Фразеологический состав официально-деловых документов: структурные и семантические особенности (стр. 23 )

74.  Giry Schneider, J. Les prédicats nominaux en français. Les phrases simples à verbe support», Langues et Cultures, Genève, 1987.

75.  Gonzalez Rey I. La phraséologie du français. - Toulouse: Presse Universitaire du Mirail, 2002. – 268 p.

76.  Gonzalez Rey I. Aller retour entre les collocations et les expressions idiomatiques, Estudios franceses en memoria de A. Cioranescu. Tomo II, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 2005. - pр.  623-642.

77.  Heid, U. Décrire les collocations: deux approches lexicographiques et leur application dans un outil informatisé, in Bessé, B. de [édit.], 1993. - pp. 523-548.

78.  L’Homme, M.-C. Les unités phraséologiques verbales et leur représentation en terminographie. in Bessé, B. de [édit.], 1993. - pp. 493-504.

79.  L’Homme, M.-C. Le verbe en terminologie: du concept au contexte. L’Actualité terminologique, 1993. - pp. 17-19.

80.  Parc, F. Phraséologie terminologique dans les textes législatifs et réglementaires, in Bessé, B. de [édit.], 1993. - pp. 219-236.

81.  Polguère A. Lexicologie et sémantique lexicale. Notions fondamentales: Les Presses de l’Université de Montréal, 2003.

82.  Rouget, ment rendre compte des locutions verbales?, International Journal of Lexicography, 1994. - pp. 177-196.

Электронные ресурсы удаленного доступа

1.  URL: http://fr. wikipedia. org/

2.  URL: http://ru. wikipedia. org/

3.  URL: http://www. rian. ru/spravka/

4.  URL: http://dic. academic. ru/

5.  URL: http://www. sakharov. ru/

6.  URL: http://fr. wiktionary. org/

7.  URL:http://europa. eu. int/eurlex/lex/fr/treaties/dat/11992M/htm/11992M. html

8.  URL: http://books. google. fr/

9.  URL: http://www. psu. ru/psu/files/0549/04_Vjanicheva. doc.

10.  URL: http://www. mgimo. ru/news/experts/document218726.phtml

Лексикографические источники

1.  , Ганшина французско-русский словарь – М.: Рус. яз., 1995. – 1195 с.

2.  Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. , - М.: Сов. энциклопедия, 1990. – 685 с.

3.  Новый большой французско-русский фразеологический словарь. Под ред. . – М.: Русский язык Медиа, 2005. – 1625 с.

4.  Французско-русский фразеологический словарь. Под ред. . – М.: ГИС, 1963. - 1111 с.

5.  Le Petit Robert 1. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. - Paris, 1992. – 2172 p.

6.  Rey A., Chantreau S. Dictionnaire des locutions et expressions figurées. - Paris: DicoRobert, 1993. – 890 p.

7.  Dubois J., Giacomo M., Guespin L. Dictionnaire de linguistique. – Paris: Librairie Larousse, 1973. – 516 p.

Приложение 1. Становление Европейского Союза. Даты и события

После окончания Второй Мировой войны европейские страны всеми силами стремились сохранить мир, доставшийся такой дорогой ценой. Встала необходимость создания некого объединения, союза для борьбы с возможным врагом. Как результат:

17 марта 1948 г., Брюссель – подписание Договора Западного Союза (Traité de Bruxelles, Traité de l’Union occidentale).

Страны-участники: Бельгия, Франция, Люксембург, Нидерланды, Великобритания.

Основная задача Договора: сотрудничество в области экономики, социальной сферы, культуры, обороны.

В этот период обозначается необходимость создания единой Европы, которая могла бы таким образом противостоять новым войнам.

Январь-август 1949 г. - работа по созданию Европейского Совета (Conseil de l’Europe).

3 августа 1949 г. – создание Европейского Совета (Conseil de l’Europe).

9 мая 1950 г. – выступление министра иностранных дел Франции Роберта Шумана (Déclaration Schumann) с декларацией, в которой он заявил о решимости Франции предпринять первый шаг для строительства новой Европы и предложил Германии сыграть в этом деле свою роль. Шуман призвал прекратить долговременное соперничество между Францией и Германией; организовать совместное франко-германское производство угля и стали; подготовить создание экономического сообщества, решения руководящих органов которого были бы обязательны для государств-членов. Выбор этих двух секторов был обусловлен стремлением к укреплению мира: черная металлургия напрямую связана с вооружением, которое, в свою очередь, зависит от указанных ресурсов. Впервые высказанные публично, идеи Р. Шумана легли в основу создания Европейского Союза (l’Union Européenne). Отныне 9 мая считается Днем Европы (Journée de l’Europe).

18 апреля 1951 г., Париж – подписание Договора (Traité de Paris) о создании Европейского объединения угля и стали ((ЕОУС) la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA)).

Страны-участники: Бельгия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Франция, ФРГ.

Согласно договору, внутри этих стран были сняты все тарифные и количественные ограничения на торговлю углем и сталью.

Основные задачи Договора:

1. ускорить экономическое развитие Европы в послевоенный период;

2. наделить Европу способностью к автономному производству, независимо от значительного вешнего влияния США;

3. ликвидировать пошлины на товары, производимые угледобывающей и металлургической промышленностью шести стран в целях объединения экономических ресурсов участников ЕОУС;

4. создать общий рынок товаров и услуг в сфере добычи и производства угля и стали;

5. реконструировать две базовые отрасли экономики для повышения их рентабельности.

Договор вступил в силу 23 июля 1952 г. и закончил свое действие 23 июля 2002 г.

27 мая 1952 г., Париж – подписание Договора о Создании Европейского оборонительного сообщества (Communauté européenne de défense (CED)) .

Страны-участники: Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Нидерланды, Люксембург.

Основные задачи Договора:

1. создание наднациональной «европейской армии», состоящей из воинского контингента государств-участников Договора;

2. перевооружение ФРГ в рамках создания «европейской» армии» в период «холодной войны».

Договор вызвал волну протеста общественности в западноевропейских странах.

30 августа 1954 г. – Национальное Собрание Франции отклонило Парижский договор.

23 октября 1954 г. – создание Западноевропейского Союза (l’Union de l’Europe occidentale (UEO)).

Основные задачи Союза:

1. развитие автономных ядерных сил Франции и Великобритании;

2. защита Западной Европы собственными силами, без вмешательства и контроля американских сил НАТО (Организация Североатлантического договора; Organisation du traité de l'Atlantique du Nord (l’OTAN)), однако при тесном сотрудничестве с ними;

3. оказание военной и другой взаимопомощи в поддержании международного мира и безопасности;

4. укрепление и обеспечение демократии, личной и политической свободы, конституционных традиций, уважения закона;

5. упрочение экономических, социальных и культурных связей между государствами-членами.

25 мая 1957 г., Рим – подписание Договора (Traité de Rome, Traité instituant la Communauté économique européenne) о создании Европейского экономического сообщества (ЕЭС; la Communauté économique européenne (CEE)) на базе Европейского объединения угля и стали (la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA)) и Европейского Сообщества по атомной энергии, или Евратом (la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA), или Euratom).

Страны-участники Договора: ФРГ, Франция, Италия, Бельгия, Люксембург, Нидерланды.

Основные задачи Договора:

1. создание единого европейского рынка (le marché commun européen, le marché intérieur européen, le marché commun), самого большого в мире;

2. подготовка к осуществлению единой аграрной политики (осуществлено в 1962 г.);

3. ликвидация всех преград на пути свободного передвижения людей, товаров, услуг и капитала («четыре свободы»);

4. обеспечение потребителей более дешевыми и разнообразными товарами.

Договор вступил в силу 1 января 1958 г.

4 января 1960 г., Стокгольм – подписание Конвенции о создании Европейской Ассоциации свободной торговли ((ЕАСТ), l'Association européenne de libre-échange (AELE)).

Страны-участники: государства, не входящие в состав ЕЭС – Австрия, Дания, Норвегия, Португалия, Швеция, Швейцария, Великобритания.

Основные задачи Конвенции:

1. создание интеграционного объединения, способного конкурировать с ЕЭС (для европейских государств, не вошедших в состав ЕЭС по различным причинам);

2. образование зоны свободной торговли - либерализация торговли среди государств-членов ассоциации путем снижения таможенных пошлин и свертывания количественных ограничений (только для промышленных товаров);

3. основные отличия от политики ЕЭС: отсутствие единой политики в области сельского хозяйства, транспорта и пр.; осуществление самостоятельной торговой политики с сохранением национальных таможенных пошлин; отсутствие единого таможенного пространства и единого рынка).