Asw29238 Предлагаемые программа и бюджет на двухлетний период 2016-2017 ГГ (стр. 1 )

		R
wo/pbc/24/ 11
оригинал:  английский
дата:  14 АВГУСТА 2015 г.

Комитет по программе и бюджету

Двадцать четвертая сессия

Женева, 14 – 18 сентября 2015 г.

ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПРОГРАММА И БЮДЖЕТ НА ДВУХЛЕТНИЙ ПЕРИОД
2016-2017 ГГ.

Документ подготовлен Секретариатом

Прилагаемый вариант предлагаемых Программы и бюджета на двухлетний период 2016 – 2017 гг. представляется на нынешней сессии Комитета по программе и бюджету (КПБ) по результатам обсуждений на двадцать третьей сессии КПБ и с учетом вынесенных на ней рекомендаций.
На указанной сессии КПБ, проведя всестороннее первое чтение проекта предлагаемых Программы и бюджета на двухлетний период 2016 – 2017 гг., программы за программой по каждой стратегической цели:

«(i)        согласился с предложенными государствами-членами изменениями в описаниях программ, в том числе в схемах результатов, в программах 1, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 25, 28 и 30;

(ii)        просил Секретариат подготовить к предстоящей сессии КПБ пересмотренный вариант проекта предлагаемых Программы и бюджета на двухлетний период 2016 – 2017 гг. с учетом пункта (i), а также обновленный вариант документа «Вопросы и ответы».

Прилагаемые предлагаемые Программа и бюджет на 2016 – 2017 гг. были пересмотрены в соответствии с вышеизложенными рекомендациями и представляются КПБ на рассмотрение на его нынешней сессии. 

4.        Комитет по программе и бюджету рекомендовал Ассамблеям государств-членов ВОИС и Союзов, каждой в той степени, в которой это ее касается, одобрить предлагаемые Программу и бюджет на двухлетний период 2016 – 2017 гг. (документ WO/PBC/24/11).

[Предлагаемые Программа и бюджет на двухлетний период 2016 – 2017 гг. следуют]

ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПРОГРАММА И БЮДЖЕТ НА ДВУХЛЕТНИЙ ПЕРИОД 2016-2017 ГГ.

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА        6

I.        ФИНАНСОВЫЙ ОБЗОР и ОБЗОР РЕЗУЛЬТАТОВ        9

ДОХОДы                9

РЕЗУЛЬТАТЫ И РЕСУРСЫ                15

ресурсы, НЕ СВЯЗАННЫЕ С ПЕРСОНАЛОМ        23

Расходы, связанные с персоналом        25

Деятельность в области развития и ресурсы на цели Повестки дня в области развития                27

II.        ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ В РАЗБИВКЕ ПО СТРАТЕГИЧЕСКИМ ЦЕЛЯМ        30

СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ I        СБАЛАНСИРОВАННОЕ РАЗВИТИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ НОРМАТИВНОЙ БАЗЫ ИС        31

ПРОГРАММА 1        ПАТЕНТНОЕ ПРАВО        34

Программа 2        Товарные знаки, промышленные образцы и географические указания        39

ПРОГРАММА 3        АВТОРСКОЕ ПРАВО И СМЕЖНЫЕ ПРАВА        44

ПРОГРАММА 4        ТРАДИЦИОННЫЕ ЗНАНИЯ, ТРАДИЦИОННЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ КУЛЬТУРЫ И ГЕНЕТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ        51

СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ II        ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫХ УСЛУГ В ГЛОБАЛЬНЫХ СИСТЕМАХ ОХРАНЫ ИС        56

Программа 5        Система РСТ        60

программа 6        мадридская и лиссабонская системы        65

Программа 31        Гаагская система        72

ПРОГРАММА 7        ЦЕНТР ВОИС ПО АРБИТРАЖУ И ПОСРЕДНИЧЕСТВУ        77

СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ III        СОДЕЙСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИС В ИНТЕРЕСАХ РАЗВИТИЯ        82

Программа 8        Координация деятельности в рамках Повестки дня в области развития        86

ПРОГРАММА 9        АФРИКА, АРАБСКИЕ СТРАНЫ, АЗИЯ И ТИХООКЕАНСКИЙ РЕГИОН, СТРАНЫ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И КАРИБСКОГО БАССЕЙНА, НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ        90

ПРОГРАММА 10        СТРАНЫ С ПЕРЕХОДНОЙ ЭКОНОМИКОЙ И РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ        100

Программа 11        Академия ВОИС        107

ПРОГРАММА 30        МАЛЫЕ И СРЕДНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (МСП) И ПОДДЕРЖКА ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА        113

СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ IV        КООРДИНАЦИЯ И РАЗВИТИЕ ГЛОБАЛЬНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ ИС        119

ПРОГРАММА 12        МЕЖДУНАРОДНЫЕ КЛАССИФИКАЦИИ И СТАНДАРТЫ        123

ПРОГРАММА 13        ГЛОБАЛЬНЫЕ БАЗЫ ДАННЫХ        128

Программа 14        Услуги по доступу к информации и знаниям        133

ПРОГРАММА 15        ДЕЛОВЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВЕДОМСТВ ИС        138

СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ V        ВСЕМИРНЫЙ ИСТОЧНИК СПРАВОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ И АНАЛИТИЧЕСКИХ ДАННЫХ В ОБЛАСТИ ИС        143

Программа 16        Экономика и статистика        144

СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ VI        МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО, НАПРАВЛЕННОЕ НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ УВАЖЕНИЯ ИС        148

Программа 17        Обеспечение уважения ИС        149

СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ VII        РЕШЕНИЕ ВОПРОСОВ ИС В КОНТЕКСТЕ ГЛОБАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЗАДАЧ        155

Программа 18        ИС и глобальные задачи        156

СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ VIII        ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОПЕРАТИВНОЙ СВЯЗИ МЕЖДУ ВОИС, ЕЕ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ И ВСЕМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ        163

Программа 19        Коммуникация        166

Программа 20        Внешние связи, партнерство и внешние бюро        172

СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ IX        ЭФФЕКТИВНАЯ СТРУКТУРА АДМИНИСТРАТИВНО-ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ        184

Программа 21        Исполнительное руководство        190

Программа 22        Управление программами и ресурсами        197

Программа 23        Управление людскими ресурсами и их развитие        203

ПРОГРАММА 24        СЛУЖБЫ ОБЩЕЙ ПОДДЕРЖКИ        208

ПРОГРАММА 25        ИНФОРМАЦИОННЫЕ И КОММУНИКАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ        214

ПРОГРАММА 26        внутренний надзор        218

ПРОГРАММА 27        КОНФЕРЕНЦИОННАЯ И ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБЫ        223

ПРОГРАММА 28        ЦЕЛОСТНОСТЬ информации, ОХРАНА И безопасностЬ        227

III.        ПРИЛОЖЕНИЯ        233

ПРИЛОЖЕНИЕ I        БЮДЖЕТ НА 2014-2015 ГГ. ПОСЛЕ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ СРЕДСТВ В РАЗБИВКЕ ПО ПРОГРАММАМ        234

ПРИЛОЖЕНИЕ II        ПРЕДЛАГАЕМЫЕ РАСХОДЫ НА 2014-2015 ГГ. В РАЗБИВКЕ ПО ПРОГРАММАМ        235

ПРИЛОЖЕНИЕ III        РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОГНОЗИРУЕМЫХ ДОХОДОВ И БЮДЖЕТНЫХ РАСХОДОВ ПО СОЮЗАМ        237

ПРИЛОЖЕНИЕ IV        ДИНАМИКА СПРОСА НА УСЛУГИ В РАМКАХ СИСТЕМЫ PCT, МАДРИДСКОЙ И ГААГСКОЙ СИСТЕМ В
СРЕДНЕСРОЧНОМ ПЛАНЕ        242

ПРИЛОЖЕНИЕ V        ПОКАЗАТЕЛИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ РСТ        260

ПРИЛОЖЕНИЕ VI        ПОКАЗАТЕЛИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МАДРИДСКОЙ СИСТЕМЫ        272

ПРИЛОЖЕНИЕ VII        ПОКАЗАТЕЛИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ГААГСКОЙ СИСТЕМЫ        284

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII        СРЕДСТВА ЦЕЛЕВЫХ ФОНДОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ        292

ПРИЛОЖЕНИЕ IX        ГОДОВЫЕ БЮДЖЕТНЫЕ ТАБЛИЦЫ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ОТЧЕТНОСТИ В СООТВЕТСТВИИ С МСУГС        293

ПРИЛОЖЕНИЕ X        БЮДЖЕТ НА 2016-2017 ГГ. В РАЗБИВКЕ ПО ОЖИДАЕМЫМ РЕЗУЛЬТАТАМ И ПРОГРАММАМ        295

ПРИЛОЖЕНИЕ XI        БЮДЖЕТ НА 2016-2017 ГГ. В РАЗБИВКЕ ПО ОЖИДАЕМЫМ РЕЗУЛЬТАТМ        297

ПРИЛОЖЕНИЕ XII        ОРГАНИГРАММА ВОИС        300

IV.        ДОПОЛНЕНИЯ        301

Дополнение A        Взносы государств-членов        302

ДОПОЛНЕНИЕ B        ОПРЕДЕЛЕНИЕ категорий расходов        306

ДОПОЛНЕНИЕ C        РАСЧЕТ СМЕТНЫХ РАСХОДОВ, СВЯЗАННЫХ С ПЕРСОНАЛОМ        309

ДОПОЛНЕНИЕ D        ФОРМУЛЫ ГИБКОСТИ        311

ДОПОЛНЕНИЕ E        АКРОНИМЫ И СОКРАЩЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ        312

ПРЕДИСЛОВИЕ Генерального директора

Программа и бюджет предоставляет возможность государствам-членам определить результаты, которые они хотели бы, чтобы Организация достигла в течение следующего двухлетнего периода, а Организации – разработать программы, которые позволят ей добиться этих результатов.