Оглавление (стр. 14 )

Так, в словосочетаниях, оформленных при помощи генитивного управления, существительное - первый компонент употребляется в предложениях в именительном падеже в 32 случаях, в дательном падеже в одном случае, в винительном падеже в 16 случаях. В словосочетаниях, оформленных при помощи согласования, существительное - первый компонент стоит в предложениях в именительном падеже в 19 случаях, в дательном падеже в одном случае, в винительном падеже в 27 случаях. Таким образом, словосочетания данной семантической группы оформляются при именительном падеже первого компонента преимущественно с помощью управления, при дательном падеже первого компонента, как с помощью генитивного управления, так и согласования, а при винительном падеже первого компонента преимущественно при помощи согласования.

В качестве вторых компонентов словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, выступают существительные всех трех родов: мужского, среднего и женского (соответственно 7, 2 и 32 слова). В роли вторых компонентов словосочетаний, оформленных при помощи согласования, выступают существительные также мужского, среднего и женского рода (соответственно 6, 19 и 14 слов). Материалы показали, что словосочетания, где вторые компоненты - существительные мужского рода, оформлены примерно в равной степени, как при помощи управления, так и при помощи согласования, словосочетания со вторыми компонентами – существительными среднего рода в подавляющем большинстве случаев при помощи согласования, а существительные женского рода входят преимущественно в состав словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления.

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными в единственном числе оформлены примерно в равной степени как при помощи генитивного управления, так и при помощи согласования (соответственно 48 и 45 примеров). Ограниченное количество примеров словосочетаний со вторыми компонентами – существительными во множественном числе не позволяет установить определенную зависимость.

7.12.Зависимость оформления словосочетаний данного типа от лексического заполнения позиции второго компонента и его семантики проявляется в текстах немецких газет и журналов следующим образом:

В качестве вторых компонентов словосочетаний семантической группы с общим значением “некоторое количество частей целого”, оформленных при помощи генитивного управления, представлены как конкретные, так и абстрактные существительные. Среди них представлены:

1.  Неодушевленные предметные существительные, обозначающие:

a)  предметы быта и их части: Seife;

b)  участки поверхности земли (сюда же относится обозначение мест вне города): Boden, Erde, Natur;

c)  элементы ландшафта: Regenwald;

d)  денежные суммы целевого назначения: Mittel.

2.  Неодушевленные непредметные существительные, обозначающие продукты речевой деятельности: Geschichte.

3.  Собирательные существительные, обозначающие:

a)  продукты творческой деятельности: Kultur, Prosa, Mythologie, Staatsschauspielkunst, Verzweiflungsmusik;

b)  совокупность произведений искусств: Sammlung.

4.  Вещественные существительные, обозначающие:

a)  продукты питания: Jаkkäse;

b)  материалы (включая ткани): Plastikfolie, Stoff, Watte;

c)  жидкости: Desoxyribonukleinsäure, Ölschlick, Schleim;

d)  газообразные вещества: Gas.

5.  Абстрактные существительные, обозначающие:

a)  действия и процессы: Abgrenzung, Absicherung, Aufarbeitung, Forschung, Grundausstattung, Praxis, Seelenbetrachtung, Selbstdarstellung;

b)  душевное состояние: Beschwichtigung, Glückseligkeit;

c)  качества: Nachkriegsidentität, Normalität, Selbstbewusstsein, Vernunft;

d)  время и его периоды: Alltag;

e)  формы общественных отношений: Souveränität;

f)  обычай и порядок в поведении: Zeitungstradition;

g)  действительность: Realität.

Доля каждой семантической группы существительных, выступающих в роли вторых компонентов, указана в таблице:

Неодушевленные предметные	≈15%
предметы быта	≈2,5%
участки поверхности земли	≈7,5%
элементы ландшафта	≈2,5%
денежные суммы целевого назначения	≈2,5%
Неодушевленные непредметные, обозначающие продукты речевой деятельности	≈2,5%
Собирательные	≈15%
продукты творческой деятельности	≈12,5%
совокупность произведений искусств	≈2,5%
Вещественные	≈20%
продукты питания	≈2,5%
материалы	≈7,5%
жидкости	≈7,5%
газообразные вещества	≈2,5%
Абстрактные	≈45%
действия и процессы	≈20%
душевное состояние	≈5%
качества	≈10%
обычай и порядок в поведении	≈2,5%
действительность	≈2,5%
формы общественных отношений	≈2,5%
время и его периоды	≈2,5%

В качестве вторых компонентов словосочетаний данной семантической группы, оформленных при помощи согласования, выступают как конкретные, так и абстрактные существительные.

Среди конкретных существительных представлены:

1.Неодушевленные предметные существительные, обозначающие:

a)  предметы одежды и ее части: Nylon;

b)  блюда: Pizza;

c)  участки обрабатываемой земли: Boden, Brachland, Land;

d)  части тела людей и живых существ, сюда же относится обозначение наружного покрова тела человека и живых существ: Haut, Katzenfell;

e)  страны света и территории: Deutschland, Ostpreuβen;

f)  деньги: Banknote;

g)  строения и их части, а также строительные материалы: Gemäuer.

2.Неодушевленные непредметные существительные, обозначающие продукты речевой деятельности: Lebenslauf, Sportgeschichte.

3.Собирательные существительные, обозначающие продукты творческой деятельности:Journalismus, Literatur, Kultur, Theater.

4.Вещественные существительные, обозначающие:

a)  продукты питания: Brot, (getrocknet) Fisch, Fleisch, (sauer) Gurke, Lamafleisch, Mettwurst, Schweinefleisch, (zubereitet) Tier;

b)  материалы: Papier, Plastikmaterial, Samtstoff, Schmirgelpapier.

5.Абстрактные существительные, обозначающие:

a)  действия и процессы: Denkmalspflege, Politik;

b)  качества: Bewusstsein, Identität, Optimismus;

c)  формы общественных отношений: (feudal) Macht;

d)  отношение:Anerkennung;

e)  действительность: Realität;

f)  обычай и порядок в поведении: Brauchtum.

Доля каждой семантической группы существительных, выступающих в роли вторых компонентов, указана в таблице:

Неодушевленные предметные	≈27,5%
предметы одежды и ее части	≈2,5%
блюда	≈2,5%
участки обрабатываемой земли	≈7,5%
части тела живых существ	≈5%
части света и территории	≈5%
строения и их части	≈2,5%
деньги	≈2,5%
Неодушевленные непредметные, обозначающие продукты речевой деятельности	≈5%
Собирательные, обозначающие продукты творческой деятельности	≈10%
Вещественные	≈30%
продукты питания	≈20%
материалы	≈10%
Абстрактные	≈22,5%
действия и процессы	≈5%
качества	≈7,5%
формы общественных отношений	≈2,5%
отношение	≈2,5%
действительность	≈2,5%
обычай и порядок в поведении	≈2,5%

Как показало сопоставление списков всех существительных – вторых компонентов, есть существительные, употребляющиеся в словосочетаниях, оформленных при помощи исключительно генитивного управления. К ним относятся существительные, обозначающие элементы ландшафта, предметы быта, совокупность произведений искусств, денежные суммы целевого назначения, жидкости, газообразные вещества, душевное и эмоциональное состояние. Необходимо отметить, что доля абстрактных существительных составляет 45%. Таким образом, в данной семантической группе прослеживается определенная зависимость от семантики второго компонента.

Некоторые существительные – вторые компоненты встретились в словосочетаниях, оформленных только при помощи согласования. К ним относятся существительные, обозначающие части света и территории, строения и их части, части тела живых существ, предметы одежды, блюда, деньги, продукты речевой деятельности, отношение, общепринятый порядок.