Оглавление (стр. 22 )

Так, в словосочетаниях, оформленных при помощи генитивного управления, первый компонент встретился в примерах в именительном падеже в 12 случаях, в дательном падеже в одном случае, в винительном падеже в 9 случаях. В конструкциях, организованных на основе предложного управления, первый компонент употреблялся в дательном падеже в трех случаях, в винительном падеже в двух случаях. В словосочетаниях, оформленных при помощи согласования, первый компонент стоит в предложениях в именительном падеже в 102 случаях, в дательном падеже в 30 случаях, в винительном падеже в 52 случаях.

В роли вторых компонентов словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, выступают существительные среднего и женского рода (соответственно 1 и 21 пример). В качестве вторых компонентов словосочетаний, организованных на основе предложного управления, выступают существительные мужского и женского рода (соответственно 3 и 2 примера). В роли вторых компонентов словосочетаний, оформленных при помощи согласования, выступают существительные мужского, среднего и женского рода (соответственно 68, 51 и 65 примеров). Как показывают результаты исследования, в качестве вторых компонентов данных словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, представлены в подавляющем большинстве случаев существительные женского рода.

Единственное словосочетание со вторым компонентом – существительным в множественном числе оформлено при помощи согласования.

11.10. Зависимость оформления словосочетаний данного типа от лексического заполнения позиции второго компонента и его семантики проявляется следующим образом:

В качестве вторых компонентов словосочетаний данного типа, оформленных при помощи генитивного управления, выступают как конкретные, так и абстрактные существительные. Среди них представлены:

1.Неодушевленные предметные существительные, обозначающие:

a)  денежные суммы целевого назначения: Einkommenssteuer;

b)  рукописные и печатные тексты:Unterschrift;

c)  предприятия, учреждения (включая учебные заведения):Akademie;

2.Неодушевленные непредметные существительные, обозначающие:

a)  продукты речевой деятельности:Nationalhymne;

b)  результаты творческой деятельности:Mythologie;

c)  продукты мыслительной деятельности:Klärwerk.

3.Собирательные существительные, обозначающие:

a)  огнестрельные орудия: Artillerie;

b)  совокупность данных: Datenbank.

4.Одушевленное существительное, обозначающее людей: Lebensberaterin.

5.Абстрактные существительные, обозначающие:

a)  действия и процессы:Auslese, Erpressung, Geburt, Gegenblokade, Legalität, Nachgründung, Rohrpost, Sammlungsbewegung, Selbstbefriedigung, Selbstbesinnung, Symbiose;

b)  необходимость выбора: Alternative.

Неодушевленные предметные	≈15%
денежные суммы целевого назначения	≈5%
рукописные и печатные тексты	≈5%
предприятия, учреждения	≈5%
Неодушевленные непредметные	≈15%
продукты речевой деятельности	≈5%
результаты творческой деятельности	≈5%
продукты мыслительной деятельности	≈5%
Собирательные	≈10%
огнестрельные орудия	≈5%
совокупность данных	≈5%
Одушевленное существительное	≈5%
Абстрактные	≈55%
действия и процессы	≈50%
необходимость выбора	≈5%

В роли вторых компонентов словосочетаний типа eine Art +AdjN, оформленных при помощи предложного управления, выступают абстрактные существительные и имена собственные (Verona Feldbusch). Абстрактные существительные обозначают:

a)  действия и процессы: Bürgerkrieg, Opportunismus;

b)  эмоциональное и душевное состояние: Nostalgie, Wahnsinn.

Абстрактные	80%
действия и процессы	40%
эмоциональное и душевное состояние	40%
Имя собственное	20%

В роли вторых компонентов словосочетаний типа eine Art +AdjN, оформленных при помощи согласования, выступают конкретные и абстрактные существительные, среди которых представлены:

1.Неодушевленные предметные существительные, обозначающие:

a)  предметы быта: Fliegenklatsche, Kiste, Tiegel, Tortenspritze, Tiegel, Schreibtisch;

b)  предметы одежды: Unterhemd;

c)  блюда: Carpaccio, Piazza, Steak;

d)  части тела и головы человека:Auge, (сюда же относится орган мышления у человека): Gehirn;

e)  строения и их части и помещения:Drahtkäfig, Disneyland, Heim, Hof-Jugendzentrum, Grand-Hotel, Raum, Lager, (chinesisch) Mauer, Koben;

f)  документы:Bypass, Personalausweis, Versicherungsschein;

g)  произведения печати: Weltatlas, Wörterbuch;

h)  игрушки: Sandkastenförmchen, Videospiel;

i)  денежные единицы: Pfund;

j)  оружие и боеприпасы:Wunderwaffe;

k)  страны света и территории: Satellitenstaat, Staat, Vietnam, New Jork, Oxford, Zone;

l)  электроприборы, приборы и механизмы:Barometer, Gebläse, High-Tech-Operationstisch, (elektrisch) Weidezaun;

m)  геометрические фигуры:Dreieck;

n)  растения:Mango;

o)  транспортные средства: Bauwagen, Einkaufswagen, Geisterschiff;

p)  знаки и символы: Gütesiegel.

2.Неодушевленные непредметные существительные, обозначающие:

a)  физические явления:Blaulicht, Licht, Kraftfeld, Triebkraft;

b)  цветные декоративные огни: Feuerwerk;

c)  продукты речевой деятельности:Anklage, Diskurs, Geständnis, Kommentar, Volkskatechismus;

d)  система словесного выражения мыслей:Esperanto, Sprache;

e)  система предоставления скидок:Rabattsystem;

f)  отдел медицины:Therapie;

g)  физические недуги и состояния: Aids, Anfall, Hypnose, Klaustrophobie, Rausch, Schmerz;

h)  продукты мыслительной деятельности: Ökonomie, Naturgesetz, Pressegesetz.

i)  продукты творческой деятельности:Ohrwurm.

3.Собирательные существительные, обозначающие:

a)  сообщества людей:Gesellschaft, Hilfswerk, Regierung, Sachverständigenrat;

b)  провода: (elektronisch) Spinnennetz.

4.Вещественные существительные, обозначающие:

a)  продукты питания: Riesenwurst;

b)  материалы (включая ткани): Brikett;

c)  жидкости: Nährbouillon.

5.Одушевленные существительные, обозначающие:

a)  людей: Advokat, Auβenminister, Bruder, Cowboy, (grau) Eminenz, Feind, Figur, Marktschreier, Obermanger, Organisator, Orakel, Reichsverweser, Revoluzzer, Schüler, Stiefbruder, Zivildienstleistender, Zwilling;

b)  живые существа: Dinosaurier, Esel, Käfer, Wesen;

a)  мифологические существа: Gott.

6.Имена собственные: King Kong, Verona Feldbusch, Veronika Ferres.

7.Абстрактные существительные, обозначающие:

a)  действия и процессы: Absegnung, Aktion, Arbeitsdienst, Apartheid, Ausgabe, Aufschrei, Bannkreis, Düngung, Eishockey, Experiment, Führerschaft, Inventur, Kettenreaktion, Kinderraub, Pannendienst, Pferderennen, Post, Protektorat, Rache, Reflex, Risiko, Ritual, Sabotage, Selbstkontrolle, Standleitung, Suppenausschank, Kontakt, Training, Trip, Wiedervereinigung, Zivilverwaltung;

b)  качества и черты характера: Gedächtnis, Charme, Fetischismus, Homosexualität, Heroismus;

c)  эмоциональное и душевное состояние: Selbstanerkennung;

d)  продукты мыслительной деятельности: Bewuβtseinsmodell, Familiengeheimnis, Künstlerideal, Traum,

e)  поведение: Gehorsam;

f)  чувства: Stolz;

g)  архитектурный и художественный стиль: Kubismus;

h)  формы общественных отношений: Kommunismus, Monarchie;

i)  период времени: Abend, Zwischenstufe, Tag, Mittelalter, Pause;

j)  сложившееся обстоятельство: Abwärtstrend, Fall.

8. Метафоры обозначают:

a)  людей: (wandelnd) Lexikon;

b)  речевую деятельность: (verbal) Durchfall;

c)  мероприятие: (riskant) Versuchsballon.

Неодушевленные предметные	≈30%
предметы быта	≈3,6%
предметы одежды	≈0,6%
блюда	≈1,8%
части тела и головы человека	≈1,2%
строения и их части	≈6%
документы	≈1,8%
произведения печати	≈1,2%
игрушки	≈1,2%
денежные единицы	≈1,2%
оружие и боеприпасы	≈1,2%
страны света и территории	≈3,6%
приборы и механизмы	≈2,4%
геометрические фигуры	≈1,2%
растения	≈1,2%
транспортные средства	≈1,8%
знаки и символы	≈1,2%
Неодушевленные непредметные	≈14%
физические явления	≈2,4%
цветные декоративные огни	≈0,6%
продукты речевой деятельности	≈3%
система словесного выражения мыслей	≈1,2%
система предоставления скидок	≈0,6%
отдел медицины	≈0,6%
физические недуги и состояния	≈3,6%
продукты мыслительной деятельности	≈1,8%
продукты творческой деятельности	≈0,6%
Собирательные	≈3%
сообщества людей	≈2,4%
провода	≈0,6%
Вещественные	≈1,8%
жидкости	≈0,6%
материалы	≈0,6%
продукты питания	≈0,6%
Одушевленные	≈13%
люди	≈10%
живые существа	≈2,4%
мифологические существа	≈0,6%
Имена собственные	≈1,8%
Абстрактные	≈33%
действия и процессы	≈19%
качества и черты характера	≈3%
эмоциональное и душевное состояние	≈0,6%
поведение	≈0,6%
чувства	≈0,6%
архитектурный и художественный стиль	≈0,6%
продукты мыслительной деятельности	≈2,4%
формы общественных отношений	≈1,2%
период времени	≈3%
сложившееся обстоятельство	≈1,2%
Метафоры	≈1,8%

Как показало сопоставление списков всех существительных – вторых компонентов, есть существительные, употребляющиеся в словосочетаниях, оформленных при помощи только одного вида подчинительной связи. В то же время существует ряд семантических групп существительных, которые могут использоваться в конструкциях, где вид оформляющей их синтаксической связи колеблется.