Оглавление (стр. 26 )

Проанализированные словосочетания дают следующую картину:

К употреблению в словосочетаниях с генитивным управлением однозначно тяготеют:

1.Неодушевленные предметные существительные, обозначающие документы, геометрические фигуры, небесные тела, знаки отличия.

2.Неодушевленные непредметные существительные, обозначающие наименование отделения в учебном заведении, время суток, творческую деятельность.

3.Вещественные существительные, обозначающие химические вещества.

4.Собирательные существительные, обозначающие совокупность ненужных предметов.

5.Абстрактные существительные, обозначающие душевное и эмоциональное состояние, ситуации.

К употреблению в словосочетаниях с согласованием однозначно тяготеют:

1.Неодушевленные предметные существительные, обозначающие произведения живописи, литературные и научные труды.

2.Имена собственные.

3.Вещественные существительные, обозначающие органические удобрения, наркотические вещества, радиоактивные элементы.

4.Метафоры.

К употреблению в словосочетаниях с предложным управлением однозначно тяготеют неодушевленные предметные существительные, обозначающие места поселения людей.

Существует ряд семантических групп существительных, члены которых могут использоваться, как в словосочетаниях, оформленных при помощи генитивного управления, так и в словосочетаниях, оформленных при помощи согласования. Среди них представлены:

1.Неодушевленные предметные существительные, обозначающие предметы одежды, органы чувств, боеприпасы, элементы ландшафта, блюда, украшения, участки земли, части тела человека, деньги, денежные суммы целевого назначения, денежные единицы, ценные бумаги, растения и их части, строения и их части, страны света и территории, предприятия, спортивные принадлежности.

2.Собирательные существительные, обозначающие объединения людей.

3.Неодушевленные непредметные существительные, обозначающие место работы, физические явления.

4.Вещественные существительные, обозначающие продукты питания, материалы, жидкости, газообразные вещества, наркотические вещества, сыпучие вещества, взрывчатые вещества.

5.Одушевленные существительные, обозначающие живые существа.

6.Абстрактные существительные, обозначающие качества, поведение, действительность, обычай и порядок в поведении.

Также существует ряд семантических групп существительных, члены которых могут употребляться, как в словосочетаниях, оформленных при помощи генитивного и предложного управления, так и в словосочетаниях, оформленных при помощи согласования. Среди них представлены:

1.Неодушевленные предметные существительные, обозначающие предметы быта, произведения печати, транспортные средства, приборы, совокупность однородных предметов.

2.Неодушевленные непредметные существительные, обозначающие продукты речевой деятельности.

3.Абстрактные существительные, обозначающие действия и процессы.

4.Одушевленные существительные, обозначающие людей.

12.4.Предполагаемая зависимость оформления конструкций типа eine Art +AdjN от лексического заполнения позиции второго компонента и его семантики проявляется следующим образом.

В качестве вторых компонентов всех словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, выступают следующие существительные: Akademie, Alternative, Artillerie, Auslese, Datenbank, Einkommenssteuer, Erpressung, Geburt, Gegenblockade, Klärwerk, Lebensberaterin, Mythologie, Nachgründung, Nationalhymne, Nationallegalität, Rohrpost, Sammlungsbewegung, Schnellwaschlage, Selbstbefriedigung, Selbstbesinnung, Symbiose, Unterschrift (всего 22 существительных).

В качестве вторых компонентов всех словосочетаний, оформленных при помощи предложного управления, выступают следующие существительные: Bürgerkrieg, Opportunismus, Wahnsinn, Nostalgie, Verona Feldbusch (всего пять существительных).

В качестве вторых компонентов всех словосочетаний, оформленных при помощи согласования, выступают такие существительные, как:

Abend, Absegnung, Abwärtstrend, Advokat, Aids (Syndrom der erworbenen Immunschwäche), Aktion, Anfall, Anklage, Apartheid, Arbeitsdienst, Architekturwunder, Auffanglinie, Aufschrei, Auge, Ausgabe, Auβenminister, Bannkreis, Barometer, Bauwagen, Blaulicht, Brikett Bruder, Bypass, Charme, Cowboy, Datenbank, Dinosaurier, Diskurs, Disneyland, Düngung, Durchfall, Einkaufswagen, Eishockey, Element, Eminenz, Esperanto, Experiment, Fall, Familiengeheimnis, Feind, Fetischismus, Feuerwerk, Figur, Fliegenklatsche, Führerschaft, Gebläse, Gedächtnis, Gegenstück, Gehirn, Gehorsam, Geständnis, Gesterschiff, Goldesel, Gott, Grand-Hotel, Gütesiegel, Heim, Heroismus, Hilfswerk, Homosexualität, Hypnose, Inventur, Käfer, Kettenreaktion, Kinderraub, King Kong, Klaustrophobie, Koben, Kommentar, Kommunismus, Kontakt, Kraftfeld, Krieg, Kubismus, Künstlerideal, Labyrinth, Lager, Lexikon, Licht, Loch, LSD Rausch, Manager, Mango, Marktschreier, Mauer, Maβstab, Mittelalter, Monarchie, Nährbouillon, Naturgesetz, New-Jork, Ohrwurm, Operationstisch, Orakel, Organisator, Organismus, Oxford, Pannendienst, Pause, Personalausweis, Pferderennen, Pfund, Pizza, Post, Pressegesetz, Prestigeobjekt, Protektorat, Rabatsystem, Rache, Raum, Reflex, Reichsverweser, Revoluzzer, Riesenwurst, Risiko, Ritual, Sabotage, Sachverständigenrat, Sandkastenförmchen, Satellitenstaat, Schmerz, Schreibtisch, Schüler, Selbstanerkennung, Selbstkontrolle, Sicherung, Spinnennetz, Sprache, Standleitung, Steak, Stiefbruder, Suppenausschank, Tag, Therapie, Tiegel, Tortenspritze, Training, Traum, Triebkraft, U-Banh-Ökonomie, Untergrund, Unterhemd, Verlust, Verona Feldbusch, Veronica Ferres, Versicherungsschein, Versuchsballon, Videospiel, Vietnam, Volkskatechismus, Weidezaun, Weltatlas, Wesen, Wiedervereinigung, Wirtschaftsregierung, Wirtschaftswunder, Woodstock, Wörterbuch, Wunderwaffe, Zauberkiste, Zivildienstleistender, Zivilverwaltung, Zuflucht, Zwilling, Zwischenstufe (всего 184 существительных)

Как показывает сопоставление этих списков, в них есть как существительные, встречающиеся в словосочетаниях, оформленных при помощи только одного вида подчинительной связи, так и одно единственное существительное Verona Feldbusch, представленное в словосочетаниях, оформленных при помощи, как предложного управления, так и согласования. Учитывая этот факт все существительные, выступающие в качестве вторых компонентов словосочетаний данного типа можно распределить по следующим группам, которые перечислены ниже:

К первой группе относятся следующие существительные, выступающие в роли вторых компонентов, оформленных только при помощи генитивного управления: Akademie, Alternative, Artillerie, Auslese, Datenbank, Einkommenssteuer, Erpressung, Geburt, Gegenblockade, Klärwerk, Lebensberaterin, Mythologie, Nachgründung, Nationalhymne, Nationallegalität, Rohrpost, Sammlungsbewegung, Schnellwaschlage, Selbstbefriedigung, Selbstbesinnung, Symbiose, Unterschrift (всего 22 существительных).

Подавляющее большинство перечисленных существительных обозначает абстрактные понятия (≈55%). Единичными случаями представлены существительные, обозначающие продукты творческой и мыслительной деятельности, людей.

Ко второй группе относятся следующие существительные, выступающие в качестве вторых компонентов словосочетаний, оформленных при помощи исключительно предложного управления: Bürgerkrieg, Opportunismus, Wahnsinn, Nostalgie (всего четыре существительных).

Все перечисленные существительные обозначают абстрактные понятия.

К третьей группе относятся следующие существительные, выступающие в качестве вторых компонентов словосочетаний, оформленных при помощи только согласования: Abend, Absegnung, Abwärtstrend, Advokat, Aids (Syndrom der erworbenen Immunschwäche), Aktion, Anfall, Anklage, Apartheid, Arbeitsdienst, Architekturwunder, Auffanglinie, Aufschrei, Auge, Ausgabe, Auβenminister, Bannkreis, Barometer, Bauwagen, Blaulicht, Brikett Bruder, Bypass, Charme, Cowboy, Datenbank, Dinosaurier, Diskurs, Disneyland, Düngung, Durchfall, Einkaufswagen, Eishockey, Element, Eminenz, Esperanto, Experiment, Fall, Familiengeheimnis, Feind, Fetischismus, Feuerwerk, Figur, Fliegenklatsche, Führerschaft, Gebläse, Gedächtnis, Gegenstück, Gehirn, Gehorsam, Geständnis, Gesterschiff, Goldesel, Gott, Grand-Hotel, Gütesiegel, Heim, Heroismus, Hilfswerk, Homosexualität, Hypnose, Inventur, Käfer, Kettenreaktion, Kinderraub, King Kong, Klaustrophobie, Koben, Kommentar, Kommunismus, Kontakt, Kraftfeld, Krieg, Kubismus, Künstlerideal, Labyrinth, Lager, Lexikon, Licht, Loch, LSD Rausch, Manager, Mango, Marktschreier, Mauer, Maβstab, Mittelalter, Monarchie, Nährbouillon, Naturgesetz, New-Jork, Ohrwurm, Operationstisch, Orakel, Organisator, Organismus, Oxford, Pannendienst, Pause, Personalausweis, Pferderennen, Pfund, Pizza, Post, Pressegesetz, Prestigeobjekt, Protektorat, Rabatsystem, Rache, Raum, Reflex, Reichsverweser, Revoluzzer, Riesenwurst, Risiko, Ritual, Sabotage, Sachverständigenrat, Sandkastenförmchen, Satellitenstaat, Schmerz, Schreibtisch, Schüler, Selbstanerkennung, Selbstkontrolle, Sicherung, Spinnennetz, Sprache, Standleitung, Steak, Stiefbruder, Suppenausschank, Tag, Therapie, Tiegel, Tortenspritze, Training, Traum, Triebkraft, U-Banh-Ökonomie, Untergrund, Unterhemd, Verlust, Veronica Ferres, Versicherungsschein, Versuchsballon, Videospiel, Vietnam, Volkskatechismus, Weidezaun, Weltatlas, Wesen, Wiedervereinigung, Wirtschaftsregierung, Wirtschaftswunder, Woodstock, Wörterbuch, Wunderwaffe, Zauberkiste, Zivildienstleistender, Zivilverwaltung, Zuflucht, Zwilling, Zwischenstufe (всего 183 существительных)

Большинство существительных из этого списка обозначают абстрактные понятия (≈33%) и людей (≈13%).

К четвертой группе относится существительное – имя собственное, выступающее в качестве второго компонента словосочетания, оформленного при помощи, как предложного управления, так и согласования: Verona Feldbusch.