Практический курс английского языка для слушателей факультета заочного обучения (стр. 8 )

В Англии в средние века существовала Хартия Вольностей.

There were a lot of spectators at the trial.

На судебном процессе присутствовало много зрителей.

There will be a lecture on the state system of England tomorrow.

Завтра будет лекция о государственной системе Англии.

Отрицательные предложения с конструкцией there be образу­ются при помощи:

(а) отрицательной частицы not в том случае, когда существи­тельное употребляется с местоимениями any, many, much или коли­чественными числительными. Частица not в Present и Past Indefinite (см. 2.20., 2.26.) ставится после личных форм глагола be, а в Future Indefinite (см. 2.30.) - после глагола will.

(б) неопределенного местоимения no, которое ставится перед существительным, артикль при этом не употребляется.

There will not be any other witnesses for the prosecution in this case.

По этому делу не будут проходить (какие-либо) другие свиде­тели обвинения.

There is not one problem to solve for the Russian Police.

У российской полиции есть не одна проблема, которая требует

решения.

There is no law against smoking in our country.

В нашей стране нет закона против курения.

В вопросительных предложениях в Present и Past Indefinite гла­гол to be ставится перед there, а в Future Indefinite вопросительное предложение начинается с вспомогательного глагола will. Краткие ответы на вопрос с конструкцией there be состоят из слов yes или no и конструкции there be в соответствующем времени в утвердительной или отрицательной формах.

Are there any witnesses of the crime? - Yes, there are.

Есть ли свидетели преступления? - Да.

Will there be a trial next month? - No, there will not.

Состоится ли судебный процесс в следующем месяце? - Нет.

2.27. Безличные предложения с местоимением it

В предложениях, обозначающих время, даты, явления природы или действия, которые нельзя отнести к какому-либо конкретному лицу или предмету, безличное местоимение it является подлежащим, которое на русский язык не переводится.

It is 7 p. m. now. - Сейчас 7 часов вечера.

It is the 2nd of February today. - Сегодня 2-е февраля.

It often rains in autumn. - Осенью часто идет дождь.

It is difficult to work and study at the same time.

Трудно работать и учиться одновременно.

2.28. Усилительная конструкция

Для выделения какого-либо члена предложения в английском предложении употребляется особая конструкция: it is (was) ... that (who) ..., которая на русский язык обычно переводится простым предложением с добавлением таких слов, как "именно, как раз, только" и др., причем союз that (who) при переводе опускается.

It is from the ranks of the Bar that judges are chosen.

Именно из рядов адвокатуры выбираются судьи.

It was a state arbitrator who settled the questions between those enterprises.

Как раз государственный арбитр и занимался решением спорных вопросов тех предприятий.

2.29. Past Indefinite

(Глагольная временная форма: прошедшая неопределенная)

Глаголы в форме Past Indefinite выражают действия, относя­щиеся к прошлому, и обычно употребляются со следующими обо­значениями времени: ago (тому назад), yesterday (вчера), the day before yesterday (позавчера), last week (на прошлой неделе), last month (в прошлом месяце), last year (в прошлом году), last night (вчера вечером), last time (в прошлый раз), the other day (на днях).

По образованию глагольной формы Past Indefinite английские глаголы делятся на две группы: 1) стандартные (правильные) гла­голы и 2) нестандартные (неправильные) глаголы. К первой группе относится большинство английских глаголов. Вторая группа немного­численна - в ней всего 302 глагола.

Cтандартные (правильные) глаголы образуют форму Past Indefinite путем прибавления суффикса -ed к инфинитиву глагола без частицы to.

(to) ask (спрашивать) - I asked. (Я спросил.)

(to) answer (отвечать) - He answered. (Он ответил.)

Глагол в Past Indefinite не изменяется по лицам и числам: I worked (я работал), he worked (он работал), she worked (она рабо­тала), it worked (он/она/ оно работал/а/о), we worked (мы работали), you worked (ты/вы работал/и), they worked (они работали).

Произношение суффикса -ed зависит от предшествующего звука. Этот суффикс читается:

[id] после звуков [t] и [d] - wanted ['wɔntid], depended [di'pendid];

[t] после глухих согласных - worked [wə:kt];

[d] после звонких согласных и гласных - lived [livd], played [pleid].

Обратите внимание на следующие орфографические измене­ния:

1) если глагол оканчивается на букву "y", перед которой стоит согласная, то "y" переходит в "i": study - studied.

2) если глагол оканчивается на "e", то конечная "e" опускается: live - lived.

3) если глагол оканчивается на согласную, которой предшест­вует краткий ударный гласный звук, то согласная удваивается: plan - planned.

К нестандартным (неправильным) глаголам принадлежат гла­голы, образующие Past Indefinite (и Participle II - cм. 2.32.) не по об­щему правилу, или стандарту. Количество нестандартных глаголов невелико, но к ним относятся многие самые распространенные в бы­товой речи глаголы. В каждом англо-русском словаре после инфи­нитива нестандартного глагола даются в скобках его формы в Past Indefinite и Participle II, например:

drive [draiv] v (drove; driven) 1. водить, вести; управлять; 2. гнать;

3. нестись, мчаться; ...

Примечание: Отсутствие в словаре информации о формах Past Indefinite и Participle II после инфинитива глагола свидетельст­вует о принадлежности глагола к группе стандартных глаголов.

Глаголы в Past Indefinite переводятся на русский язык глаго­лами в прошедшем времени совершенного или несовершенного ви­дов в зависимости от смысла предложения.

He worked at the procurator's office last year.

Он работал в прокуратуре в прошлом году.

A group of American policemen visited our Institute a year ago.

Группа американских полицейских посетила наш институт год тому назад.

Отрицательные и вопросительные предложения в Past Indefinite образуются при помощи вспомогательного глагола did и смыслового глагола в форме инфинитива без частицы to.

Спряжение глаголов to train и to break в Past Indefinite

Утвердительная форма	Отрицательная форма	Вопросительная форма
I He trained. She It broke. We You They	I He She did not train. It did not break. We You They	I he Did she train? it break? we you they

Краткий ответ строится по общему правилу (см. 2.23.).

Глагол to be в Past Indefinite имеет две личные формы: was - для единственного числа и were - для множественного числа. Отрица­тельные и вопросительные предложения с глаголом to be, а также краткий ответ, образуются без вспомогательного глагола:

He was not a barrister.

Он не был адвокатом.

Were they at the court yesterday? - Yes, they were. - No, they were not.

Они были в суде вчера? - Да - Нет.

2.30. Future Indefinite

(Глагольная временная форма: будущая неопределенная)

Глаголы в форме Future Indefinite обозначают действия, отно­сящиеся к будущему времени, и обычно употребляются с такими обо­значениями времени, как: tomorrow (завтра), the day after tomorrow (послезавтра), next year (в будущем году), next week (на будущей не­деле), next month (в будущем месяце), in two days (через два дня), tonight (сегодня вечером) и т. д.

Все глаголы образуют формы Future Indefinite при помощи вспомогательных глаголов shall (для I лица единственного и множе­ственного числа) и will (для всех остальных лиц). Смысловой глагол употребляется в форме инфинитива без частицы to: I shall study (я буду учиться), he will study (он будет учиться), she will study (она бу­дет учиться), we shall study (мы будем учиться), you will study (ты/вы будешь/будете учиться), they will study (они будут учиться).