Фразеологический состав официально-деловых документов: структурные и семантические особенности (стр. 25 )

Основные задачи Договора:

1. внести изменения в действующие соглашения о европейском Союзе в целях реформирования системы управления ЕС;

2. заменить собой не вступившую в силу Конституцию ЕС.

По состоянию на 2009 год договор утвердили все 27 стран ЕС. Договор вступил в силу 1 декабря 2009 года.

Евросоюз готов принимать в свои ряды те европейские государства, которые соблюдают необходимые демократические, экономические и политические принципы.

За время существования Союз расширился с 6 стран-членов до 27. Некоторые страны являются кандидатами на вступление в члены Евросоюза.

Последовательное «расширение и углубление» ЕС призвано усилить демократию, стабилизировать безопасность континента и дать возможность экономическому росту и развитию стран-членов Европейского Союза. Однако возникающие в последнее время проблемы европейской валюты, вопрос о членстве Венгрии, финансовая и кредитная несостоятельность ЕС, возможно, повлияют на ход истории европейских государств.

Приложение 2. Частотность аналитических ФЕ

(на материале основных документов Европейского Союза)

1)  AINSI QUE…. loc. conj. – так же, как	284
2)  DANS LE CADRE DE… - в рамках чего-л.	147
3)  MISE EN OEUVRE - применение, использование; осуществление, внедрение (результатов исследования), претворение в жизнь; приведение в действие	113
4)  A L’EGARD DE… loc. prép. - в отношении, по отношению к…	87
5)  EN VERTU DE… loc. prép. – на основании, в силу	82
6)  AFIN DE… loc. prép. – чтобы; для того, чтобы; с целью	80
7)  FAIRE L’OBJET DE… - являться предметом	79
8)  EN MATIERE DE… loc. prép. – в вопросе о…, в том, что касается; когда речь идет о…; в области…	79
9)  EN CE QUI CONCERNE loc. prép. – в том, что касается; что касается…; в отношении	79
10)  EN CAS DE…loc. prép. – в случае	75
11)  TENIR COMPTE DE… принимать в расчет, во внимание	69
12)  METTRE EN OEUVRE - a) применить, использовать; пустить в ход; внедрять; осуществлять; претворять в жизнь	62
13)  SUR LA BASE DE… - на базе, на основе	61
14)  PRENDRE DES MESURES – принимать меры	60
15)  EN VUE DE… loc. prép. – ввиду, для, чтобы, с целью	56
16)  SOUS RESERVE DE… - при условии, с условием; не исключая	53
17)  EN PARTICULIER loc. adv. – особенно, в особенности; частным образом; в частности; в сторону; наедине	48
18)  LE CAS ECHEANT loc. adv. – если представится случай, при случае; в случае необходимости	47
19)  AVOIR DROIT A QCH – иметь право на ч-л.	47
20)  AVOIR LE DROIT DE… - иметь право ч-л делать	44
21)  PORTER ATTEINTE A… - наносить ущерб; посягать на…; ущемлять	40
22)  AU SEIN DE…. loc. prep. – в глубине, в недрах; внутри; в рядах	37
23)  AU TITRE DE - в рамках, согласно	37
24)  EN TANT QUE loc. conj. – поскольку; как; в качестве	33
25)  ENTREE EN VIGUEUR – вступление в силу (о законе, договоре)	32
26)  EN VIGUEUR – в употреблении, в силе; действующий; применяемый	32
27)  METTRE A LA DISPOSITION – предоставлять в пользование, в распоряжение	30
28)  A L’EXCEPTION DE …loc. prép. – за исключением…, кроме	29
29)  POUR AUTANT QUE loc. conj. - если только; насколько	28
30)  COMPTE TENU DE… loc. prép. – учитывая, принимая во внимание	28
31)  A COMPTER DE…. loc. prep. – начиная с…; считая от…	27
32)  PRENDRE UNE DECISION – принимать решение	24
33)  FAIRE PARTIE de – участвовать в…, входить в..	24
34)  EN CAUSE – 1)участвующий в деле;2) исследуемый (о предметах); обсуждаемый, затрагиваемый	24
35)  EN RAISON DE… loc. prép. - принимая во внимание, по причине, из-за; ввиду, в силу; в связи с…; вследствие; в результате	23
36)  A MOINS QUE… loc. conj. – если только (не); разве что	22
37)  DANS LE CAS OU… loc. conj. – в случае, если	21
38)  D’UNE PART/ D’AUTRE PART - с одной стороны, с другой стороны; впрочем, вместе с тем	20
39)  PRENDRE EN COMPTE – учитывать, принимать в расчет, во внимание	19
40)  EN FONCTION DE.. loc. prép. – в зависимости от…; применительно к…; в соответствии с..; с точки зрения….; исходя из..; в свете чего-л.	19
41)  A L’EXCLUSION DE …. loc. prép. – за исключением…, кроме…, в отличие от..	19
42)  ENTRER EN VIGUEUR – вступать в силу (о законе, договоре)	18
43)  EN OUTRE loc. adv. – кроме того, сверх того; а также	18
44)  D’UN COMMUN ACCORD – единодушно; с общего, с обоюдного согласия	18
45)  A TITRE + ADJECTIF – в виде…., … образом	18
46)  PORTER +NOM - проявлять, выказывать	17
47)  FAIRE OBSTACLE A… - чинить препятствия; являться препятствием	17
48)  METTRE FIN A … - положить конец ч-л, прекратить	16
49)  LORS DE… loc. prép. – во время; при; когда	16
50)  FAUTE DE QUOI – в противном случае	16
51)  PRENDRE EN CONSIDERATION – учесть, принять во внимание	15
52)  PRENDRE ACTE DE QCH - запротоколировать; составить акт; принять ч-л к сведению, констатировать; ознакомиться	15
53)  FAIRE FACE A… - 1) находиться напртив,2) противостоять, 3) платить	15
54)  EN QUESTION - вышеупомянутый; рассматриваемый	15
55)  AU CAS OU… loc. conj. - в случае, если	14
56)  A PARTIR DE …loc. prép. – 1) начиная с…; 2) из (какого-л. материала)	14
57)  PRENDRE LES (DES) DISPOSITIONS – принимать меры, готовиться к…	13
58)  AVOIR POUR EFFET de – иметь следствием 59)  AVOIR POUR EFFET que– иметь следствием	13 1
60)  AUPRES DE… loc. prép. – возле, около, подле	13
61)  SOUS FORME DE…loc. prép. - под видом	12
62)  PRENDRE L’INITIATIVE – проявить инициативу	12
63)  POUR CE QUI TOUCHE A… - в том, что касается..	12
64)  IL Y A LIEU … - имеется основание для..; уместно, следует	12
65)  SANS QUE loc. conj. – без того, чтобы…; так что, чтобы не…	11
66)  PRENDRE FIN – кончаться, прекращаться	11
67)  AU NOM DE… loc. prép. – от имени; именем	11
68)  EN CONSEQUENCE (DE QUOI) loc. adv. – соответственно, следовательно	10
69)  AVOIR POUR BUT – иметь целью	10
70)  AVOIR LIEU – иметь место, происходить	10
71)  A DEFAUT DE …loc. prép. – за неимением	10
72)  TANT QUE loc. conj. – так что; как только; пока	9
73)  EN TOUT ETAT DE CAUSE – во всяком случае; во что бы то ни стало, как бы там ни было	9
74)  EN FAVEUR DE … loc. prép. – во внимание; в пользу	9
75)  EN DEHORS DE… loc. prép. – вне; помимо, кроме	8
76)  AVOIR DES INCIDENCES sur – отразиться на…; сказаться на…; повлиять на…	8
77)  AVANT DE… loc. prép. – прежде чем; до того, как	8
78)  AU-DELà (de)…. loc. adv. et loc. prép. - за, по ту сторону; сверх, с лихвой, больше; вне	8
79)  A TITRE DE loc. prép. – в качестве, как, в порядке; под видом, под предлогом	8
80)  VIS-À-VIS DE… loc. prép. – 1) напротив..; 2) по отношению к…; по сравнению с…; перед (кем-л., чем-л.)	7
81)  PRENDRE LA FORME - принимать форму	7
82)  PRENDRE EFFET – войти в силу (о законе и т. п.)	7
83)  JUSQU’A CE QUE… loc. adv. – до тех пор пока	7
84)  FAIRE FOI – быть аутентичным; иметь силу, быть действительным, считаться подлинным	7
85)  EN TOUT OU EN PARTIE loc. adv.- полностью или частично	7
86)  EN COMMUN loc. adv. – сообща, совместно	7
87)  DE LA PART DE… loc. prép. – а) по поручению, от имени, от лица; б) с чьей-л. стороны	7
88)  AVOIR POUR OBJET – иметь целью	7
89)  AVOIR POUR MISSION de f. qch - ставить задачей, иметь задачу	7
90)  AVANT QUE…loc. conj. – пока, до того, как	7
91)  TOUT AU LONG DE… loc. prép. – по всей длине, на всем протяжении	6
92)  AVOIR RECOURS A … - прибегнуть к к-л, ч-л	6
93)  AVOIR BESOIN DE – нуждаться в…	6
94)  A L’OCCASION DE… loc. prép. – по случаю (чего-л), в связи с…	6
95)  A CONDITION QUE… loc. conj. – с условием, чтобы; при условии, что	6
96)  QUANT A … loc. prép. - что касается	5
97)  METTRE EN PLACE – устанавливать, создавать	5
98)  METTRE A JOUR – закончить сегодняшним днем, подытожить; корректировать; обновлять	5
99)  DONNER LIEU A… - дать повод к…	5
100)  DANS LE CAS DE – в случае…	5
101)  AFIN QUE… loc. conj. – чтобы; для того, чтобы; с целью	5
102)  A LA SUITE DE… loc. prép. – 1) позади кого-л.; после чего-л.; 2) из-за; вследствие чего-л.; в результате	5
103)  A LA CHARGE DE QN – в чьих-л. обязанностях, ETRE ≈ - 1) что-то лежит на обязанности… 2) быть на ч-л иждивении METTRE	5 4
104)  A L’ENCONTRE DE loc. prép. – 1)навстречу; против, наперекор; 2) в отличие от….	5
105)  TENIR LIEU DE… - заменять	4
106)  TANDIS QUE… loc. conj. – между тем, как; пока, тогда как	4
107)  POUR CE QUI CONCERNE - что касается, в отношении (чего-л.)	4
108)  PAR CONSEQUENT loc. adv. - следовательно, стало быть; таким образом	4
109)  MISE EN PLACE – помещение (на место), установка; монтаж, сборка	4
110)  FAIRE PART DE… - сообщать о…, уведомлять о…	4
111)  EN SORTE QUE loc. conj - так, что…; таким образом, что…; так, чтобы…	4
112)  EN GENERAL loc. adv. – вообще, обычно	4
113)  DèS LORS QUE… loc. conj. - как только, лишь только, чуть; поскольку	4
114)  AVOIR TRAIT A.. – иметь отношение к… 115)  A LONG TERME – долгосрочный	4 4
116)  SOUS (la) RéSERVE QUE… loc. conj. – с той оговоркой, при условии, что…	3
117)  REMETTRE EN CAUSE – упоминать, затрагивать; вновь поставить под угрозу	3
118)  PRISE DE POSITION – занятая позиция; выражение своего отношения, мнения	3
119)  PRENDRE NOTE DE… - взять на заметку, принять к сведению; учесть, записать	3
120)  PASSER OUTRE A qch – 1) уст. приступать к…, продолжать; 2) перен. пренебрегать, не считаться; проходить мимо, не обращать внимания	3
121)  MISE A EXECUTION – приведение в исполнение	3
122)  METTRE EN EVIDENCE – 1)подчеркнуть, выявить;2) выставить напоказ, продемонстрировать, показать	3
123)  FAIRE APPEL A.. – взывать, обращаться к..; прибегать к…; использовать 124)	3
125)  EU EGARD A … loc. prép. – принимая во внимание, из соображений; имея в виду	3
126)  ETRE L’OBJET DE… - являться предметом	3
127)  ESTER EN JUSTICE – юр. предъявлять иск в суде; преследовать в судебном порядке	3
128)  DONNER SUITE A… - 1)продолжать;2) дать ход; вести к последствиям	3
129)  AVOIR POUR ROLE de - быть должным, обязанным ч-л сделать, иметь обязанностью ч-л	3
130)  AVOIR POUR OBJECTIF – иметь целью	3
131)  A TRAVERS loc. adv. et prép. – через, сквозь	3
132)  A DEFAUT…. – за неимением	3
133)  RESTER EN FONCTION - продолжать исполнять обязанности	3
134)  SANS RESERVE loc. adv. – без исключения; без ограничений, безоговорочно; безусловно	2
135)  SANS CESSE loc. adv.- беспрестанно	2
136)  RENDRE COMPTE DE QCH – отчитываться, давать отчет в чем-л.	2
137)  PRISE DE PARTICIPATION – эк. участие в кампании	2
138)  PRISE DE DECISION – принятие решения	2
139)  PRENDRE A SA CHARGE – брать на свою ответственность; брать на себя расходы по…; брать на свое иждивение; взять на себя задачу, заботу	2
140)  POUR CE QUI EST DE… - в том, что касается..	2
141)  MISE EN LIBERTé – освобождение, выпуск на свободу	2
142)  MISE A DISPOSITION - предоставление в распоряжение, в пользование	2
143)  METTRE EN VIGUEUR – вводить в действие, в силу (закон)	2
144)  METTRE EN MESURE DE… - делать способным…	2
145)  METTRE EN CAUSE – 1)предъявить обвинение, 2) привлекать к участию в деле; 3)подвергнуть расследованию; 4) перен. задеть, затронуть, поставить под сомнение	2
146)  METTRE (qn) EN DEMEURE de – предъявить требование к к-л, требовать от к-л. ч-л.	2
147)  MENER A BIEN – успешно завершить	2
148)  EX ANTE loc. adj. – предварительный	2
149)  ETRE EN FONCTION – исполнять должность; работать	2
150)  ETRE EN DIFFICULTE – быть в затруднительном положении	2
151)  EN SON SEIN в глубине, в недрах; внутри; в рядах	2
152)  DONNER DECHARGE – освободить от обязательства	2
153)  DES LORS loc. adv. – с того времени, с тех пор; следовательно	2
154)  DE SORTE QUE… loc. conj - так, что…; таким образом, что…; так, чтобы…	2
155)  DE PLEIN DROIT – по праву, на законном основании	2
156)  DE FAIT ET DE DROIT – фактически и по праву	2
157)  DE CONCERT loc. adv. – вместе с…, заодно, совместно, сообща; по соглашению	2
158)  BATTRE PAVILLON DE – плавать под флагом	2
159)  AVOIR L’INTENTION DE…- намереваться	2
160)  A CHAUD loc. adv. – при высокой температуре 161)  A COURT TERME – на краткий срок, краткосрочный	2 2
162)  TIRER PARTI DE qch … - извлечь пользу из ч-л.	1
163)  SUR LE (UN) PIED DE…. – как; на основе	1
164)  REMETTRE EN SERVICE – (снова) ввести в строй, в действие; пустить, сдать в эксплуатацию	1
165)  PRISE EN CONSIDéRATION –принятие во внимание	1
166)  PRISE EN COMPTE - принятие во внимание	1
167)  PRISE DE FONCTIONS – вступление в должность	1
168)  PRISE D’EFFET – вступление в силу	1
169)  PRENDRE POUR BASE – брать за основу	1
170)  PRENDRE POSITION SUR – занимать определенную позицию по…; определить свое отношение к..	1
171)  PRENDRE LES ACTIONS – принимать меры, соответствующие действия	1
172)  PRENDRE PART A… а) принимать участие, участвовать в чем-л.; б) сочувствовать	1
173)  PRENDRE EN PENSION – брать к-л. на пансион	1
174)  POUR QUE… loc. conj – чтобы	1
175)  PORTER INTERET А – проявлять интерес к….	1
176)  PAR SUITE DE… loc. adv. – в связи	1
177)  PAR CONTRE loc. adv. – зато	1
178)  MISE EN VALEUR – 1)эксплуатация, освоение, использование; 2) оценка	1
179)  MISE EN PRATIQUE – проведение в жизнь; внедрение в практику производства	1
180)  MISE EN MARCHé – запуск на рынок 181)  METTRE SUR LE MARCHé – выбросить на рынок	1
182)  MISE EN COMMUN – обобществление; установление коллективного пользования (чем-л)	1
183)  MISE A LA CONSOMMATION – запуск на рынок	1
184)  MISE A JOUR – приведение в порядок (дел, записей); осовременивание; модернизация, обновление, актуализация; корректировка (данных)	1
185)  METTRE UN TERME A…. – покончить с…, положить конец ч.-л.	1
186)  METTRE EN PERIL – подвергать опасности	1
187)  METTRE EN PENSION – поместить в пансион	1
METTRE EN DROIT - давать право ч-л делать 188)  EN DROIT – законно, по закону	1
189)  METTRE EN CONTACT – связать с…	1
190)  METTRE EN COMMUN – обобществлять, делать общим	1
191)  METTRE A EXECUTION – привести в исполнение; претворить в жизнь, осуществить	1
192)  IL VA SANS DIRE QUE… - это само собой разумеется	1
193)  IL EN VA DE MEME (de) – дело обстоит так же и с…	1
194)  IL EN EST DE MEME (pour) – так же обстоит дело и с…	1
195)  GRACE A QCH loc. prép. – благодаря	1
196)  FAIRE USAGE DE…. – применять, пользоваться; пускать в ход	1
197)  FAIRE UN DEPOT – передавать ч-л на хранение	1
198)  FAIRE TOUS SES EFFORTS – прилагать все усилия, все старания	1
199)  FAIRE GRIEF A QN – упрекать к-л в ч-л	1
200)  FAIRE FAILLITE – обанкротиться, разориться, потерпеть крах	1
201)  FAIRE ECHEC A… - помешать; сорвать, расстроить (планы и т. д.)	1
202)  FAIRE APPLICATION DE… - провести в жизнь	1
203)  ETRE EN RAPPORT (S) AVEC – быть в контакте с…	1
204)  ETRE EN MESURE DE… - быть в состоянии, мочь	1
205)  ETRE EN JEU – 1)обсуждаться, решаться; 2) подвергаться опасности	1
206)  ETRE EN ETAT DE…. – быть в состоянии	1
207)  ETRE D’AVIS QUE… - держаться того мнения, что…, полагать, что	1
208)  ETRE (RESTER, DEMEURER) EN CAUSE – 1) быть предметом судебного разбирательства; 2) быть предметом обсуждения; 3) быть задетым; быть под угрозой, под ударом	1
209)  ENTRER EN RELATION – вступать в отношения	1
210)  ENTRER EN FONCTION (s) – вступать в должность	1
211)  ENTRÉE EN FONCTIONS – вступление в должность	1
212)  EN REVANCHE loc. adv. – за то; взамен	1
213)  EN QUALITé DE… loc. prép. – в качестве (кого-л.)	1
214)  EN PREMIER LIEU loc. adv. – во-первых	1
215)  EN EFFET loc. adv. – в самом деле; действительно	1
216)  EN BONNE ET DUE FORME – в правильной и надлежащей форме	1
217)  DES QUE… loc. conj. – как только, лишь только, чуть; поскольку	1
218)  DE SON (PROPRE) CHEF – по собственной инициативе	1
219)  DE PART ET D’AUTRE loc. adv. – с той и другой стороны, с обеих сторон; по обе стороны	1
220)  DE MANIERE A… loc. prép. – настолько, чтобы…; так, чтобы..	1
221)  DE LONGUE HALEINE – продолжительный, длительный, долгий	1
222)  DE JURE loc. adv. – де-юре, юридически, формально	1
223)  DE FACTO loc. adv. – де-факто, фактически, на деле	1
224)  DE FACON QUE … loc. conj. – так, что…; так, чтобы …	1
225)  DE FACON à …. loc. prép. – таким образом, чтобы; так, чтобы	1
226)  D’URGENCE loc. adv. et adj. – немедленно, неотложно, срочно; срочный; чрезвычайный	1
227)  C’EST-A-DIRE loc. conj. – то есть	1
228)  BIEN QUE… loc. conj. – хотя	1
229)  AVOIR POUR PRATIQUE DE… - практиковать, иметь привычку …	1
230)  AVOIR LA POSSIBILITE DE… - иметь возможность, быть в состоянии	1
231)  AVOIR CONNAISSANCE DE… - юр. рассматривать дело	1
232)  AU TRAVERS DE… loc. adv. et prép. – через, сквозь	1
233)  AU PROFIT DE… loc. prép. - в пользу…	1
234)  AU MOYEN DE… loc. prép. – посредством, с помощью	1
235)  AU DETRIMENT DE… loc. prép. – во вред, в ущерб к-л	1
236)  ATTIRER L’ATTENTION DE QN SUR QCH – обратить ч-л внимание на ч-л	1
237)  APRèS QUE… loc. conj. – после того как	1
238)  ALLER A L’ENCONTRE DE… - противиться ч-л	1
239)  A TOUR DE ROLE loc. adv. – поочередно, по очереди	1
240)  A RAISON DE… - по причине…	1
241)  A MOYEN TERME – среднесрочный 242)  A TERME – на неопределенный срок	1 1
243)  A L’ISSUE DE… loc. prép. – в конце, в момент окончания; в результате, в заключение	1
244)  A L’INTENTION DE… loc. prép. – (специально) для, ради;	1
245)  A HUIS CLOS – юр. за закрытыми дверями	1
246)  A FROID loc. adv. – холодным способом, в холодную; в холодном виде	1
247)  A CHARGE... – на иждивении	1
248)  (NUL ET) NON AVENU – не имевший места, несуществующий	1
249)  REMPLIR UNE CONDITION – выполнять условие	1
250)  ENTRER EN CONFLIT – вступить в конфликт, противоречить, идти против, вразрез с…	1

Приложение 3. Словарь терминов,

использованных в работе

Абстрактное значение слова - широкое значение слова [9, с. 82]. При этом широкая семантика не приравнивается к многозначности и широкой сочетаемости.