Глагол в Present Perfect переводится на русский язык прошедшим временем глагола совершенного вида, а иногда и несовершенного вида, в зависимости от смысла предложения.
Present Perfect часто употребляется с наречиями ever (когда-либо), never (никогда), already (уже), lately (за последнее время, недавно), just (только что), since (с тех пор), yet (ещё, пока), а также с обстоятельственными словами, обозначающими еще не истекшие периоды времени: today (сегодня), this week (на этой неделе) и т. п.
Courts impose imprisonment on persons who have committed grave
offenses.
Суды приговаривают к лишению свободы лиц, которые совершили тяжкие преступления.
He has not appeared in court yet.
Он ещё не явился в суд.
Has the accused reached the legal age of an adult yet?
Обвиняемый уже достиг совершеннолетия?
2. Past Perfect
(Прошедшее совершенное)
Past Perfect образуется при помощи вспомогательного глагола to have в Past Indefinite (had) и формы причастия II смыслового глагола. Отрицательные и вопросительные предложения образуются так же, как и в Present Perfect (см. таблицу, приведенную выше).
Past Perfect употребляется для выражения прошедшего действия, которое уже совершилось до определенного момента в прошлом. Past Perfect переводится на русский язык прошедшим временем глагола совершенного, а иногда и несовершенного вида, в зависимости от смысла предложения. Past Perfect представляет собой "предпрошедшее" время, поскольку оно выражает прошедшее действие по отношению к моменту, также являющемуся прошедшим.
The thief had stolen the wallet, had removed the money and had thrown the wallet on the ground where the policeman found it.
Вор украл бумажник, вытащил из него деньги и бросил бумажник на землю, где полицейский и нашел его.
As 15 years had not elapsed since the date of commission of the crime, the sentence of the court was executed.
Так как с момента совершения преступления не прошло 15 лет, приговор суда был приведен в исполнение.
Had the demonstrators left the building of the University before the police arrived?
Демонстранты покинули здание университета до того, как приехала полиция?
3. Future Perfect
(Будущее совершенное)
Future Perfect образуется при помощи вспомогательного глагола to have в Future Indefinite (shall have, will have) и формы причастия II (см. 2.32.) смыслового глагола: I shall have done, he will have done.
Отрицательное предложение образуется при помощи отрицательной частицы not, которая ставится после первого вспомогательного глагола: I shall not have done, he will not have done.
В вопросительном предложении первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Shall I have done? Will he have done?
Спряжение глагола to pay в Future Perfect
Утвердительная форма | Отрицательная Форма | Вопросительная форма |
I shall have paid. We He She It will have paid. You They | I shall not have paid. We He She It will not have paid. You They | Shall I have paid? We he she Will it have paid? you they |
Future Perfect употребляется для выражения будущего действия, которое совершится до определенного момента в будущем. Глагол в Future Perfect переводится на русский язык глаголом совершенного вида в будущем времени.
On the fourth of next month he will have been in prison for ten years.
Четвертого числа следующего месяца исполнится десять лет
с тех пор, как он находится в тюрьме.
I'm afraid he will not have passed his driving test by the end of the month.
Боюсь, что он не сдаст экзамен на получение водительских прав к концу месяца.
Will the police have set a watch over all the ports by the time they
try to leave the country?
Установит ли полиция наблюдение за всеми портами к тому
времени, когда они попытаются выехать из страны?
2.42. Глагольные временные формы Perfect Passive
Сочетание вспомогательного глагола to be в соответствующей глагольной временной форме Perfect (have been, has been, had been, shall have been, will have been) с причастием II (см. 2.32.) смыслового глагола образует глагольные временные формы Perfect Passive.
Отрицательные и вопросительные предложения в Perfect Passive строятся по общему правилу (см. данные ниже таблицы).
Спряжение глагола to rob в Present Perfect Passive
Утвердительная форма | Отрицательная форма | Вопросительная форма |
I have been robbed. He She has been robbed. It We You have been robbed. They | I have not been robbed. He She has not been robbed. It We You have not been robbed. They | Have I been robbed? he Has she been robbed? it we Have you been robbed? they |
A person who has been tried and acquitted once for a certain crime
cannot be tried again for the same crime.
Человек, которого однажды судили за какое-то преступление и
оправдали, не может быть снова судим за это же преступление.
Being a first-time offender he has not been sent to prison.
Так как он совершил правонарушение впервые, его не отправили
в тюрьму.
Has he ever been convicted of a felony?
Был ли он когда-либо осуждён за тяжкое уголовное преступление?
Спряжение глагола to show в Past Perfect Passive
Утвердительная форма | Отрицательная Форма | Вопросительная форма |
I He She It had been shown. We You They | I He She It had not been shown. We You They | I he she Had it been shown? we you they |
He didn't tell his attorney that he had been convicted of perjury in a
different state.
Он не рассказал своему адвокату, что был осужден за
лжесвидетельство в другом штате.
The defendant hadn't been interrogated until he was booked.
Обвиняемого не допросили, пока он не был зарегистрирован.
Had the contract been read before they signed it?
Был ли контракт прочитан, прежде чем они подписали его?
Спряжение глагола to arrest в Future Perfect Passive
Утвердительная форма | Отрицательная Форма | Вопросительная форма |
I shall have been We arrested. He She It will have been You arrested. They | I shall not have been We arrested. He She It will not have been You arrested. They | Shall I have been we arrested? he she Will it have been you arrested? they |
If you come to the court in the afternoon, you will have been told the judge's decision.
Если вы придете в суд днем, вам сообщат о решении судьи.
He will not have been released by the end of the year.
Его не освободят к концу года.
Will the preliminary examination have been completed before he returns?
Будет ли закончено предварительное судебное следствие до того, как он вернется?
2.43. Независимый причастный оборот
В английском языке существует причастный оборот, имеющий как бы собственное подлежащее. Такой причастный оборот означает действие лица или предмета, которое выполняется не подлежащим предложения, а другим «как бы» подлежащим, выраженным существительным в общем падеже или личным местоимением, и входящим в состав самого причастного оборота. Независимый причастный оборот, как правило, выражает причину, условие, время или сопутствующие обстоятельства.
Независимый причастный оборот всегда имеет два признака:
1) Перед причастием, которое используется в этом обороте, всегда стоит существительное в общем падеже или личное местоимение в именительном падеже.
2) Независимый причастный оборот всегда отделяется от главной части предложения запятой.
В зависимости от контекста независимый причастный оборот переводится на русский язык:
1) обстоятельственным придаточным предложением с одним из союзов так как (поскольку, ввиду того что), после того как (когда), если (при этом независимый причастный оборот находится в начале предложения).
The investigator being very experienced, the investigation
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 |
