Очная ставка (стр. 11 )

Несовершеннолетние иногда стесняются давать показания, особенно по делам о половых преступлениях, при участии в очной ставке знакомых им педагогов. В таких случаях для участия в очных ставках целесообразно приглашать незнакомых несовершеннолетним педагогов

Роль педагога на очной ставке не сводится только к оказанию следователю помощи в получении от несовершеннолетнего правдивых, показаний. Педагог должен заботиться о соблюдении прав и законных интересов

несовершеннолетнего, особенно когда его близкие родственники в очной ставке не участвуют

Чтобы не травмировать психику несовершеннолетнего (в особенности малолетнего), проводить очную ставку с его участием необходимо лишь в тех случаях, когда противоречия не могут быть преодолены другим путем (на­пример, оглашением второму допрашиваемому протокола допроса или фонограммы показаний несовершеннолет­него, производством других следственных действий).

Статьи 17, 57 и 134 УПК РСФСР и соответствующие статьи УПК других союзных республик указывают на право лиц, не владеющих языком судопроизводства, пользоваться услугами переводчика. Если хотя бы один из участников очной ставки не владеет языком, на кото­ром ведется расследование, для ее производства должен быть приглашен переводчик. Обязанность пригласить переводчика законом возложена на следователя

Готовясь к проведению очной ставки, следователь должен заранее найти квалифицированного переводчи­ка, а не пользоваться услугами случайных лиц. Как пра­вило, переводчики приглашаются из государственных учреждений, высших и средних учебных заведений, общественных организаций и т. д. Когда такой возможности нет, следует обратиться к услугам частных лиц. Следует помнить, что от переводчика, как и от лица, понимающе­го знаки немого или глухого, во многом зависит успех очной ставки, соблюдение прав и обязанностей участни­ков этого следственного действия. Поэтому к перевод­чикам должны предъявляться высокие требования Они должны в совершенстве знать два языка, иметь хотя бы общие познания в юридической и иной, по мере надобности, специальной терминологии, не быть заинтересован­ными в исходе дела. Однако не всегда удается пригла­сить для участия в очной ставке специально подготов­ленного переводчика. Поэтому до проведения очной ставки следователю целесообразно встретиться с лицом, которое будет исполнять обязанности переводчика и провести с ним подготовительную беседу. В ходе беседы надлежит выяснить, какое у него образование, в какой мере он знает язык, сможет ли обеспечить точность пере­вода, если при производстве очной ставки будут затра­гиваться специальные вопросы, связанные с той или иной отраслью производства, учета и т. п. Если следователь

придет к выводу, что приглашенное лицо удовлетворяет требованиям, предъявляемым к переводчику, то его нужно подготовить к предстоящей очной ставке (разъ­яснить в общей форме порядок производства очной ставки, уведомить о времени и месте ее проведения).

Известно, что у переводчиков по мере накопления опыта развивается так называемое опережающее пони­мание речи. При переводе вопроса или ответа перевод­чик угадывает конец фразы, при этом, естественно, возможны ошибки. Переводчик ни в коем случае не дол­жен подсказывать, подбирать слова, выражения участ­никам очной ставки. Искажение перевода, подсказки отдельных выражений и слов могут отрицательно по­влиять на установление истины. Условия работы перевод­чика на очной ставке можно отнести к сложным. Сле­довательно, ход этого следственного действия нужно ор­ганизовать таким образом, чтобы были созданы необхо­димые условия для точного и полного перевода. Темп производства очной ставки должен быть таким, чтобы перевод не отставал от объяснений, даваемых участниками, иначе возникает опасность, что показания могут быть восприняты искаженно. Темп проведения очной ставки регулируется постановкой вопросов. Вопросы нужно формулировать так, чтобы участники очной ставки при ответах не обрушили на переводчика широкий круг фактов и обстоятельств, а ограничились бы изложением одного из них. Дроблением вопросов на очной ставке можно снизить ее темп, достичь высокой точности пере­вода и глубокого объяснения имеющихся в показаниях противоречий. С другой стороны, темп очной ставки не должен быть и замедленным. На очной ставке с уча­стием переводчика снижается непосредственность воз­действия показаний одного допрашиваемого на другого. Еще больше этому способствует замедленный ее темп.

В том случае, когда на очной ставке оба участника будут давать показания на языке, не понятном следова­телю, то, кроме переводчика, для участия в этом след­ственном действии следует пригласить другого следо­вателя либо прокурора, знающего этот язык. Он поможет вовремя предотвратить сговор участников, проконтроли­ровать правильность перевода. Если нет возможности: пригласить для участия в очной ставке другого следова­теля либо прокурора, знающего язык, то при подготовке

к ее производству переводчику нужно разъяснить, что ему следует по своей инициативе пресекать попытки сговора участников очной ставки и о каждой такой по­пытке немедленно сообщать следователю. В случаях наиболее ответственной очной ставки поручать ее надо следователю, знающему язык, на котором будут давать показания ее участники.

При подготовке к очной ставке требуется выяснить, не владеют ли ее предполагаемые участники еще и дру­гим языком, которым не владеет следователь. Если они владеют еще каким-либо другим языком, то в целях предупреждения возможного их сговора нужно пригла­шать на очную ставку переводчика либо другого следо­вателя, знающего тот язык. На очную ставку целесо­образно приглашать тех же переводчиков, которые уча­ствовали в предшествующих допросах.

При производстве очной ставки может присутство­вать защитник. На предварительном следствии, как об­щее правило, защитник допускается к участию в деле с момента объявления обвиняемому об окончании пред­варительного следствия и предъявления ему для озна­комления всего производства по делу. Если защитник вступил в дело с момента объявления обвиняемому об окончания предварительного следствия и заявил ходатай­ство о производстве очной ставки в порядке дополнения материалов предварительного следствия, то его участие на очной ставке допускается с разрешением следователя. При решении вопроса о допуске защитника к участию в очной ставке следует учитывать значение для обвиняе­мого выносимых на разрешение ее спорных обстоя­тельств. Целесообразно удовлетворять ходатайство о до­пуске защитника к участию в очной ставке, если она будет проводиться без обвиняемого, а в ходе этого следственного действия будут выясняться обстоятель­ства, могущие повлиять на положение последнего.

Законом (ч. 2 ст. 47 УПК РСФСР) предусмотрено обязательное участие защитника в деле с момента предъявления обвинения по делам несовершеннолетних, немых, глухих, слепых и других лиц, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут сами осуществлять свое право на защиту.

В подобных случаях защитник вправе присутство­вать при производстве очной ставки, если один из ее

участников является его подзащитным независимо от того, проводится ли это следственное действие по хода­тайству защитника, обвиняемого или по инициативе следователя. Если в очной ставке подзащитный не участвует, но она проводится по ходатайству обвиняе­мого либо защитника, то последний также вправе при­нять в ней участие. Свое право участвовать в очной ставке защитник должен использовать, «во-первых, для наиболее полного и всестороннего выяснения интере­сующих его обстоятельств, во-вторых, для обеспечения процессуального закрепления выявленных при этом фактов, имеющих значение для опровержения или смяг­чения обвинения»46.

Применительно к очной ставке права защитника определены в п. 2 ч 3 ст. 51 и ч. 2 ст. 204 УПК РСФСР. В период подготовки к очной ставке защитник вправе: иметь свидание с обвиняемым наедине, знакомиться с материалами дела и делать необходимые выписки, заявлять ходатайство о проведении очных ставок с иными, ранее допрошенными лицами, если в их показаниях имеются существенные противоречия, разрешение которых может оказать влияние на положение подзащитного.

В ходе очной ставки защитник вправе, с разрешения следователя, задавать участникам этого следственного действия вопросы. Разрешая постановку вопросов адвокатам, следователь не должен упускать свою инициати­ву при производстве очной ставки. Следователь может отвести вопрос защитника, однако отведенный вопрос должен быть занесен в протокол. Защитник также име­ет право делать письменные замечания по поводу пра­вильности и полноты записей в протоколе; обжаловать действия следователя, если усмотрит, что в процессе очной ставки имели место процессуальные нарушения. Как справедливо подчеркивает , «в центре внимания защитника при производстве очной ставки должны быть противоречия в показаниях допра­шиваемых, выяснение их взаимоотношений, строгое выполнение следователем требований закона относитель­но порядка проведения и протоколирования очной став­ки, соблюдение прав и законных интересов обвиняе­мого»47. При подготовке и проведении очной ставки сле­дователь должен создать защитнику такие условия работы,

которые бы обеспечили возможность осуществле­ния предоставленных ему законом прав.

Присутствие защитника при производстве очной ставки не означает, что она проводится совместно сле­дователем и защитником. Следователь принимает реше­ния по всем вопросам, связанным с подготовкой и про­ведением очной ставки самостоятельно: выбирает место и назначает наиболее удобное время ее проведения и т. д. О месте и времени производства очной ставки защитнику сообщается заранее.

Адвокаты довольно редко используют свое право принимать участие в производстве очных ставок. Прак­тика, однако, показывает, что участие адвоката в очных ставках, проводимых после предъявления обвинения, является эффективным средством защиты обвиняемого. Весьма убедительные тому примеры приведены Ю. И Стецовским48.

В целях осуществления надзора за законностью следствия широким кругом полномочий наделен прокурор

Согласно п. п. «а» и «в» ч. 3 ст. 211 УПК РСФСР прокурор вправе: давать следователю указания о про­изводстве очных ставок; по любому уголовному делу лично производить очную ставку; принять участие в оч­ной ставке, проводимой следователем.