Предисловие переводчика (стр. 8 )

ГЛАВА IX.

Учил святой Франциск брата Льва отвечать за утреней, и брат Лев постоянно отвечал противное тому, чему учил его святой Франциск.

Однажды в начале существования Ордена находился святой Франциск с братом Львом в таком месте, где у них не было богослужебных книг; и вот, когда пришло время утрени, святой Франциск сказал брату Льву.—Дорогой, у нас нет требника, по которому мы могли бы служить утреню; но, чтобы нам провести время во славу Божию, я буду говорить, а ты мне будешь отвечать как я тебя научу. Я скажу так: о, брат Франциск, ты сотворил в миру столько зла и столько грехов, что ты достоин ада; а ты, брат Лев, ответишь: истинно так, ты достоин самых недр ада.— И брат Лев ответил ему с голубиной простотой: — Охотно, отец; начинай во имя Бога.—Тогда святой Франциск начал говорить:— О, брат Франциск, ты сотворил в миру столько зла и столько грехов, что достоин ада.—А брат Лев отвечал:—Через тебя Бог сотворил столько добра, что ты пойдешь в рай.—Сказал святой Франциск:—Не говори так, брат Лев, но когда я скажу: о, брат Франциск, ты совершил столько несправедливостей против Бога, что достоин быть проклятым от Бога, то ты ответишь так: воистину, ты достоин быть между проклятых. — И брат Лев ответил: — Охотно, отец. — Тогда святой Франциск с обильными слезами и вздохами я ударяя себя в, грудь, возгласил громким голосом:—О, Господь мой, Бог неба и земли, я совершил против Тебя столько несправедливостей и столько грехов, что я всемирно достоин быть проклятым Тобою.—А брат Лев отвечает:— Бог сделает тебя среди благословениях особливо благословенным.—Святой Франциск подивившись, что брат Лев отвечал как раз противное тому, чему он учил его, с укоризной сказал:—Почему не отвечаешь ты так, как я тебя учу? Я приказываю тебе, во имя святого послушания, отвечать мне так, как я тебя научу. Я скажу так: О, злосчастный брат Франциск, неужели ты думаешь, что Бог сжалится над тобой, раз ты совершил столько грехов против Отца сострадания и Бога всякого утешения, что недостоин стал сострадания? а ты, брат Лев, овечка, ответишь: Никоим образом ты не достоин сострадания. — Но затем, когда Франциск произнес все это: о, злосчастный брат Франциск и т. д., брат Лев отвечал:—Бог Отец, милосердие которого бесконечнее, нежели грех твой, окажет тебе великое милосердие и сверх того осыплет тебя многими милостями.—После такого ответа, святой Франциск, гневаясь, но кротко и негодуя, но терпеливо сказал брату Льву:—Почему ты дерзнул поступать против послушания и уже столько раз отвечал обратное тому, что я тебе повелел?—С великим смирением и почтением отвечал брат Лев:—Богу ведомо, отец мой, что всякий раз я намеревался в сердце своем отвечать, как ты мне приказал, но Бог заставляет меня говорить так, как Ему угодно.— Святой Франциск подивился этому и сказал брату Льву: — Прошу тебя нежнейшим образом, чтобы на этот раз ты мне ответил так, как я тебе сказал.—Отвечал брат Левы—Говори, во имя Божие; и на этот раз я, наверное, отвечу так, как ты желаешь.— И святой Франциск со слезами сказал: — О, злосчастный брат Франциск, неужели ты думаешь, что Бог сжалится над тобой? — Отвечал брат Лев:—И даже великую милость получишь от Бога, и вознесет тебя и прославить тебя вовек, ибо тот, кто себя унижает, будет возвышен, и я не могу сказать ничего другого, потому что Бог говорит моими устами.—И вот так, в таком смиренном споре, с обильными слезами и в великом духовном утешении, провели они время до самого света. Во славу Христа. Аминь.

ГЛАВА X.

Брат Массео спрашивал святого Франциска, почему все шли за ним вослед и желали его видеть.

Одно время жил святой Франциск в Порциункульской обители с братом Массео из Мариньяно, человеком великой святости и скромности и наделенным милостью собеседования с Богом, за что святой Франциск весьма любил его; однажды возвращался святой Франциск из леса с молитвы, и вот при выходе его из леса названный выше брат Массео захотел испытать, его смирению, пошел ему навстречу, и, как бы глумясь, сказал:—Почему за тобой? почему за тобой? почему за тобой?—А святой Франциск ответил:— Что ты хочешь сказать?—Сказал брат Массео:— Говорю, почему все идут за тобой во след и всякий, похоже на то, желает видеть тебя и слышать тебя и повиноваться тебе? Ты, ведь, не красавец телом, и невеликой учености, и незнатен родом; так почему же все идут за тобой вослед?— Слыша это, святой Франциск возрадовался в духе, поднял лицо свое к небу и долгое время стоял, вознесенный мыслью к Богу; а затем, придя опять в себя, пал на колени и воздал хвалу и благодарность Богу и после, с великим пылом душевным, обратился к брату Массео и сказал:—Ты хочешь знать, почему за мной? хочешь знать, почему за мной? хочешь знать, почему за мной идут все вослед? Это даровали мне очи Бога всевышнего, которые всюду взирают на добрых и злых: ибо эти святейшие очи не увидели среди грешников ни одного более гнусного, более недостойного и великого грешника, нежели я; и потому для свершения того дивного деяния, которое Он замыслил совершить, Он не нашел на земле более гнусного создания; и потому избрал меня для посрамления всех знатных и великих, и сильных, и прекрасных, и мудрых мира; да знают люди, что всяческая добродетель и всяческое благо от Него, а не от твари, и никто не может хвалить себя перед лицом Его; но кто хвалит себя, хвалить в Господь, Ему же всякая честь и слава во веки веков. — И брат Массео, после столь смиренного ответа, произнесенного с таким пылом, ужаснулся и познал безошибочно, что святой Франциск воистину был утвержден в истинном смирении. Во славу Христа. Аминь.

ГЛАВА XI.

Пришли к перекрестку трех дорог святой Франциск с братом Массео, и святой Франциск заставил брата Массео кружиться, и потом пошли в Сиену, где святой Франциск сотворил святые деяния.

Шел однажды святой Франциск по дороге с братом Массео, и брат Массео шел немного впереди; и, дойдя до перекрестка дорог, ведших в Cиeнy, во Флоренцию и в Ареццо, сказал брат Массео:—Отец, по какой дороге нам идти?—Отвечал святой Франциск: — По которой угодно будет Богу.—Сказал брат Массео: — А как можем мы узнать волю Божию? — Отвечал святой Франциск:—По знаку, который я тебе покажу; и я повелеваю тебе, в силу святого послушания, кружиться у этого перекрестка, на том месте, где стоят твои ноги, как делают мальчики, и не останавливаться, пока я не скажу тебе. -Тогда брат Массео начал кружиться, и так кружился, что от головокружения, которое обыкновенно бывает, когда так вертятся, падал не раз на землю. Но так как святой Франциск не говорил ему остановиться, а он хотел явить полное послушание, то начинал снова. Наконец, когда он кружился очень сильно, сказал святой Франциск:— Стой и не двигайся.—И он остановился, и святой Франциск спрашивает его: — В какую сторону стоишь ты лицом?—Отвечал брат Массео:—Лицом к лицу.—Сказал святой Франциск:—Вот та дорога, по которой Богу угодно, чтобы мы шли.— Пока они шли этой дорогой, брат Массео сильно изумлялся тому, что святой Франциск заставлял его делать, словно мальчика, да еще перед проходившими мирянами; тем не менее, из почтения, не дерзнул ничего сказать святому отцу. Когда приближались они к Сиене, жители города услышали о приближении святого Франциска, вышли навстречу и из благоговения понесли на руках его и его товарища до самого епископского дворца, так что ноги их не касались земли. В тот самый час в Сиене несколько людей затеяло драку, и уже двое из них лежали мертвыми. Придя туда, святой Франциск держал перед ними такую благочестивую и святую проповедь, что всех их склонил к миру и великому единодушию и взаимному согласно. Епископ сиенский, прослышав про это святое деяние, совершенное святым Франциском, пригласил его к себе в дом и принял его с величайшим почетом и оставил его у себя на целый день и даже на ночь. На следующее утро святой Франциск, как истинно смиренный, стремившийся в своих деяниях к одной лишь Божий славе, поднялся спозаранку с товарищем своим и ушел без ведома епископа. На это брат Массео начал роптать дорогой, говоря про себя:—Что это наделал этот добрый человек; меня заставил кружиться, как мальчика, а епископу, который так почтил его, не сказал даже доброго слова, не поблагодарил даже его?—И казалось брату Массео, что святой Франциск держал себя нескромно. Но затем, по внушению от Бога, пришел в себя и, укоряя себя, сказал в сердце своем:—Брат Массео, ты слишком высокомерен, раз судишь Божии дела, и за свою безрассудную гордыню ты достоин ада; ибо за вчерашний день брат Франциск явил столь святые деяния, что если бы их сотворил сам агнец Божий, то они не могли бы быть более дивными. Поэтому, прикажи он тебе бросать камни, ты должен послушаться; ибо тому, что он сотворил в этой жизни, всегда есть предопределение Божие, как то показывает последовавший добрый конец; ибо если бы он не миротворил тех, что дрались друг с другом, то не только осталось бы много тел, пронзенных ножами, как это уже началось было, но также еще много душ увлек бы дьявол в преисподнюю; и посему ты весьма глуп и надменен, если ропщешь на то, что очевидно проистекает из воли Божией.—И вот все это, что говорил брат Массео в сердце, своем, шествуя впереди, было открыто Богом святому Франциску. И святой Франциск, приблизившись к нему, сказал так:—Держись того, что ты думаешь сейчас, потому что эта мысль добрая и полезная и внушена Богом; но прежний ропот твой был слепым, суетным и высокомерным и был заложен в душу демоном.—Тогда брат Массео ясно увидел, что святой Франциск знал тайны сердца, и верно понял, что святым отцом во всех его деяниях управлял дух божественной премудрости. Во славу Христа. Аминь.

ГЛАВА XII.

Как святой Франциск поставил брата Массео на службу при кухне, у ворот и по сбору милостыни.

Святой Франциск пожелал преподать урок смирения брату Массео, дабы он не возгордился великими дарами и милостями ему от Бога, но через добродетель смирения возрос и в других добродетелях; раз, находясь в уединенном месте, с первыми своими товарищами, людьми воистину святыми, среди которых был упомянутый брат Массео, сказал однажды он брату Массео в присутствии. всех товарищей:—Брат Массео, всем этим твоим товарищам дана милость созерцания и молитвы, тебе; же милость проповеди Слова божия, для удовлетворения народа; и потому я хочу, чтобы они могли предаваться созерцанию, а ты служи у ворот, по сбору милостыни и при кухне; и, когда другие братья будут совершать трапезу, ты будешь ее совершать за оградой обители, так чтобы, в случай, если кто придет к обители, то, прежде чем он постучится, ты мог удовлетворить его несколькими добрыми словами Божьими, и тогда никому, кроме тебя, не пришлось бы выходить к нему; и теперь делай так во имя святого послушания.—Тогда брат Массео стащил шлык и наклонил голову, и смиренно принял это послушание, исполняя в течение многих дней названные обязанности. Но тогда его товарищи, как люди, просветленные Богом, начали испытывать в сердце своем великое раскаяние, ибо видели, что брат Массео—человек великого совершенства, как они сами и даже больше, а между тем все обительские тяготы возложены на него, а не на них. Поэтому они, движимые все одним желанием, пошли просить святого отца, чтобы он позволил те обязанности распределить между ними; ибо совесть их никоим образом не могла допустить, чтобы брат Массео нес такое бремя. Выслушав это, святой Франциск внял их совету и согласился с их желанием и позвал брата Массео и так ему сказал:—Брат Массео, твои товарищи желают принять участие в обязанностях, которые я ни тебя возложил, и поэтому я хочу, чтобы названные обязанности были разделены.— С великим смирением и терпением сказал брат Массео:—Отец, что ты налагаешь на меня, целиком или частью, все это, я считаю, от Бога.— Тогда святой Франциск, видя милосердие тех и смирение брата Массео, произнес перед ними дивную проповедь о святейшем смирение, научая их, что чем больше даров и милостей получаем мы от Бога, тем большее смирение должны мы выказывать, ибо без смирения никакая добродетель не приятна Богу. И произнося это наставление, он распределил обязанности с величайшей справедливостью. Во славу Христа. Аминь.