Предисловие переводчика (стр. 6 )

ГЛАВА IV.

Как святой Франциск пошел в Сант-Яго и оставил брата Бернарда стеречь одного больного, и как затем туда пошел брат Бернард, и как Ангел приходил говорить с братом Илией, который не захотел слушать Ангела и впоследствии раскаялся.

B начале, как только основан был Орден, когда мало было братьев в нем и не были eщe основаны обители, святой Франциск отправился в Сант-Яго и Галисии и взял с собой нескольких братьев, одним из которых был брат Бернард. И, идя так вместе дорогой, нашли они в некоторой стране одного бедного больного и, сжалившись над ним, сказал святой Франциск брату Бернарду:—Сын мой, я хочу, чтобы ты остался здесь послужить этому больному,—И брат Бернард, смиренно ставши на кольни и склонив голову, принял послушание святого отца и остался в этом месте, а святой Франциск с другими товарищами пошли в Сант-Яго. Когда они пришли туда и стояли ночью на молитве в Сант-Ягской церкви, было от Бога откровение святому Франциску о том, что он должен основать по миру много обителей, ибо Орден его должен был расшириться и разрастись в великое множество братьев; и поели этого откровения начал святой Франциск основывать обители в той стране; и, возвращаясь прежней дорогой, святой Франциск нашел брата Бернарда и больного, с которым он его оставишь и который оказался совершенно выздоровевшим; тогда святой Франциск разрешил брату Бернарду на следующий год отправиться в Сант-Яго; и так святой Франциск возвратился в Долину Сполетскую. И оставался он в уединенной обители и брат Массео, и брат Илия, и некоторые другие с ним; и те вей очень остерегались докучать и мешать святому Франциску во время молитвы; и это делали из великого почтения, которое имели к нему, и потому, что знали про ведшая откровения, которые делал ему Бог во время молитвы. Случилось однажды, что, когда святой Франциск был в лесу на молитве, пришел к воротам обители некий прекрасный юноша в одежде путника и постучался так часто и сильно и продолжительно, что братья весьма изумились такому необычному способу стучать. Пошел брат Массео и открыл ворота и сказал этому юноши: — Откуда приходишь ты, сын, мне кажется, ты никогда у нас не был, так необычно стучался ты?—Ответил юноша:—А как же нужно стучаться?—Сказал брат Массео:— Стукни три раза, не спеша, один за другим, потом обожди, пока брат прочитает Отче Наше и придет к тебе, и если в этот промежуток он не придет, постучи еще раз.—Отвечал юноша:—Я очень тороплюсь и потому стучу так сильно, ибо мне предстоит длинный путь; и сюда я зашел поговорить с братом Франциском; но он сейчас пребывает в лесу в созерцании, и потому я не хочу тревожить его; но поди пошли ко мне брата Илию, ему я хочу задать один вопрос, ибо, как я слышал, он весьма мудр.— Идет брат Массео и говорить брату Илии, чтобы он вышел к тому юноше. А брат Илия возмущается и не хочет идти, так что брат Массео не знает, что делать и что отвечать тому; ибо, если скажет:—Брат Илия не может придти,—солжет; если скажет, как тот рассердился и не хочет придти,—боится подать ему дурной пример. И вот, пока брат Массео медлил возвращением, юноша постучался вторично и так же, как в первый раз; и, немного погодя вернулся брат Массео к воротам и сказал юноше:—Ты не соблюл моих наставлений о том, как стучать.—Отвечал юноша: — Брат Илия не хочет придти ко мне: но иди и скажи брату Франциску, что я пришел побеседовать с ним; но так как я не хочу мешать его молитве, скажи ему, чтобы прислал ко мне брата Илию.—Тогда брат Массео пошел к святому Франциску, который молился в лесу, с лицом обращенным к небу, и передал ему полностью поручение юноши и ответь брата Илии; а юноша тот был Ангелом Божьим, в образе человеческом. Тогда святой Франциска, не меняя места, не опуская головы, сказал брату Массео:—Иди и скажи брату Илии, чтобы он во имя послушания немедленно шел к тому юноше.— Услышал брат Илии слова послушания, данного ему святым Франциском, и в сильном гневе пошел к воротам и в великой запальчивости открыл их с шумом и сказал юноше:—Чего ты хочешь?—Отвечал юноша:—Брат, остерегайся пребывать в таком гневе, в каком кажешься, потому что гнев затмевает душу и не позволяет различать правду.—Сказал брат Илия:— Скажи мне, чего ты хочешь от меня?—Сказал юноша:—Я спрошу у тебя, надлежит ли блюстителям святого Евангелия вкушать от того, что им предлагают, согласно тому, что Христос сказал своим ученикам, и еще спрошу тебя, позволительно ли какому-либо человеку предлагать им что-либо противное евангельской свободе.—Отвечал брат Илия высокомерно:—Я-то хорошо знаю это, но я не хочу отвечать тебе; поступай по-своему. —Сказал юноша:— Я сумел бы лучше ответить на этот вопрос, чем ты.—Тогда брат Илия, разгневавшись, в ярости закрыл вход и ушел; после же начал размышлять об упомянутом вопросе и сомневаться в себе самом; и не умел разрешить его, ибо был он викарием Ордена и издал распоряжение, противное и Евангелию, и правилу святого Франциска, чтобы никто из братьев не вкушал мяса; так что упомянутый вопрос был направлен прямо против него. Поэтому он, не умея разъяснить самому себе всего и размышляя о скромности юноши и о сказанном им ему, что он мог бы лучше его ответить на этот вопрос, возвращается к воротам и открывает их, чтобы спросить юношу об упомянутом выше вопросе; но тот уже ушел, потому что за высокомерие брат Илия не был достоин беседовать с Ангелом. После этого, святой Франциск, которому все случившееся было открыто Богом, вернулся из леса и громким голосом жестоко укорял брата Илью, говоря: — Дурно поступаете, высокомерный брат Илия, что отгоняете от нас ангелов святых, которые приходят к нам поучать! Я говорю тебе, что сильно боюсь, как бы из-за твоего высокомерия ты не кончил жизнь вне Ордена.

И так с ним потом и случилось, как святой Франциск предрек ему, ибо он умер вне Ордена. В тот же самый день, в тот час, как удалился этот Ангел, явился он в том самом образе брату Бернарду, который возвращался из Сант-Яго и был на берегу большой реки, и приветствовал его на его языке, говоря:—Бог да подаст тебе мир, добрый брат.—И изумленный брат Бернард, размышляя о красоте юноши, говорившего на языке его родины с мирным приветствием и радостью в липе, так спросил его:—Откуда ты, добрый юноша?—Ответил Ангел:—Я прихожу яз тоге места, где живет святой Франциск, а ходил я, чтобы поговорить с ним, да не удалось; ибо он пребывал в лесу в созерцаний божественных тайн, и я не хотел ему мешать. И в той обители живут брат Массео, и брат Эгидий, и брат Илия; и брат Массео меня научил стучать в ворота по обычаю братьев; но брат Илия не пожелал отвечать на предложенный ему мною вопрос и за то впоследствии раскаялся в захотел видеть и слышать меня, я не мог. — После этих слов сказал Ангел брату Бернарду:—Почему не переходишь ты на другую сторону?—Отвечал брат Бернард:—Потому что я боюсь подвергнуться опасности, из-за глубины воды.—Сказал Ангел:— Не бойся, идем вместе;—и взял его руку и в одно мгновение ока перевесь его на другую сторону реки. Тогда брат Бернард сказал, что то был Ангел Божий, в с великим почтением и радостью громким голосом сказал:—О, благословенный Ангел Божий, скажи мне имя твое.—Отвечал Ангел:—Зачем спрашиваешь ты о имени моем? Имя это чудно.—И с этими словами Ангел исчез и оставил брата Бернарда в великом утешении, так что весь этот путь он совершил в радости. И запомнил он день и час, в которые Ангел явился ему: и, придя в место, где находился святой Франциск с названными выше товарищами, рассказал им обо всем по порядку, и они верно узнали, что этот же самый Ангел в тот же день и в тот же час явился и им и ему; и возблагодарили Бога. Аминь.

ГЛАВА V.

Ходил брат Бернард основывать обитель в Болонье.

Так как святой Франциск и его товарищи были призваны и избраны Богом носить в сердце и делах и проповедовать устами Крест Христов, они казались и были людьми распятыми, во всем, что касается деяний их и суровой жизни; потому они более жаждали переносить из любви ко Христу стыд и поношения, нежели принимать почести мира или поклоны, или пустые хвалы. Даже радовались обидам и печалились о почестях, и так шли по миру, словно странники и чужеземцы, нося в себе одного лишь Распятого Христа. И так как они были истинными ветвями истинной лозы, то есть Христа, то и пожинали великие и добрые плоды души, которые предносили Богу. Случилось в начале Ордена святому Франциску послать брата Бернарда в Болонью, чтобы там он принес плод Богу, согласно милости, данной ему Господом. И брат Бернард, ради святого послушания, осенив себя знамением Креста, пошел и дошел до Болоньи. И подростки, видя его в бедной и необычной одежде подвергали его многим насмешкам и многим обидам, как сумасшедшего. И брат Бернард tepnеливо и радостно переносил все из любви ко Христу; даже, ради вядящих поношений он намеренно расположился на городской площади; и тогда, пока он сидел там, собралось вокруг него множество подростков и мужчин; кто дергал его за шлык сзади, кто спереди, кто бросал в него пылью, кто камнями, кто его толкал сюда, кто туда; и брат Бернард, с тем же видом и с тем же терпением, в с радостным лицом не сокрушался и оставался неизменным; и много дней под ряд возвращался он на то же самое место, чтобы сносить подобные вещи. А так как терпение есть дело совершенства и свидетельство добродетели, то один мудрый законник, взирая с почтением на таковое постоянство и добродетель брата Бернарда, которого в течение стольких дней не могли смутить никакие докуки и обиды, сказал про себя:—Не иначе, как это святой человек.—И, приблизившись к нему, спросил его:—Кто ты таков и почему ты пришел сюда?—И брат Бернард, в ответ, положил себе руку за пазуху и вытащил оттуда Правила святого Франциска и подал их ему, чтобы он прочитал их; и прочтя их и усмотревши в них высочайшую степень совершенства, в величайшем оцепенении и изумлении повернулся он к спутникам и сказал:—Bo-истину, это высшая ступень веры, про какую я только слышал: и потому этот человек с его товарищами—из самых святых людей в этом мире, и величайший грех творить тот, кто наносить ему обиду, ибо он достоин всякого почитания, будучи великим другом Бога.—И сказал брату Бернарду:—Если вы хотите основать обитель, в которой вы могли бы служить Богу, то я, ради спасения своей души, охотно предоставлю вам место. — Отвечал брат Бернард:—Господин мой, я верю, это внушил вам Господь наш Иисус Христос; потому я охотно принимаю ваше предложение во славу Христа.—Тогда упомянутый судья с великою радостью и любовью повел брата Бернарда в дом свой и затем отвел ему обещанное место и на свои средства приспособил его и устроил; и с тех пор сделался он отцом и особливым защитником для брата Бернарда и его товарищей. А брата Бернарда, за его святые речи, начал весьма уважать народ, так что всякий, кому удавалось прикоснуться к нему или увидеть его, почитал себя счастливым. Но он, как истинный смиренный ученик Христа и смиренного святого Франциска, опасаясь, чтобы почести мира не нарушили покоя и спасения души его, удалился оттуда и вернулся к святому Франциску, и сказал ему так:—Отец, обитель в городе Болонье устроена; пошли туда братьев занять ее и остаться там; ибо я более уже не мог там преуспевать; даже боюсь, как бы из-за оказанных мне чрезмерных почестей я не утратил более того, в чем преуспел. Тогда святой Франциск, прослушав обо всем по порядку, о деяниях Божиях, чрез брата Бернарда явленных, возблагодарил Бога, который так начал множить бедняков и учеников Креста, и тогда послал часть своих товарищей в Болонью и Ломбардию, и они устроили много обителей в различных местах. Во славу и честь благого Иисуса.