Фразеологический состав официально-деловых документов: структурные и семантические особенности (стр. 20 )

2. Понятие фразеологической антонимии

Антонимия – распространенный тип семантико-парадигматических отношений, определяющих системный характер словарного состава языка и, в частности, его фразеологической подсистемы. В свою очередь, системность антонимических отношений соответствует общим законам мышления и познания, которые отражают диалектическое единство противоположностей.

Вопросам фразеологической антонимии посвящены работы [18], [1], [[54], [55]] и других. Большинство исследователей сходятся во мнении, что фразеологические антонимы противоположны по значению, они семантически полярны[64]. Вместе с тем, противоположностям присущи единство и взаимообусловленность. Это значит, что антонимия не может иметь места в тех случаях, когда отсутствуют логическое основание для контрастирования понятий [64], а также основной общий семантический признак, или так называемая «интегральная сема», или архисема ср.[[38, с.405], [54, с.11]][65].

Таким образом, антонимичные ФЕ объединяются на базе интегральных (общих) признаков (сем), а противопоставляются наличествующими дифференциальными семами (индивидуальными смысловыми и коннотативными признаками). , анализируя и сравнивая свойства и характеристики лексических и фразеологических антонимов, предлагает использовать термин «конкретизирующая сема» применительно к антонимичным ФЕ [54, с.13]. Автор указывает, что дифференцирующие (конкретизирующие) семы, отражая различные стороны и детали некоего объекта, конкретизируют его представление в сознании коммуникантов, вносят индивидуальные характеристики, увеличивают «референциальный объем представления» описываемого объекта, что в совокупности позволяет сформировать конкретный, чувственно-обогащенный, наглядный референт [55, с.83]. Лексические антонимы, напротив, выражают лишь одно свойство объекта отражения, его отдельный абстрактный признак [55, с.82]. Указанные различия лексических и фразеологических антонимов заложены в сложной, многогранной и многокомпонентной структуре фразеологического значения, в наличии внутренней формы фразеологизма, в многоаспектности коннотативного компонента значения, в косвенности наименования объекта и, в противоположность этому, в относительно несложной структуре лексического значения и, как правило, прямом наименовании объекта (за исключением ЛЕ с семантикой ФЕ).

Фразеологическая антонимия тесно связана с фразеологической синонимией: ФЕ, вступающие в синонимические и антонимические отношения, наделены одинаковым или сходным семным составом, их характеризует наличие некой семантической общности. Разница состоит в том, что архисемы и дифференциальные семы синонимичных ФЕ предельно близки, тогда как архисемы антонимичных ФЕ совпадают, а дифференциальные признаки полностью противопоставлены, взаимоисключая друг друга[66].

Безусловно, фразеологическая антонимия не существует вне фразеологической синонимии. Практически каждая антонимичная ФЕ имеет одну или несколько синонимичных единиц, наделенных индивидуальными смысловыми признаками. Фразеологические антонимы связаны между собой через систему синонимичных соответствий, рядов, которые могут быть различными по своей протяженности. Так образуются и функционируют синонимико-антонимичные ряды ФЕ, представляющие собой системную совокупность семантически полярных ФЕ, объединенных общим семантическим компонентом – архисемой, и связанных с неким количеством близких по значению, т. е. синонимичных ФЕ.

Существует два структурных типа фразеологических антонимов:

1. Одноструктурные. Построенные по одной модели, они грамматически типичны и представляют собой наиболее четкий тип «полных» антонимичных ФЕ. В своем составе, как правило, содержат: а) антонимичные компоненты[67]: avoir la main bonne ‘быть искусным в каком-л. деле; иметь легкую руку’ – avoir la main malheureuse ‘быть неудачником’; б) отрицательную конструкцию ne … pas: avoir du sang dans les veines ‘быть храбрым’ – ne pas avoir de sang dans les veines ‘быть трусом’; в) вербальный компонент manquer: avoir du nez ‘иметь хороший нюх; быть прозорливым’ – manquer de nez ‘проявить близорукость, недальновидность’;

2. Разноструктурные. Построенные по разным моделям, они грамматически неоднородны и их антонимичность устанавливается только на семантической основе, т. е. общих семах. Возникают на основе: а) вариантных ФЕ – avoir le nez bon, fin, creux ‘быть прозорливым’ – avoir le nez dur ‘иметь плохой нюх’; б) невариантных ФЕ - être près de ses sous ‘быть скупым’ – avoir la main large ‘быть щедрым’.

Говоря об антонимии ФЕ с семантикой ЛЕ, и в качестве доказательства фразеологической (а не лексической) природы этих единиц, отметим, что специфика фразеологической антонимии (в отличие от лексической) состоит в:

1. плане качественных различий, т. е. дополнительных семантических особенностей, привносимых семантикой фразеологизма в соответствующее понятие;

2. конкретизации признаков противопоставления, их градации, способствующей выражению отдельных абстрактных признаков объекта;

3. полипризнаковой структуре ФЕ, фиксирующей не одно свойство объекта, а их многообразную совокупность [55, сс. 80-83].

В свою очередь, перечисленные особенности являются следствием сложной организации фразеологического значения.

Итак, под фразеологическими антонимами в работе понимаются семантически полярные (противоположные) ФЕ, объединенные общим семантическим признаком, или интегральной семой, служащей основанием для контрастирования понятий, и противопоставленные друг другу конкретизирующими (дифференцирующими) семами, благодаря которым отражаемый объект приобретает «объемное» значение.

2.1 Антонимия аналитических фразеологических единиц

Ниже (см. Таблица №5) приведем список антонимичных аналитических ФЕ, выявленных в документах Евросоюза.

Таблица №5. Антонимичные аналитические фразеологические единицы

N	Антонимические парадигмы АЕ	Значение АЕ	Интегральная сема, или архисема	Дифференциальные семы	Структурный тип антонимов	Основание для контрарности
Семы содержательного характера	Стилевая характеристика
I 1.	De plein droit	По праву, на законном основании	Законность действия	Законно	Офиц.-дел., юрид.	одноструктурные	Наличие отрицательного компонента nul
2.	Nul de plein droit	Незаконно; Лишенный законной силы	Незаконно	Офиц.-дел., юрид.
II 3.	À court terme	Краткосрочный	Длительность процесса, действия	Краткость	Нейтр.	одноструктурные	Наличие антонимичных компонентов-ЛЕ court / long
4.	À long terme	Долгосрочный	Длительность	Нейтр.
III 5.	D’une part	С одной стороны	Противопоставление	Один край	Нейтр.	одноструктурные	Наличие антонимичных компонентов-ЛЕ une / autre
6.	D’autre part	С другой стороны	Противоположный край	Нейтр.
IV 7.	En général	Вообще, обычно	Характер действия	Общее	Нейтр.	одноструктурные	Наличие антонимичных компонентов-ЛЕ général / particulier
8.	En particulier	Особенно, в особенности	Частное	Нейтр.
V 9.	À chaud	При высокой температуре	Процедура обработки материала	Высокая температурная обработка	Нейтр.	одноструктурные	Наличие антонимичных компонентов-ЛЕ chaud / froid
10.	À froid	Холодным способом	Обработка при низких температурах	Нейтр.
VI 11.	Sans cesse	Беспрестанно	Протекание процесса	Бесконечность	Нейтр.	разноструктурные	---------------
12.	À tour de rôle	Поочередно	Конечность	Нейтр.
VII 13.	De fait	Фактически	Законность действия	Неузаконенное действие	Офиц.-дел., юрид.	одноструктурные	Наличие антонимичных компонентов-ЛЕ fait, facto / droit, jure
14.	De facto
15.	De droit	По праву	Легальное действие	Офиц.-дел., юрид.
16.	De jure
VIII 17.	En outre	Кроме того, сверх того	Местоположение объекта	Вне определенных границ	Нейтр.	разноструктурные	-----------------
18.	À l’exception de	За исключением, кроме	Нейтр.
19.	Sans réserve	Без исключения; без ограничений	Внутри определенных границ	Нейтр., неологизм
20.	Sous réserve de	Не исключая; при условии	Офиц.-дел., юрид.
21.	Dans le cadre de	В рамках ч.-л., согласно ч-л.	Нейтр.
22.	Au sein de	Книжн.
23.	Au titre de	Неологизм
IX 24.	À l’encontre de	Против, наперекор (с глаголами движения или действия)	Характер действия	Негативное действие	Нейтр.	одноструктурные	Наличие полярных по смыслу компонентов-ЛЕ encontre, détriment / faveur, profit, intention
25.	Au détriment de	Во вред, в ущерб	Нейтр.
26.	En faveur de	В пользу; во внимание	Положительное действие	Нейтр.
27.	Au profit de	В пользу	Нейтр.
28.	À l’intention de	Для, ради, в пользу	Нейтр.
X 29.	En dehors de	Вне; помимо, кроме	Местоположение объекта (в пространстве)	За пределами непосредственной близости	Нейтр.	разноструктурные	Наличие антонимичных элементов в составе ЛЕ dehors /auprès, hors / près
30.	Auprès de	Возле, около, подле	В пределах досягаемости	Нейтр.
XI 31.	En dépit de	Наперекор, вопреки, несмотря на	Манера поведения	Вразрез принятому	Нейтр.	одноструктурные
32.	En raison de	Принимая во внимание, по причине	В соответствии с принятым	Нейтр.
33.	Eu égard à	Принимая во внимание, из соображений; имея в виду	Нейтр.	разноструктурные
34.	Compte tenu de	Учитывая, принимая во внимание	Нейтр.
XII 35.	Dans le cas où	В случае, если	Условие	Благоприятные условия	Нейтр.	разноструктурные	----------------
36.	Au cas où	В случае, если	Нейтр.
37.	À moins que	Если только не	Неблагоприятные условия	Нейтр.
XIII 38.	Avant que	Пока; до того, как	Временные рамки	До события	Нейтр.	одноструктурные	Наличие антонимичных элементов в составе АЕ avant / après
39.	Après que	После того, как	После события	Нейтр.
XIV 40.	Sans que	Так, чтобы не	Образ действия	Чтобы избежать ч.-л.	Нейтр.	разноструктурные	----------------
41.	En sorte que	Так, чтобы	Чтобы достичь ч.-л.	Нейтр.
42.	De sorte que	Таким образом, что	Нейтр.
43.	De façon que	Таким образом, что; так, чтобы	Нейтр.
XV 44.	Donner suite à qch	Дать ход ч.-л.	Характер действия	Давать возможность развитию к.-л. действия	Нейтр.	одноструктурные	Наличие в составе АЕ антонимичных компонентов-ЛЕ suite / fin, terme
45.	Mettre fin à qch	Положить конец ч.-л., прекратить	Не давать возможности развить к.-л. действие	Нейтр.
46.	Mettre un terme à qch
XVI 47.	Mettre au point	Заставить работать, действовать	Характер действия	Способство-вать деятельности	Нейтр.	разноструктурные	----------------
48.	Faire obstacle à qch	Мешать, чинить препятствия;	Противодействовать	Нейтр.
49.	Faire échec à qch	Помешать; сорвать планы	Нейтр.
XVII 50.	Passer outre à qch	Пренебрегать, не считаться; не обращать внимания	Отношение к действительности	Не учитывать ч.-л.	Нейтр.	разноструктурные	------------------
51.	Attacher de l’importance à qch	Считать ч.-л., важным, придавать значение ч.-л.	Учитывать ч.-л.	Нейтр.
52.	Prendre en considération	Учесть, принять во внимание	Нейтр.
53.	Prendre en compte	Учитывать, принимать в расчет, во внимание	Нейтр.
54.	Tenir compte de qch	Принимать в расчет, во внимание	Нейтр.

Выводы

1. Существование системных семантико-парадигматических отношений между аналитическими единицами доказывает правильность отнесения аналитических единиц к области фразеологии. Наличие всех указанных видов фразеологических синонимов и антонимов также служит подтверждением высказанного тезиса. Параллель, проводимая между образными ФЕ и ФЕ с семантикой ЛЕ, позволяет увидеть совпадающие и различные тенденции функционирования рассматриваемых единиц.