facial areas removed by surgery. Orthodontics is another dental specialty which has to do with the prevention and correction of abnormal positions of the teeth and jaws by means of braces and other mechanical devices.
The dentist who specializes in diseases of the supporting structures of the teeth, gums and gingiva, is a specialist in periodontics. Pedodontics is a dental specialty concerned with oral diseases in children, and a dental roentgenologist specializes in dental diagnosis by means of x-ray films.
Application to dental practice of recent developments in anaesthesiology, including various methods of local and general anaesthesia combined with tranquillizers and analgesic premedication, has practically removed limitations of the profession's ability to work painlessly. These innovations have led to the elimination of the fear of pain, which was inherited from the experience of past centuries, and was one of the main obstacles to making dental treatment acceptable for anyone, at any age, who is suffering from any kind of oral disease.
The lion's share of efforts by the dental profession, and by oral health services generally, goes to treat the immense backlog of decayed teeth, the destruction of periodontal tissues, the replacement of lost teeth, and damage to health caused by these pathological processes. Vigorous, combined, and dedicated efforts by dentists, other health personnel, educators researchers, administrators and, most important, the general public are needed.
Приложение 2
A Bright Future
Today dentists promote oral health by teaching their patients preventive dentistry, such as proper brushing and flossing techniques to avoid cavities and unhealthy gums.
Dentists must have a wide range of knowledge and skills to perform not only diverse dental treatments but to fill various daily roles such as office manager and patient counselor.
Traditionally, many people avoided visits to dentists and physicians unless they were in pain. As a result, their physical and oral health suffered. Because of today's modern technology, more people are seeking the dentist's services. Children usually have their first dental checkup before the age of three, and the elderly are retaining their teeth and needing lifelong dental care.
Many people visit the dentist for purely aesthetic reasons. One person may wish to have a dark tooth match their other teeth. Another person may want a gap between their front teeth closed.
Today's dentist works closely with other health professionals in sophisticated facilities. With a concern for a person's complete health, dentists may even discuss stress and diet as means of improving the patient's oral health.
The future of dentistry is bright. More and more women are entering
dentistry. About half the dentists in Europe are women. The dentist of tomorrow will be a scientist and a leader in order to meet the new treatment needs of society. Health care professions offer rewarding careers with personal and professional satisfaction.
Приложение 3
My future profession
My future profession is dentistry or stomatology as people get used to call it. I have dreamed of becoming a dentist since my childhood. We have never had doctors in our family and I will be the first. Medicine is a respected sphere of life. Being a doctor is a noble job and it is required in all times. I have chosen dentistry because it is very interesting and I’d like to tell you about it. Dentistry is a branch of medicine concerned with diagnosing, preventing and treating diseases and abnormalities of the teeth and gums. For many years dentistry as a profession knocked at doors of…Today the dentist, like the doctor, is a highly - trained person. His work is vital to the health of the community. Our professional training lasts 5 years. For the first two years we study pre-clinical subjects: anatomy, physiology, biochemistry. Then we specialize in prosthodontics, orthodontics, conservative and oral surgery.
Stomatology is making progress now and a good specialist should be in the know of all achievements in this field of science.
Words and word combinations:
1. To be in the know of - быть в курсе
2. A branch of medicine - ветвь, отрасль медицины
Agree or disagree with the following statements:
Profession of a dentist is required in all times. Dentist’s work isn’t connected with selling drugs. The only duty of dentists is treating the aching teeth. Nowadays it’s important to possess computer literacy. A good specialist should be in the know of all achievements in pharmacology.
Answer the questions:
When did you begin making plans for the future?
Did anybody help you to make the choice?
What reasons helped you to choose the profession?
What traits are necessary for your chosen profession?
What are the difficulties in this profession? Are you ready to cope with them?
Tell about your future profession and the reasons of your choice.
Helpful words and word combinations:
To attend optional courses – посещать факультативы
To be keen on - увлекаться
To earn a living – зарабатывать на жизнь
A post-graduate course – аспирантура
Responsible – ответственный
Noble – благородный
Attentive – внимательный
Kind – добрый
Reasonable –благоразумный; Honest –честный
To do one’s best – делать всё возможное, что в силах
To develop good traits – развивать хорошие черты характера
Well-educated – хорошо образованный
Well-informed – хорошо информированный
An example of competence – пример компетентности
To suit – подходить (о профессии)
To take into consideration – принимать во внимание
Unemployment – безработица
Up-to-date – актуальный
1.Занятие №21
Тема занятия: «Зачетное занятие».
2. Форма организации зачетного занятия – индивидуальный опрос.
3. Актуальность темы обусловлена необходимостью контроля полученных в течение семестра знаний, умений и навыков, предусмотренных Программой дисциплины «Иностранный язык» по специальности «Стоматология».
4. Цели обучения:
Общая цель – студент должен обладать ОК-1,ОК-5,ОК-6,ПК-50.
Учебная цель –
Знать: лексический минимум лексических единиц общего и терминологического характера.
Уметь: использовать терминологические единицы и терминоэлементы по теме.
Владеть: иностранным языком в объеме, необходимом для возможности получения информации из зарубежных источников, навыками устной и письменной речи, навыками изучающего и просмотрового видов чтения.
5. План изучения темы:
5.1. Контроль исходного уровня знаний.
Проверка написания деловых писем.
Повторение лексики, соответствующей предложенным для перевода текстам;
повторение требований к письменному переводу.
5.2. Самостоятельная работа по теме:
Письменный перевод текста (15 вариантов).
5.3. Итоговый контроль знаний.
Собеседование по устным темам.
Medical University. Institute of Stomatology.
1. What do you know about the profession of a dentist?
2. Who performed operations on teeth in the 19th century?
3. Does the course of studies at KrasSMU Institute of Stomatology last long?
4. What courses would you like to add to the curriculum of the Institute? Why?
5. What courses would you like to exclude from the curriculum of the Institute?
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 |
