Оглавление (стр. 10 )

4.В третьей группе субстантивных словосочетаний исследуемого типа с общим значением “определенное число бытовых единиц измерения веществ и т. п.” первые компоненты представлены следующими существительными: Glas, Tasse, Löffel, Eimer, Teller, Krug, Beutel, Handvoll. Словосочетания данной семантической группы оформлены в нашем материале при помощи как генитивного управления, так и согласования. Генитивное управление представлено 8 примерами. Согласование представлено 15 примерами.

4.1.Словосочетания, первые компоненты которых выражены существительными Glas, Gläschen оформлены, как при помощи генитивного управления, так и при помощи согласования. Управление представлено тремя примерами. Согласование представлено 9 примерами.

Существительные Glas, Gläschen как первые компоненты словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, употребляются в нашем материале в дательном и винительном падежах (соответственно два и один пример). В качестве вторых компонентов выступают существительные мужского (Schaumwein, Weiβwein), среднего рода (Wasser) в единственном числе, ср.:

Dat.- Dabei handelt es sich bei den Tibetern um nichts weiter als um fünf Leibesübungen, die zweimal am Tag zu vollführen sind – morgens möglichst nach Zuführung von zwei Gläsern lauwarmen Wassers. (Spiegel, 17/92, S.263)

Akk. – Bevor sich Gerhard Schröder mit Welteke auf ein Gläschen feinperligen Schaumweins in die Gemächer des Kanzleramts zurückzog, macht er noch eine Bemerkung. (Spiegel, 26/00, S.22)

4.2.Существительные Glas, Gläschen как первые компоненты словосочетаний, оформленных при помощи согласования, употребляются в примерах в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 3, 2 и 4 примера). В качестве вторых компонентов выступают существительные мужского (Wein, Orangensaft, Feta, Veltliner, Pflaumenwein, Obstsaft, Rotwein), среднего рода (Bier, Wasser) в единственном числе, ср.:

Nom.- Ein Glas frisch gepresster Orangensaft deckt den Vitamin-C-Bedarf für einen Tag. (Stern, Extra/02, S.19)

Dat.- ... sitzen sie bei einem Glas grünem Veltliner zusammen. (Stern, 14/01, S.225)

Akk.- Zum Mittag serviert er ein Glas trockenen Rotwein. (Stern, 7/01, S.113)

4.3.Словосочетания с первым компонентом, выраженным существительным Tasse, оформлены при помощи генитивного управления и согласования. Генитивное управление представлено одним примером. Согласование представлено пятью примерами.

Существительное Tasse как первый компонент словосочетания, оформленного при помощи генитивного управления, стоит в нашем материале в дательном падеже. В качестве второго компонента выступает существительное мужского рода (Kaffee) в единственном числе, ср.:

Dat.- Im Wohnwagen kommt bei einer heiβen Tasse löslichen Kaffees vor dem Fernseher fast Gemütlichkeit auf... (Tageszeitung, 27/95, S.10)

Существительные Tasse, Täβchen как первые компоненты словосочетаний, оформленных с помощью согласования, стоят в нашем материале в дательном и винительном падежах (соответственно 3 и 2 примера). В качестве вторых компонентов употребляются существительные мужского рода (Kaffee, Tee) в единственном числе, ср.:

Dat.- Bei einer Tasse kolumbianischem Kaffee streichen sie holländische Butter auf schwedisches Knäkelbrot. (Focus, 14/99, S.234)

Akk.- Ich sitze da mit der Unruhe, eine Tasse grünen Tee vor mir auf dem Tisch. (Für sie, 12/99, S.204)

4.4.Единственное словосочетание с первым компонентом, выраженным существительным Teller, оформлено при помощи генитивного управления.

Существительное Teller как первый компонент стоит в предложении в именительном падеже. В качестве второго компонента выступает существительное женского рода (Bohnensuppe) в единственном числе, ср.:

Akk.- Steinpilz – Carpaccio, ein Teller paprikascharfer Bohnensuppe heben seine Stimmung. (Stern, 19/95, S.128)

4.5.Единственное словосочетание с первым компонентом, выраженным существительным Löffel, оформлено при помощи согласования.

Существительное Löffel, как первый компонент стоит в предложении в дательном падеже. В качестве второго компонента выступает существительное мужского рода (Reis) в единственном числе, ср.:

Dat.- Zwei Stunden später Frühstück im Zimmer, ein gebackener Apfel mit drei Löffeln braunem Reis, Rosinen, Zimt. (Stern, 22/99, S.122)

4.6.Единственное словосочетание с первым компонентом, выраженным существительным Krug, оформлено при помощи согласования.

Существительное Krug как первый компонент встретилось в предложении в винительном падеже. В качестве второго компонента выступает существительное мужского рода (Apfelwein) в единственном числе, ср.:

Akk.- Jeder legt 50000 transnistrische Rubel (rund 30 Pfennig) auf den Tisch, für einen Krug hausgemachten Apfelwein. (Tageszeitung, 18/96, S.5)

4.7.Единственное словосочетание с первым компонентом, выраженным существительным Eimer, оформлено при помощи генитивного управления.

Существительное Eimer как первый компонент стоит в этом примере в дательном падеже. В качестве второго компонента выступает существительное среднего рода (Wasser) в единственном числе, ср.:

Dat.- “Wir stehen mit einem Eimer kalten Wassers daneben”, sagt er. (Spiegel, 15/99, S.106)

4.8.Единственное словосочетание с первым компонентом, выраженным существительным Beutel, оформлено при помощи генитивного управления.

Существительное Beutel как первый компонент употребляется в предложении в дательном падеже. В качестве второго компонента выступает существительное женского рода (Flasche) во множественном числе, ср.:

Dat.- ...mit einem Beutel leerer Flaschen auf dem Weg zu Kaiser’s – Kaufhalle... (Spiegel, 42/99, S.114)

4.9.Единственное словосочетание с первым компонентом, выраженным существительным Handvoll, оформлено при помощи генитивного управления.

Существительное Handvoll как первый компонент употребляется в предложении в именительном падеже. В качестве второго компонента выступает существительное мужского рода (Opal) во множественном числе, ср.:

Nom.- Schmelzwassertümpel auf der Oberfläche schimmern wie eine Handvoll verstreuter Opale. (Spiegel, 34/97, S.161)

4.10.Проведенный анализ квантитативных конструкций семантической группы с общим значением “определенное число бытовых единиц измерения веществ” показал, что:

1) словосочетания, оформленные при помощи генитивного управления, составляют примерно 32% от общего количества словосочетаний рассматриваемого типа (в текстах художественной литературы примерно 44%);

2)  словосочетания, оформленные при помощи согласования, составляют примерно 68% от общего количества словосочетаний рассматриваемого типа (в текстах художественной литературы примерно 56%).

4.11.Зависимость грамматического оформления данных словосочетаний от грамматических характеристик первого и второго компонентов проявляется следующим образом:

Материалы показали, что не существует жесткой зависимости в оформлении конструкций исследуемого типа от падежа существительных, выступающих в качестве первых компонентов, а также от рода существительных, выступающих в роли вторых компонентов.

Так, в словосочетаниях, оформленных при помощи генитивного управления, существительное - первый компонент употребляется в предложениях в именительном падеже в 2 случаях, в дательном падеже в 5 случаях, в винительном падеже в одном случае. В словосочетаниях, оформленных при помощи согласования, существительное - первый компонент стоит в предложениях в именительном падеже в 3 случаях, в дательном падеже в 6 случаях, в винительном падеже в 6 случаях. Однако определенная тенденция в оформлении данных словосочетаний всё же существует. Так, словосочетания данной семантической группы оформляются при винительном падеже первого компонента, как и втекстах художественной литературы в большинстве случаев при помощи согласования.

В качестве вторых компонентов словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, выступают существительные всех трех родов: мужского, среднего и женского (соответственно 3, 1 и 1 слово). В роли вторых компонентов словосочетаний, оформленных при помощи согласования, выступают существительные также мужского и среднего рода (соответственно 9 и 2 слова).

Вместе с этим, прослеживается определенная зависимость в оформлении конструкций рассматриваемого типа от числа существительных, выступающих в роли вторых компонентов.

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными во множественном числе оформлены, так же как и в текстах художественной литературы исключительно при помощи генитивного управления.

4.12.Зависимость оформления словосочетаний данного типа от лексического заполнения позиции второго компонента и его семантики проявляется следующим образом:

Так, в качестве вторых компонентов словосочетаний семантической группы с общим значением “определенное число бытовых единиц измерения веществ”, оформленных при помощи генитивного управления, выступают исключительно конкретные существительные. Среди них представлены:

Неодушевленные предметные существительные, обозначающие:

a)  предметы быта: Flasche;

b)  минералы: Opal.

2. Вещественные существительные, обозначающие жидкости:Bohnensuppe, Kaffee, Schaumwein, Weiβwein, Wasser;

Доля каждой семантической группы существительных, выступающих в роли вторых компонентов, указана в таблице:

Неодушевленные предметные	≈32%
предметы быта	≈16%
Минералы	≈16%
Вещественные существительные	≈68%

В качестве вторых компонентов словосочетаний данной семантической группы, оформленных при помощи согласования, выступают исключительно вещественные существительные, обозначающие: