Практическая грамматика французского языка (стр. 14 )

Задание 3. Раскройте скобки, поставив глаголы в Futur Simple или в Futur dans le passй:

1) Les passagers espиrent que le vol (se passer) sans histoire. 2) On a annoncй qu’on (faire) visiter Paris aux passagers du vol Moscou – Rio. 3) Le haut-parleur a annoncй que les passagers (pouvoir) passer quelques heures а Paris. 4) Cette dame a dit qu’elle ne (prendre) que du cafй. 5) Le garзon dit qu’il (servir) du fromage. 6) Le client affirme qu’il (prйfйrer) la viande aux lйgumes. 7) Le guide a dit que les voyageurs du car (voir) la Tour Eiffel. 8) Le garзon a dit qu’un repas sans fromage ne (кtre) pas un repas franзais. 9) Cette demoiselle affirme qu’elle (кtre) heureuse de faire une visite йclaire а Paris. 10) Les passagers espйraient qu’ils (revenir) а Paris et le (revoir) а la lumiиre du jour. 11) L’hфtesse de l’air a annoncй aux passagers que l’avion (faire) escale а Paris. 12) Le guide dit que les voyageurs (devoir) revenir а Roissy vers 5 heures du soir. 13) Les voyageurs du car disaient qu’ils (кtre) enchantйs de revenir а Paris.

Задание 5. Раскройте скобки, поставив глаголы в нужном времени:

Il y a vingt ans, il (кtre) boucher а Laval. Aujourd'hui il (avoir) ses habitudes chez Maxim's. Jean-Claude Bouttier (faire son che min)        Il (ne pas кtre) le meilleur sur le ring: Carlos Monzon (lui prendre) le titre de champion du monde mais il (devenir) un trиs bon homme d'affaires. Il (installer) ses bureaux dans un quartier chic. Il (dйjа vendre) 50 000 flacons de son eau de toilette. Sa collection de jogging (кtre exposйe maintenant) dans des grands magasins. Il (dйcider) autrefois d'кtre boxeur: il (le faire). Il (rкver aussi) de gagner beaucoup d'argent: il (y arriver). Aujourd'hui il (se considйrer) comme un homme heureux. Son maоtre d'йcole (lui dire) qu'il (n'кtre) bon а rien. Cette dйclaration (le traumatiser) а l'йpoque. Aujourd'hui il (en rire) de bon cњur et il (dйclarer): «j' (peut-кtre rйussir) а cause de ces paroles. Elles (me mettre en colиre) et je (tout faire) pour donner tort а mon instituteur. Je lui (devoir) de grands remerciements.» Et il (йclater) de rire. Je vous (le dire): c'(кtre) un homme heureux!

Задание 6. Раскройте скобки, поставив глаголы в нужном времени:

1) Quand je (aider) les autres, je suis heureux. 2) Quand je (finir) mon dйjeuner, j’allais а la plage. 3) Quand tu (voyager) en France, tu avais de grosses valises. 4) Un passager (tomber) dans l’eau pendant que le bateau accostait. 5) Isabelle dit qu’elle (кtre satisfaite) de ce qu’elle entend. 6) L’йlиve affirme qu’il (prйparer) son exposй cette nuit. 7) Vadim a dit qu’il (terminer) ses йtudes l’annйe passйe. 8) Gilbert a dit qu’il (кtre) affectй au Brйsil en qualitй de professeur. 9) Ce passager dit que cette escale (кtre) une surprise dйsagrйable. 10) Elle a racontй que pendant l’escale on leur (faire) visiter Paris. 11) Le guide a racontй que douze avenues (dйboucher) sur la place Charles-de-Gaulle. 12) Il a dйclarй que la Tour Eiffel (devenir) le symbole de Paris. 13) A six heures, Gilbert (annoncer) qu’il (devoir) partir. Juliette (croire) qu’il (oublier) dйjа ce qu’il lui (dire) en arrivant. Mais au moment de sortir, il lui (rappeler) qu’il la (attendre) le lendemain comme il йtait convenu. 14) Un jour, m’en allant aprиs le dйjeuner prendre mon train habituel а la gare de B., j’y (trouver) Cйcile, qui (avoir) affaires а Paris et Max, qui (dйjeuner) chez elle. Nous (faire) le trajet ensemble. Cйcile nous (quitter) en nous disant qu’elle (ignorer) si elle (pouvoir) nous rejoindre а quatre heures. En sortant du bureau, nous ne la (voir) pas а sa place habituelle. Sans doute ses courses la (retarder).

* Раскройте скобки, поставив глаголы в нужном времени:

Une pluie grise et froide (tomber) tombait depuis la veille. La ville de Versailles (s'йtirer) а travers un voile de brume qui la (draper) d'un manteau sombre, bien que le mois de mai soit dйjа presque achevй. Dйployant ses ailes majestueuses sous l'averse, le chвteau royal (sembler) dormir. Bien campйe sur sa monture, la statue de Louis XIV (se dresser) au centre de la cour royale, comme pour rappeler aux visiteurs l'influence que le roi soleil (avoir) en ces lieux. [...] Un calme oppressant (rйgner) sur le chвteau de Versailles... Soudain, le hurlement lointain d'une sirиne (dйchirer) le silence. Au rez-de-chaussйe, une porte (s'ouvrir) et la silhouette d'un gardien abritй sous un parapluie (se diriger) vers les grilles dorйes qui (fermer) la cour royale... Devant le chвteau, un vйhicule de police (s'immobiliser) et deux hommes en (sortir). L'un d'eux, vкtu d'un impermйable gris, (tendre) la main au gardien, sans paraоtre se soucier de l'averse.

– Commissaire Axel Beaumont, de la P. J. de Versailles, et voici le commandant Massart. C'est vous qui (dйcouvrir) le corps?

Le gardien, un homme entre deux вges aux tempes grisonnantes, (rйpondre) d'une voix mal assurйe, tandis qu'il les (guider) vers les jardins.

– Je (prendre) mes fonctions ce matin а sept heures. [...] Comme d'habitude, je (aller) jeter un coup d'ceil sur le parterre du Midi, tandis que mon collиgue (faire) sa ronde vers l'aile du Nord. [...] Je (se hвter) car il (pleuvoir) toujours. Devant le bosquet de la Colonnade, je (distinguer) une masse sombre sur le sol, en plein milieu. En m'approchant, j'ai vu qu'il (s'agir) d'un corps humain...

Discours indirect

Контрольно-тренировочные упражнения

Задание 1. Замените прямую речь косвенной, обращая внимание на изменение местоимений:

Образец: Le concierge dit: «Je n'aime pas les locataires bruyants».

Le concierge dit qu'il n'aime pas les locataires bruyants.

1) Ils nous disent: «Vous devez partir». 2) Elle me dit: «Tu me mens». 3) Pierre me promet: «Mon patron essaiera de faire quelque chose pour ta fille». 4) Ils nous font savoir: «Notre voiture est tombйe en panne а quelques kilomиtres de chez vous». 5) Le ministre dйclare: «Nous rйglerons ce problиme quand nous aurons йtudiй les dossiers». 6) Elle leur affirme: «Vous rйussirez certainement». 7) Vous nous dites: «Nous ne pourrons pas venir vous aider». 8) Ma mиre me rйpиte tout le temps: «Il ne faut pas que tu sortes seule le soir». 9) Les йtudiants dйclarent au maire: «Nous ferons notre manifestation mкme si vous l'interdisez». 10) Pierre me dit: «Je ne suis pas d'accord avec toi».

Задание 2. Составьте предложения по образцу, используя косвенную речь:

Образец: Madame Brun а son fils Anatole: Anatole, tu dois ranger ta chambre avant l'arrivйe de tes amis! Anatole tu entends ce que je dis?

Mais oui, maman! Tu me dis que je dois ranger ma chambre avant l'arrivйe de mes amis, je ne suis pas sourd.

Le pиre а son fils: «Pourrais-tu mettre mes lettres а la poste?» Le fils rapporte ces paroles а Sylvie. Nicolas а Andrй: «J'ai rencontrй tes parents chez mon oncle». Andrй а Renй, Renй а Paul. Madame Thibaud а sa fille: «Si tu vas au marchй, rapporte-moi une laitue et une douzai­ne d'ceufs». Madame Thibaud а sa voisine. La fille а une amie. Bernard а Marc: «Tu te souviens du jour oщ je t'avais enfermй dans la cave?» Marc а Hйlиne. Raphaлl а Robert: «J'ai oubliй de souhaiter а Anne son ment me faire pardonner?» Robert а Anne, Anne а sa mиre. Le journaliste а la radio: «Tous les trains sont en grиve; йvitez de prendre votre voiture». Un parisien а sa femme, un Belge а un collиgue.

Задание 3. Поставьте предложения в косвенной речи:

Образец: J'ai rйpondu: «Je suis pressй». –  J'ai rйpondu que j'йtais pressй.

J'ai expliquй а l'йtudiant: «Il faut d'abord aller а la prйfecture». La radio a annoncй: «On n'a pas retrouvй les terroristes». Ce soir-lа, nous disions: «Nous ne serons pas absents longtemps». Le journaliste a йcrit: «Les terroristes se sont enfuis avec une voiture volйe, ensuite ils l'ont abandonnйe». La radio a annoncй: «Les policiers ont cherchй partout les gangsters mais ils ne les ont pas trouvйs». Il a dйclarй: «Les habitants de ce village seront sauvйs». Elle m'a affirmй: «Il n'aime pas les romans policiers».

Задание 4. Замените прямую речь косвенной по образцу:

Образец: Il m’a dit: «Michel partira en juillet» – Il m’a dit que Michel partirait en juillet.

1) Il a dit: «Il fera beau dimanche». 2) Je lui ai dit: «Vos amis vous attendront». 3) Je leur ai dit: «Nous nous reverrons pendant les vacances». 4) Il m’a demandй: «Serez-vous chez vous а dix heures?» 5) Ils nous ont demandй: «Quand pourrez-vous rentrer?» 6) Jacques a demandй а Nicolas: «Pourras-tu faire ce travail?» 7) J’ai demandй а Martine: «Auras-tu un rendez-vous ce soir?» 8) Pierre a demandй а l’employй: «Y aura-t-il un train pour Lyon ce matin?» 9) Le journaliste a demandй а Eric: «Quand reviendras-tu au Club du Vieux Manoir?» 10) Je me demandais: «Voudra-t-elle aller au thйвtre?»

Задание 5. Преобразуйте прямую речь в косвенную, используя следующие глаголы в прошедшем времени:

demander / exiger / prier / souhaiter / reconnaоtre / admettre / avouer / accepter / refuser / dйclarer / annoncer / expliquer / rйpйter / confirmer / nier / promettre / garantir / certifier / assurer

Monsieur Goude а son fils: «Tu vois, tu dois tenir ton marteau comme зa». Un touriste а un passant: «Pardon, Monsieur, oщ se trouve la gare?» Pierre а son frиre: «C'est vrai, tu as raison». Luc а sa mиre: «C'est moi qui ai cassй le vase, maman». Un homme politique: «Je n'ai jamais fait de telle dйclaration а la presse». Pierre а Anne: «Ce n'йtait pas lui, j'ai dы me tromper». Monsieur Blanc а son fils: «Non, je ne te prкterai plus la voiture». Le professeur aux йlиves: «Vous vous taisez immйdiatement!» Mathilde а ses. amies: «J'attends un bйbй».

10) Le prйsident: «La sйance est ouverte».

11) Simone а son fils: «Je veux bien que tu dormes chez ton copain».

Thйrиse au tйlйphone: «Nous revenons bien, samedi, par le TGV de 21 h». Un serveur а un groupe de jeunes: «S'il vous plaоt, pouvez-vous faire moins de bruit». Un commerзant: «Comme je vous l'ai dйjа dit, nous n'avons pas cet article». La vendeuse: «Soyez tranquille, Madame, cette machine est tout а fait silencieuse».

Задание 6. Преобразуйте прямую речь в косвенную: