Veteran’s Administration provides services to men and women who served in the U. S. armed forces.
(Управление по делам ветеранов оказывает помощь мужчинам и женщинам, которые находились на службе в вооруженных силах США.)
Television has become the most significant information source for a lot of Americans.
(Для большей части американцев телевидение стало самым важным источником информации.)
В группах, состоящих из двух существительных, первое существительное может переводиться именем прилагательным:
court system – судебная система
information agency – информационная служба
government contracts – правительственные контракты
В группах существительных, состоящих из трех и более слов, первое слово может относиться не к главному существительному, стоящему в конце группы, а к другому определению:
small business protection – защита малого бизнеса
space flights program – программа космических полетов
the U.S. government structure – структура правительства США
При переводе групп существительных возможно введение таких слов, как «по вопросам, делам, …»:
Crime Prevention Conference – конференция по вопросам
предупреждения преступности
Small Business Administration – управление по делам малого бизнеса
Определение группы существительного может также переводиться существительным с предлогом:
peace movement – движение за мир
fact-finding commission – комиссия по установлению и оценке фактов
2.16. Заместители существительных
В английском предложении, как и русском, следует по возможности избегать повторения одного и того же существительного. Для этой цели вместо существительных могут быть использованы заменяющие их слова – that (these) и one (ones).
That употребляется для замены предшествующего существительного в единственном числе, а those для замещения существительного во множественном числе. На русский язык они обычно переводятся теми существительными, вместо которых употребляются:
One of the tasks successfully accomplished in March, 1789, was
that of full and final implementation of the Constitution.
Одной из задач, успешно выполненных в марте 1789 года, была задача полного и окончательного проведения в жизнь Конституции.
I found some interesting facts in this article similar to those described in your book.
Я нашел несколько интересных фактов в этой статье, подобных
(тем) фактам, которые описаны в Вашей книге.
Слово one употребляется для замещения ранее упомянутого исчисляемого существительного в единственном числе. Слово ones служит для замены существительного во множественном числе. One/ones, как правило, на русский язык переводится существительным, которое оно замещает, или вообще не переводится.
The Supreme Court is the highest court of the United States, and the only one specifically created by the Constitution.
Верховный суд является вышестоящим судом США, а также
единственным судом, специально созданным в соответствии с
Конституцией.
All bodies of state power in this country are elected ones.
Все органы государственной власти в этой стране являются
выборными.
2.17. Инфинитив
Инфинитивом (или неопределённой формой) глагола называется та его форма, которая отвечает на вопросы: что делать? что сделать?. Инфинитив может быть представлен как с частицей «to», так и без частицы «to».
to patrol - патрулировать
to interrogate - допрашивать
must answer - должен отвечать
will ask - будет спрашивать (спросит)
2.18. Повелительное наклонение
Глагол в повелительном наклонении выражает побуждение к действию, т. е. приказание, распоряжение, запрещение, просьбу и т. п.. Глагольная форма повелительного наклонения образуется от инфинитива без частицы «to». Высказывание в повелительном наклонении начинается с глагола.
Make a plan. - Составьте план.
Fill in the form. - Заполните бланк.
Write your name, please. - Напишите Ваше имя, пожалуйста.
Предложения в повелительном наклонении могут быть как утвердительными, так и отрицательными. Для образования отрицательной формы перед инфинитивом смыслового глагола без частицы «to» следует поставить вспомогательный глагол do и отрицательную частицу not (=don’t).
Don’t tell them about our plans.
Не рассказывайте им о наших планах.
Don’t park your car there.
Не паркуйте свой автомобиль там.
Для выражения побуждения к действию, обращенного к первому или третьему лицу, перед инфинитивом без частицы to следует добавить служебный глагол let. При этом личные местоимения первого или третьего лица имеют форму объектного падежа.
Let me answer your question. - Разрешите я отвечу на ваш вопрос.
Let us (=Let’s) forget about it. - Давайте забудем об этом.
Let him explain his actions. - Пусть он объяснит свои действия.
Don’t let her interrupt you. - Не давайте ей перебивать вас.
Don’t let them dismiss the charge.
Не позволяйте им отказаться от обвинения.
2.19. Инфинитив в функции обстоятельства цели
Одна из функций, которые инфинитив выполняет в предложении, это функция обстоятельства цели. Перед инфинитивом, выражающим цель, могут стоять союзы in order, so as (чтобы, для того, чтобы). Эти союзы, однако, редко употребляются в разговорной речи. При переводе на русский язык перед инфинитивом, выражающим цель, обычно ставится союз «чтобы» или «для того, чтобы».
We must know laws well to define crimes quickly and accurately.
Мы должны хорошо знать законы, чтобы быстро и правильно
квалифицировать преступления.
(In order) to perform well under operational conditions we learn different means and methods of crime detection.
Для того, чтобы правильно действовать в оперативной обстановке, мы изучаем различные средства и методы оперативно-розыскной деятельности.
2.20. Present Indefinite
(Глагольная временная форма: настоящая неопределенная)
Глагольная временная форма Present Indefinite употребляется для выражения действия обычного, постоянного, свойственного подлежащему, т. е. действия, происходящего вообще, а не в момент речи.
Утвердительная форма глагола в Present Indefinite совпадает с формой инфинитива (без частицы to) во всех лицах, кроме третьего лица единственного числа, когда к глаголу добавляется окончание -(e)s, которое читается в соответствии с уже известными правилами чтения (см. 2.3.): I (we, you, they) work. He (she, it) works.
Обратите внимание на следующие орфографические изменения при образовании формы глагола 3-го лица единственного числа:
to identify - identifies - буква «y» меняется на букву «i», если ей предшествует согласная, и добавляется окончание -es.
They attend tutorials in Criminalistics.
Они посещают практические занятия по криминалистике.
Court tries a lot of criminal and civil cases.
Суд рассматривает много уголовных и гражданских дел.
Глаголы to go, to do принимают в третьем лице единственного числа окончание -es: he goes ['gouz], she does [dʌz].
Отрицательная форма глагола-сказуемого состоит из нескольких частей: глагола (to) do, отрицательной частицы not и инфинитива (без частицы to) того глагола, действие которого выполняется подлежащим: I do not work; we do not work. Глагол (to) do называется вспомогательным глаголом. Он не переводится и служит для образования сложных глагольных форм. Глагол, обозначающий действие, выполняемое подлежащим, называется смысловым глаголом.
We do not (=don't) attend lectures in Criminology this term.
В этом семестре мы не посещаем лекции по криминологии.
В вопросительном предложении меняется порядок слов: на первое место выносится вспомогательный глагол (to) do, за ним следует подлежащее, а потом - смысловой глагол (в форме инфинитива без частицы to): Do you work? Do they work?
Do you take part in crime investigation?
Вы принимаете участие в расследовании преступлений?
В третьем лице единственного числа в отрицательной и вопросительной формах вспомогательный глагол имеет форму does [dʌz].
This law does not (=doesn't) act within the territory of all states.
Этот закон не действует на территории всех штатов.
Does a detective use various methods of crime detection?
Оперативный работник использует различные методы раскрытия преступления?
Спряжение глагола to work в Present Indefinite
Утвердительная форма | Отрицательная форма | Вопросительная Форма |
I We work. You They He She works. It | I We do not work. You They He She does not work. It | I Do we work? you they he Does she work? it |
2.21. Спряжение глагола to be в Present Indefinite
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 |
