Образование в высшей школе: современные тенденции, проблемы и перспективы инновационного развития (стр. 2 )

В современном мире студенческое самоуправление представляет собой особую форму инициативной, самостоятельной общественной деятельности студентов, направленной на решение важных вопросов жизнедеятельности студенческой молодежи, развитие ее социальной активности, поддержку социальных инициатив.

В России в целях наиболее полного использования потенциала студенчества в социально-экономических преобразованиях общества, для решения проблем молодежи государством поддерживается и поощряется развитие студенческого самоуправления, создаются условия, способствующие самореализации студентов и решению вопросов в различных сферах студенческой жизни.

В 2012 году программа развития деятельности студенческих объединений «Дорожная карта развития студенческого самоуправления «Молодежный драйв: перезагрузка» на годы» федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Уфимский государственный университет экономики и сервиса» получила грант.

Рис. 1. Структура студенческого совета [3]

В результате принятия программы и поддержки ее на федеральном уровне студенческий совет УГУЭС активно заявил о себе группой молодых лидеров. В структуре вуза появились центры, творческие и научные лаборатории, работа которых, позволила активно задействовать студенческое сообщество и реализовать ряд мероприятий, направленных на решение социокультурных задач, развитие студенческих научных сообществ, ребрендинга вуза. Структура студенческого совета и схема его взаимодействия с подразделениями УГУЭС, представлена на рисунке 1.

Среди мероприятий программы особая роль отведена студенческим научным сообществам и созданию условий для самореализации. С этой целью в октябре 2012 года начал свою работу молодежный фаблаб центр – бизнес-инкубатор, основной целью которого является активизация деятельности студенческой молодежи в области реализации своих предпринимательских инициатив. Фаблаб – место, где можно реализовать идею. Современный центр интеллектуального прототипирования.

Для студентов дизайнеров, художников-стилистов, конструкторов одежды создана лаборатория, на базе, которой они могут реализовать свои творческие проекты, изготавливать коллекции моделей одежды, а также заняться научными исследованиями в области проектирования композиционных материалов. Работа центра включает теоретическое и практическое обучение, создание промышленных и художественных коллекций, компьютерное проектирование и организацию собственного бизнеса.

Центр позволяет осуществлять совместную работу студентов разных специальностей и направлений подготовки. Реализация совместных проектов: позволяет получить дополнительные компетенции в процессе обучения, расширить круг интересов, прививает навыки работы в команде. Лучшие проекты могут быть внедрены на малом инновационном предприятии , созданном в 2011 году в Институте дизайна и национальных культур УГУЭС.

Успешность развития студенческого самоуправления в вузе во многом зависит от степени ответственности студентов за принимаемые решения и реализуемые мероприятия.

Список литературы

1.  Рекомендации по развитию студенческого самоуправления в образовательных учреждениях высшего и среднего профессионального образования Российской Федерации. Приказ Минобразования России от 01.01.01 г. N 2329.

2.  А. Слипко «Что есть студенческое самоуправление?» http://www. ya. /index.

3.  Студенческий совет УГУЭС. http://xn--80adff7bqbgfegm. xn--p1ai/page/predstaviteli-studsoveta

УДК 796.011.1-048.65-057.87

Н. М. БУНЬКОВА, М. Е. ПОГАДАЕВ

Уфимский государственный университет экономики и сервиса (г. Уфа)

МОТИВАЦИЯ СТУДЕНТОВ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ СПОРТОМ

Современный мир ставит свои условия, темп жизни довольно-таки ускоренный. Особенно это касается жизни студенческой молодёжи. Зачастую бытие студента не организованно и сумбурно. Это приводит к стрессам и невозможности вести здоровый образ жизни (ЗОЖ), который включает в себя такие составляющие как закаливание, рациональное питание, отказ от вредных привычек, психогигиена, здоровый сон. Конечно, ЗОЖ складывается не только из этих комплектующих, организму необходима физическая активность.

Нехватка времени, усталость и порой лень мешают сделать шаг к спортивной деятельности. Но это можно изменить, в большинстве случаев, организацией своего досуга, а так же наличием мотивации – главным козырем в начинании занятий спортом.

Мотивация к физической активности – особое состояние личности, направленное на достижение оптимального уровня физической подготовленности и работоспособности.

Процесс формирования интереса к занятиям физической культурой и спортом – это не одномоментный, а многоступенчатый процесс: от первых элементарных гигиенических знаний и навыков до глубоких психофизиологических знаний теории и методики физического воспитания и интенсивных занятий спортом.

Мотивационно-ценностный компонент отражает активно-положительное эмоциональное отношение к физической культуре, сформированную потребность в ней, систему знаний, интересов, мотивов и убеждений, волевых усилий, направленных на практическую и познавательную деятельность. Мотивация является главным компонентом для успешного выполнения любой деятельности, в том числе и физкультурно-спортивной.

Здоровье, физическая нагрузка и учеба студентов взаимосвязаны и взаимозависимы. Чем крепче здоровье студента, тем плодотворнее обучение, ибо конечная цель обучения утрачивает настоящий смысл и ценность. Чтобы студенты успешно адаптировались к условиям обучения в вузе, сохранили и укрепили здоровье за время обучения, необходимы некоторые аспекты:

- образовательный, который подразумевает сообщение задач, распределение отдельных заданий, привлечение учащихся к анализу и исправлению ошибок при выполнении движений;

- воспитательный, предполагающего решение задач общего воспитания и развития физических качеств. Это общие требования к любой сфере педагогической деятельности, усиливающиеся тем, что в двигательной деятельности индивида личностные качества проявляются особенно ярко;

- оздоровительный, характеризующегося постепенным возрастанием нагрузки, плотности урока и самоконтроля за ней.

Конечно, не все «ударяются» в спорт ради здоровья. Значительным мотивирующим фактором является человеческое честолюбие, желание хорошо выглядеть и привлекать взгляды окружающих. Физическая активность может помочь вам набрать мышечную массу или, наоборот, постройнеть. Но даже стремление к красивой фигуре не всегда способно двигать вперёд.

Можно мотивировать себя так же хорошим настроением, так как при физической активности выделяются гормоны радости, и вы будете чувствовать себя лучше прежнего, свободой, ведь во время бега вы не сидите за компьютером и не разговариваете по телефону. Так же во многих других сферах жизнедеятельности такое времяпровождение как спорт поможет вам обрести уверенность.

Мотивацию можно найти и в выражениях великих людей, например, как говорил Гораций, римский поэт, «если не бегаешь, пока здоров, придётся побегать, когда заболеешь».

Список литературы

1. Министерство спорта РФ «Методические рекомендации по использованию различных форм мотивации к ведению здорового образа жизни, занятиям физической культурой и спортом» / , , . – 37 с.

2. . Физическая культура студента МЛ. Виленский, , ЮЛ. Кислицын, , ВА. Масляков, , 20с.

УДК 311.313:352.075

Ф. Ф. БАЙРУШИНА

Уфимский государственный университет экономики и сервиса (г. Уфа)

e-mail: [e-mail]

РЕГИОНАЛЬНАЯ СТАТИСТИКА КАК ПРЕЕМСТВЕННИЦА ЗЕМСКОЙ

На становление региональной статистики в нашей стране, на ее практику, и методологию большое влияние оказала земская статистика

Эффективное социально-экономическое развитие страны неразрывно связано со статистической деятельностью — важнейшей составляющей информационного обеспечения в масштабе всей страны. Статистика дореволюционного периода отличалась широким охватом общественной жизни страны, большим разнообразием сведений и сформировалась при заинтересованности самодержавно-бюрократического государства.

Исследование участия земства в развитии статистики значительно расширяет представления о направлениях развития статистических органов в России.

Проявления практической земской деятельности были разнообразны, так как земства функционировали достаточно обособленно. Земская статистика, наиболее полно отражавшая положение дел в своем регионе, внесла большой вклад в развитие отечественной статистики. В период развития правового государства и местного самоуправления возникла необходимость учитывать особенности развития земской статистической деятельности на региональном уровне.

Одной из основных задач развития региональной статистики является обеспечение органов местного самоуправления информацией, необходимой для изучения социально-экономических явлений, происходящих на территории региона, а также на муниципальной территории, анализа состояния и развития регионального и муниципального хозяйства.

В ходе реформ 60-х годов ХIХ века по «Положению о губернских и уездных земских учреждений» от 1 января 1864 г. в 33 губерниях Европейской части России были созданы органы местного самоуправления, которые стали наименоваться «земскими». Органами земств были уездные и губернские собрания, созывавшиеся один раз в год, и уездные и губернские управы, непосредственно ведавшие делами земств и избиравшиеся на трехлетний срок.

Земской статистикой охватывались основные социально-экономические характеристики изучаемых районов. Они занимались изучением крестьянского быта, народного образования и санитарно-медицинской статистикой. Масштабы работ были весьма значительны. Программы статистических исследований были значительно шире, а достоверность получаемых сведений намного превосходила достоверность официальной статистики. Однако материалы земской статистики имели небольшое практическое значение для государства из-за ряда недостатков, определяемых разбросанностью и несопоставимостью материалов, разнообразными способами наблюдения и разновременностью их проведения, отсутствием письменных инструкций по проведению работ.

Земства должны были заниматься многими сферами: народным продовольствием и благотворительностью, промышленностью и торговлей, материальной помощью народному образованию и здравоохранению, почтой, страхованием и т. п. Основной целью земских статистиков было изучение быта и экономики крестьянского хозяйства при помощи статистических записей.

Земские статистические бюро получали предложения от своих управ исследовать и разрабатывать разные вопросы: связанные с сельскохозяйственным производством; основами быта и экономики крестьянского населения; земским страхованием (от огня, падежей скота, градобития и др.), народным образованием, изучением внеземледельческих занятий населения, отхожим промыслам, кустарной и фабрично-заводской промышленностью, переселением крестьян, мобилизацией земли, сельскими финансами и др. По указанным темам земскими статистиками собирался весьма обширный материал, который обрабатывался, сводился и периодически публиковался, а часть его входила в обзоры губернии и ежегодники.

Земские статистики при исследовании быта и экономики крестьянских хозяйств, производили сплошные подворные переписи всего населения изучаемых мест; опрашивали непосредственно каждого хозяина, каждый самостоятельный двор. Опрос производили либо сами исследователи, либо поручали специально подготовленным лицам.

Точно таким же способом производили подробное исследование и частновладельческих хозяйств, промышленных заведений, фабрик и заводов. Все сведения о каждом исследуемом хозяйстве записывали в отдельную особую ведомость. При обследовании селений и частновладельческих хозяйств привлекали разные учётные книги и официальные документы. Собранные статистические материалы отличались большой точностью.

Программы наблюдений и форма записей совершенствовались и меняли свой вид, сохраняя преемственность при последующих наблюдениях. Первое подворное наблюдение записывал на длинных листах, но с введением в программу многих дополнительных вопросов лист стал очень неудобен для записей и поэтому был заменен в скором времени карточками в Таврической, Полтавской и Воронежской губерниях.

Карточки стали разрастаться, и вопросы в них стали группироваться. В Воронежской губернии земские статистики в начале помещали в опросный лист не более 40 вопросов. Когда же потребовалось расширить наблюдение, увеличили до 190, а затем и свыше 300 вопросов, а когда карточка стала вмещать 587 вопросов, их пришлось сгруппировать в однородные группы. Таким образом, карточка превратилась в бланк наблюдения. Соответственно изменился и метод подсчета итогов по разным признакам. Если в случае использования листа счет признаков вели путем штрихования, то при карточной системе счет признаков производился способом раскладки, а при бланке способом накладки карточек для подсчета суммы каждого признака, расположенного на периферии бланка.

Важнейшей особенностью в работе земских статистиков было систематическое и широкое использование группировок. Особенным достижением стали комбинационные группировки, которые предложил В трудах земских статистиков были раскрыты функции группировок как метода анализа связей и как средства выделения типов явлений. Показатели, охватывающие многие десятки совместно используемых признаков, создали единую систему показателей.

Исключительно особой ценной земско-статистических работ был учет своеобразия местных условий при решении методологических вопросов. Это приводило к несопоставимости материалов по укрупненным районам и стране в целом, но обогащало методологию исследований и решало вопросы местного анализа.

В решении задач по ускорению экономического и социального развития нашей страны важнейшее значение приобретает повышение роли и ответственности региональных и местных органов за эффективность проводимой политики и осуществляемых в рамках законодательно определенных им сфер компетенции действий. Эффективная деятельность региональных и местных властей практически невозможна без совершенствования организации соответствующего информационно-статистического обеспечения.

В настоящее время система региональной статистической информации основывается на совокупности показателей, получаемых при осуществлении государственных статистических наблюдений на федеральном, ведомственном и региональном уровнях. Информационные ресурсы региональной статистики можно представить в виде совокупности, состоящей из следующих блоков:

• официальная статистическая информация, сформированная на основе сплошного учета и выборочных наблюдений, переписей и анкетирования в рамках статистических работ, финансируемых из федерального бюджета;

• информация, получаемая при осуществлении ведомственных статистических наблюдений на основе безвозмездно предоставляемой территориальным органам статистики;

• данные наблюдений, которые проводятся за счет средств бюджета субъекта, учитывающие региональную специфику.

Земские статистики провели большую работу по детальному изучению многих сторон жизни русской провинции, выдвигая новые методы исследования, малоизвестные в то время в западноевропейской статистической практике, либо видоизменяя методы последней в соответствии с характером новых объектов изучения. Исключительное влияние земская статистика оказала на развитие русской экономической науки, обогатив ее отличными во многих отношениях данными, которые ранее отсутствовали в системе статистической информации, хотя уровень обработки материалов в недрах самой земской статистики далеко не всегда отвечал научным требованиям. На современную региональную статистику земская статистика, которая отражала положение дел в своем регионе, оказала огромное влияние.

Изменения в структуре государственного управления были вызваны необходимостью решать новые задачи экономического и социального развития России. Настоятельная потребность в накоплении статистических данных, в их изучении и осмыслении, в совершенствовании самих методов организации и проведения исследований способствовали развитию научных статистических разработок.

Список литературы

1. Дружинин направления в русской теоретико-статистической мысли последней трети XIX и в начале XX столетия. – М.: Вестник статистики, 1965, № 12.

2. Савинова статистика как источник формирования огранизационно-производственной школы. Автореферат, М., 2010.

УДК 311: (0

Ф. Ф. БАЙРУШИНА

Уфимский государственный университет экономики и сервиса (г. Уфа)

e-mail: [e-mail]

СТАНОВЛЕНИЕ СТАТИСТИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ

В УФИМСКОЙ ГУБЕРНИИ

Российская государственная статистика прошла длительный путь становления и развития, история которой была обусловлена особенностями социально-экономическо­го уклада Российской империи, потребностями планового ведения народного хозяй­ства в советский период государства, перестройкой экономических основ новой России.

Крупные реформы в России, коснувши­еся системы управления были проведены в начале XIX столетия. Высочайшим Манифестом от 8 сентября 1802 года велено: «...каждому Министру в конце года подавать Его Императорскому Величеству че­рез Правительствующий Сенат письменный отчет в управлении всех вверенных ему частей». С новой организацией управления была изменена система стати­стических работ, восстановлена отчетность губерний.

19 сентября 1802 года в циркуляре Министра внутренних дел графа для губернаторов была приведена схема отчета, которая предусматривала сведения о чис­ленности населения, податях, произрастании хлебов, сельских магазинах и народ­ном продовольствии, фабриках и заводах, городских доходах и публичных зданиях.

Большие перемены в развитии российской государственной статистики наметились к середине 30-х годов XIX века, когда развитие государственности вы­звало необходимость организации постоянных статистических наблюдений.

В 1834 году в Совете Министерства внутренних дел учреждается особое Статистическое отделение. Целью его учреждения было обеспечение подробными и, по возможности, точными описаниями состояния всех структур и сфер, подведом­ственных Министерству внутренних дел. Статистическому отделению поручалось предварительное рассмотрение представленных вновь планов городов, проектов новых разделений губерний и уездов, предположений о городских доходах и расходах и рассмотрение, в хозяйственном отношении, предполагаемых по ведом­ству Министерства внутренних дел новых зданий.

Одновременно во всех губернских городах учреждались статистические комите­ты под председательством гражданских губернаторов и главным ведением генерал - губернаторов. Губернский статистический комитет собирал сведения, проверял их и приводил в порядок, в соответствии с полученными от Статистического отделения Министерства формами, составлял по этим сведениям точные описания губернии в целом или отдельно по некоторым отраслям сельского хозяйства, промышленнос­ти и торговли

Оренбургская губерния занимала огромную площадь (включала в себя современную территорию Республики Башкортостан, Оренбургской и Челябинской областей, некоторые части Республики Татарстан, Курганской, Самарской, Свердловской областей и Пермского края). Управление территорией осуществлялось из двух центров: канцелярия гражданского губернатора находилась в г. Уфе, ставка военного губернатора – в г. Оренбурге. Об образовании губернского статистического комитета доклад Министру внутренних дел Российской империи был направлен гражданским губернатором Оренбургской губернии Николаем Васильевичем Жуковским 21 марта 1835 г. (9 марта по старому стилю). Статистический комитет был создан в г. Уфе.

Официальным руководителем статистического комитета на правах председателя был гражданский губернатор. Комитет состоял из семи членов-корреспондентов, включая автора знаменитого «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля. Члены комитета работали только на общественных началах.

Деятельность Оренбургского губернского статистического комитета в первой половине XIX века была достаточно активной, что подтверждает большое количество различных материалов и регулярных статистических разработок: «Статистические сведения об экономическом положении уездов губернии», «Статистические отчеты о состоянии городов губернии», «Сведения о фабриках и заводах губернии», «Сведения о посеве и урожае хлебов», «Статистические отчеты о состоянии городов Оренбургской губернии за годы» и т. п. Члены комитета были организаторами девятой, десятой ревизий населения губернии.

В 1865 г. Оренбургская губерния была разделена на две самостоятельные: Оренбургскую и Уфимскую губернии. Статистический комитет, находившийся в г. Уфе, стал именоваться Уфимский губернский статистический комитет.

За год до образования Уфимской губернии секретарем губернского статис­тического комитета стал Николай Александрович Гурвич. Врач по образованию, по призванию — экономист, историк, этно­граф, географ одновременно, считается первым профессиональным статистиком Башкортостана.

До первой Всеобщей переписи населения Российской империи (1897 г.) в Уфимской губернии и в г. Уфа были организованы три переписи населения (1865, 1879, 1886 гг.), которые назывались «Однодневное народоисчисление в Уфимской губернии».

Статистическая деятельность комитета не ограничивалась проведением только переписей, было проведено много статистических и экономических исследований, опубликовано значительное количество работ по экономической, демографической и санитарной (социальной) статистике, по истории и этно­графии края. Уфимский губернский статистический комитет регулярно издавал «Списки населенных мест губернии», «Памятные книжки», «Адрес-календари». С созданием в 1875 г. земства в Уфимской губернии получила развитие земская статистика. Информация о работе земской статистики Уфимской губернии представлялась в ежегодных отчетах земской управы, а также в сборниках докладов и постановлений земских собраний. Многочисленные статистические сборники и публикации раскрывают значительную деятельность земских статистиков.

Земские статистики провели широкомасштабное экспедиционное изучение уездов Уфимской губернии и оставили огромный информационный материал в виде статистиче­ских сборников. «Сборник статистических сведений Уфимской губернии» состоит из 10 томов, 14 книг (частей), объемом более 7000 страниц. Ежегодно (вплоть до 1914 г.) издавались «Хозяйственно-статистические обзоры Уфимской губернии», включающие информацию, наиболее ярко отражающую социально-экономическое положение и динамику развития дореволюционного хозяйства Уфимской губернии.

Из наиболее крупных работ всероссийского значения земскими статистиками проведены сельскохозяйственные переписи 1913, 1914, 1916 и 1917 гг.

Среди работников Уфимского статистического комитета есть много ярких личностей. Это – замечательный ученый и общественный деятель Уфимской губернии Николай Александрович Гурвич, врач по профессии, экономист, историк, этнограф, статистик и географ по роду деятельности, , который будучи крупным специалистом по вопросам организации и методики статистических работ после революции перешел на работу в центральный аппарат ЦСУ РСФСР.

Земский статистик ­гин сменил на должности заведующего оценочно-статистическим отделом земской управы, и впоследствии стал первым руководителем советской государственной статистики в Башкирии.

Ключевую роль в организации советской государственной статистики сыграли земские статистики — и , которые работали в оценочно-статистическом отделении земской управы Уфимской губернии в 1897—1901 гг. Попов стал первым управляющим Центрального статистического управления РСФСР (ЦСУ РСФСР), с 1923 по 1926 гг. управляющим ЦСУ СССР. А. Д.Цю­рупа, работая председателем Наркомпрода РСФСР, в 1918 г. возглавлял комиссию по подготовке декрета «О государственной статистике», участвовал в ком­плектации аппарата ЦСУ РСФСР.

После событий октября 1917 г., в 1918 году в соответствии с Декретами СНК РСФСР «О государственной статистике» и «Положение о местных статистических органах» сформировано Уфимское губернское статистическое бюро. В условиях гражданской войны оно просуществовало два месяца, а окончательно организовалось лишь в конце 1919 г.

Становлению статистики, несмотря на все трудности, придавалось первостепенное значение. В ноябре 1919 г. было образовано Центральное статистическое управление (БашЦСУ) Автономной Башкирской Советской Республики в г. Стерлитамак.

В 1922 г. в связи с упразднением Уфимской губернии и включением ее территории в состав Башкирской АССР, образовано Центральное статистическое управление БАССР, которое осуществляло разработку и сводку всего статистиче­ского материала, проводило наиболее сложные обследования.

Список литературы

1. www. *****

2. Википедия. Уфимский губернский статистический комитет.

УДК 378.4

,

Уфимский государственный университет экономики и сервиса (г. Уфа)

ОЦЕНКА ОБЛАЧНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ В СЕТИ ИНТЕРНЕТ

С ростом числа коммуникаций российских граждан с ближним и особенно дальним зарубежьем возрастает роль знания различных иностранных языков. Неоспоримым подспорьем здесь выступают программы машинного перевода. Современной тенденцией в компьютерных технологиях является перемещение пользовательских программ со стационарных компьютеров в среду Интернет – так называемые «облачные» технологии. Так, например, можно хранить файлы на удаленных серверах, пользоваться почтовыми клиентами и проверять документы на наличие вирусов в мировой сети.

К классу облачных программ относятся и интернет-переводчики. В данной статье авторы анализируют ряд таких переводчиков, расположенных в российском сегменте всемирной сети и осуществляющих бесплатный перевод. Список адресов сайтов указан в первой колонке табл.

Всего было проанализировано пять сайтов. Качество переводчиков оценивалось по трем критериям:

1)  Удобство работы для пользователя ( интерфейс). Оценка ставилась по 100-бальной шкале. Оценки содержаться во второй колонке табл.

2)  Числу используемых языков для перевода (третья колонка табл.).

3)  Качество перевода.

Последний критерий является самым важным и, поэтому, на методике оценки данного критерия остановимся более подробно. Как известно специалистам, перевод на другой язык научно-технической и художественной литературы имеет свою специфику. Поэтому мы выбрали фрагменты текстов для перевода из произведения «Евгений Онегин» [1] и естественнонаучный текст одного из авторов [2]. Оба фрагмента содержали примерно одинаковое количество слов по 120 и 127, соответственно. Было выбрано для перевода два языка – английский (как наиболее популярный иностранный язык) и турецкий (как менее распространенный среди мировых языков). Поскольку авторы не являются специалистами в области рассматриваемых языков, была использована следующая методика оценки качества перевода – когда текст в начале переводится на иностранный язык, а потом уже снова на русский (метод «двойного перевода»). После чего производится подсчет ошибок в обработанном тексте. К ошибкам мы относили неправильный перевод слова, неточный перевод фразы, грамматические и стилистические ошибки. Числа ошибок для двух фрагментов текстов приведены с четвертой по седьмую колонки табл.1.

Итак, приступим к анализу данной таблицы. Наиболее дружественным и удобным для пользователя оказался интерфейс сайта www. ***** (70 баллов). Наиболее лаконичным и не предоставляющим дополнительных функций оказался переводчик сайта www. ***** (30 баллов). Наибольшее количество используемых языков – 65 оказалось у переводчика известного поискового портала *****. Соответственно, наименьшее число языков -7 использует сайт www. *****. У двух сайтов оказались проблемы с переводом на турецкий язык. Первый сайт (www. *****) не содержал в качестве базового данный язык, а на сайте *****/translate осуществлялся перевод только отдельных русских слов на турецкий язык (недоработка сайта).

Как было отмечено ранее производился подсчет ошибок при переводе естественно-научной [2] и художественной литературы [1] (см. табл.). В предпоследней колонке мы приводим оценку качества перевода в баллах. Методика подсчета заключалась в вычитании от 100 общего количества ошибок для каждого сайта. В целом, наименьшее количество ошибок перевода показал сайт поискового портала yandex. Наихудшее качество перевода у уже упоминавшегося нами сайта www. *****. В целом неплохим переводчиком с русского языка на английский язык и обратно является сайт *****/translate. Однако, как отмечалось выше, общую картину этого сайта портят встречающиеся в нем недоработки.

И, наконец, в последнее колонке приведена наша итоговая оценка облачного переводчика. Итоговая оценка ставилась по формуле:

Итог = (интерфейс)/2 + число языков + качество перевода.

Лидером в этой категории оказался сайт translate. *****. Второе место занял сайт *****/translate (113 баллами). Переводчик поискового сервера Yandex занял только третье место (98 баллов).

Подведем итоги. Лучшим переводчиком как художественных, так и научных текстов оказался переводчик поискового сервера Yandex. Однако его недостатком является небольшое число используемых языков и достаточно скромный интерфейс. Явным лидером по интегральным показателям является сайт портала google. Он отличается обширным количеством используемых языков и достаточно высоким качеством перевода. Весьма перспективным является переводчик сайта *****/translate. Однако при работе с ним выявлен ряд недоработок (в частности при переводе на турецкий язык).

Таблица

Оценка интернет-переводчиков

Сайт	Инт- фейс	Число языков	Англ. язык	Турец. язык	Кач. перевод	Итог
Лит. перевод	Науч. перевод	Лит. перевод	Науч. перевод
translate. *****	60	9	11	10	8	12	59 36 20 28 44	98 121 62 94 113
translate. *****	40	65	17	7	23	17
www. *****	70	7	22	18	-	-
www. *****	30	51	18	12	25	17
*****/translate	60	39	19	9	-	-

Список литературы: