Практическая грамматика французского языка (стр. 23 )

Если в русском предложении подлежащее стоит в начале, это предложение переводится с помощью глагола кtre:

Газета лежит на столе. Le journal est sur la table.

Если подлежащее стоит в конце, употребляется оборот il y a:

На столе лежит газета. Sur la table il y a un journal. (Il y a un journal sur la table.)

Ограничительный оборот Ne... que

Ne... que = seulement

Ne ставится перед глаголом, a que - перед тем членом предложения, к которому относится ограничение.

Употребляется для ограничения любого члена предложения, кроме подлежащего и сказуемого:

дополнения: Je ne lui ai envoyй qu'une lettre. Я послал ему лишь одно письмо.

обстоятельства: Il n'est revenu qu'а huit heures. Он вернулся только в восемь.

Для ограничения подлежащего употребляется Il n’y a que... qui:

Il n’y a que toi qui refuses de les aider. Только ты отказываешься помочь им.

Для ограничения сказуемого употребляется ne faire que + infinitif и переводится «только и делать, что; всё время; постоянно»:

Il ne fait que se plaindre. Он только и делает, что жалуется.

Выделительные обороты

Слово, выделенное оборотами c'est... qui и c'est... que, передаётся на русский язык с помощью слов это, именно, интонацией, путём изменения обычного порядка слов или получает логическое ударение в начале или в конце предложения.

C'est elle qui va nous accompagner. Нас проводит она (а не кто-либо другой).

При выделении личного местоимения используются только независимые формы:

C'est toi qui as ouvert la fenкtre? Это ты открыл окно?

C'est... qui выделяет подлежащее:

C'est moi qui suis venu le dernier. Последним пришел я.

Сказуемое предложения согласуется с подлежащим в лице и числе.

Ce sont eux qui ont gagnй. Именно они выиграли.

C'est... que выделяет все остальные члены предложения (кроме опреде­ления и сказуемого):

дополнение (прямое или косвенное):

C'est cette fable que j'apprends. Именно эту басню я учу.

C'est а elle qu'il pense. Он думает о ней.

обстоятельства:

C'est prиs du mйtro que j'ai vu cette annonce. Это объявление я видел у метро.

В обороте глагол кtre может стоять в Prйsent de l'indicatif или в одной из простых временных форм:

C'йtait Denis qui savait bien conduire. Водить хорошо умел Дени.

Глагол (le verbe)

Глагол характеризуется грамматическими категориями времени, наклонения, залога, вида, лица, числа. В глаголах различают неизменяемую основу и окончание, изменяющееся в зависимости от лица, числа, времени, наклонения глагола.

Кроме спрягаемых (личных форм) глагол имеет неспрягаемые (неличные) формы. К ним относятся инфинитив (infinitif), причастия (participe prйsent, participe passй), деепричастие (gйrondif).

Глагол, как правило, в предложении является сказуемым или входит в состав сказуемого.

J'йcris. - Я пишу. Les йlиves йcrivent. - Ученики пишут. Les йlиves ont йcrit. - Ученики написали. Qu'il йcrive. - Пусть он пишет. Oщ йcrire? Где писать (написать)? J'aime lire. - Я люблю читать. On demande un interprиte parlant l'allemand et l'italien. - Спрашивают переводчика, говорящего по-немецки и по-итальянски. Une porte ouverte - открытая дверь. EIIе aime travailler en йcoutant de la musique. - Она любит работать, слушая музыку.

Глагол имеет три формы лица и две формы числа.

Единственное число	1-е 2-е лицо 3-е	Je travaille	Я работаю
		Tu travailles	Ты работаешь
		Il travaille Elle travaille	Он работает Она работает
Множественное число	1-е 2-е лицо 3-е	Nous travaillons	Мы работаем
		Vous travaillez	Вы работаете
		Ils travaillent Elles travaillent	Они работают

Безличные глаголы

Это глаголы, которые употребляются с местоимением iI (безличным) и не указывают ни на лицо, ни на предмет. Местоимение il не переводится.

Il neige. - Идет снег.

Il faut beaucoup d'argent. - Надо много денег.

Il s'agit de votre avenir. - Речь идет о вашем будущем.

Il est facile de rйpondre. - Легко ответить.

Il fait froid. - Холодно.

Il est trois heures. - Три часа.

Il est arrivй un malheur. - Случилось несчастье.

Il y a des livres sur la table. - Имеются книги на столе.

Переходные и непереходные глаголы

(Les verbes transitifs et intransitifs)

Переходные (прямо-переходные, косвенно-переходные) глаголы обозначают действие, направленное на предмет.

Le chien conduit l'aveugle. - Собака ведет слепого.

Il pense а ses parents. - Он думает о своих родителях.

J'йcris une lettre а mon ami. - Я пишу письмо своему другу.

Непереходные глаголы обозначают действие, не направленное на предмет или лицо.

Le chien dort. - Собака спит.

La terre tourne. - Земля вертится.

Возвратные (местоименные) глаголы

(Les verbes pronominaux)

В возвратной (местоименной) форме перед глаголом употребляется возвратное местоимение se, которое со­гласуется с подлежащим.

se promener

Je me promиne.        Nous nous promenons.

Tu te promиnes.        Vous vous promenez.

Il/Elle se promиne.        Ils/Elles se promиnent.

Il se lиve tous les matins а 7 heures. - Каждое утро oн встает в 7 часов.

Les enfants se lancent un gros ballon. - Дети бросают друг другу большой мяч.

Ce plat se prйpare en cinq minutes. - Это блюдо готовится за пять минут.

Tout le monde se moque de lui. - Все над ним смеются.

Je те souviens souvent de mon йcole. - Я часто вспоминаю о своей школе.

Спряжение глаголов

Все глаголы по типу спряжения делятся на три гpуппы:

I группа — инфинитив оканчивается на - er: danser, fermer.

Глаголы этой группы спрягаются по правилу спряжения глаголов I группы. Только некоторые глаголы этой группы имеют орфографические и фонетические особенности при спряжении: manger, lancer, cйder, appeler, jeter и др.

         II группа – инфинитив оканчивается на –ir choisir, finir, rйflйchir и др.

         III группа – инфинитив оканчивается на:

- re  entendre, prendre, faire, lire, dire

- ir  venir, partir,

- oir  savoir  pouvoir  voir

- er  aller, envoyer

Наклонение и время (Le mode et le temps)

Во французском языке различают четыре наклонения: изъявительное (indicatif), повелительное (impйratif), ус­ловное (conditionnel), сослагательное (subjonctif).

Каждое наклонение имеет несколько форм времени. Время глагола указывает, к какому моменту речи отно­сится действие (настоящему, прошедшему или будуще­му). Кроме того, время действия может быть выражено в формах глагола относительно времени совершения другого действия. Возможны следующие отношения: од­новременность, предшествование или следование дейст­вию.

Образование времен

Изъявительное наклонение

Говорящий представляет действие как определенное, реальное, которое совершается в настоящем, прошедшем или будущем.

Prйsent

Le Prйsent обозначает действие, которое совершается в момент речи.

Глаголы в Prйsent спрягаются следующим образом:

I группа. К основе прибавляются окончания: - e - es, - е, - ons, - ez, - ent.

Je chante        Nous chantons

Tu chantes        Vous chantez

Il/Elle chante  Ils/Elles chantent

II  группа. К основе прибавляются окончания: - s - s, - t, - ons, ez, - ent.

Je finis        Nous finissons

Tu finis        Vous finissez

Il/Elle finit        Ils/Elles finissent

Примечание: у глаголов II группы перед окончаниями во множественном числе добавляется суффикс – iss.

III группа.

В отличие от первой и второй групп, глаголы третьей группы не спрягаются по одному образцу (поэтому они получили название "неправильные (нерегулярные) глаголы", но можно выделить несколько подгрупп, которые облегчат запоминание спряжения глаголов.

a) Глаголы на - mir, - tir, - vir: dormir, sortir, servir, partir, mentir и др.

je sors tu sors il sort

nous sortons vous sortez ils sortent

b) Глагол prendre и его производные: apprendre, comprendre, surprendre и др.

je prends tu prends il prend

nous prenons vous prenez ils prennent

c) Глагол на  - endre, - ondre и их производные: rendre, rйpondre, descendre, vendre, dйfendre и др.

je vends tu vends il vend

nous vendons vous vendez ils vendent

d) Глаголы venir и tenir и их производные: revenir, devenir, intervenir, parvenir, provenir, survenir, retenir, maintenir и др.

je viens tu viens il vient

nous venons vous venez ils viennent

e) Глаголы mettre, battre и их производные: permettre, promettre, combattre и др.

je mets tu mets il met

nous mettons vous mettez ils mettent

f) Глаголы vouloir, pouvoir, devoir.

je veux tu veux il veut nous voulons vous voulez ils veulent

je peux tu peux il peut nous pouvons vous pouvez ils peuvent

je dois tu dois il doit nous devons vous devez ils doivent

g) Глагол на - uire и их производные: conduire, construire.

je сonduis tu conduis il conduit

nous conduisons vous conduisez ils conduisent

h) Глаголы на - aindre, - eindre, - oindre и их производные: plaindre, peindre, joindre, и др.