Оглавление (стр. 18 )

9.8.Зависимость оформления словосочетаний данного типа от лексического заполнения позиции второго компонента и его семантики проявляется следующим образом:

Так, в качестве вторых компонентов словосочетаний семантической группы со значением “неопределенно-малое количество вещества”, оформленных при помощи генитивного управления, представлены как конкретные, так и абстрактные существительные. Среди них находим:

1.  Неодушевленные предметные существительные, обозначающие:

a)  части света, территории и государства: Land, Reich;

b)  строения и их части: Baracke, Kloster, Wolkenkratzer;

c)  оружие: Waffe.

2. Неодушевленные непредметные существительные, обозначающие продукты речевой деятельности: Information, Zitat.

3.Вещественные существительные, обозначающие:

a)  жидкости, включая напитки: Apfelsaft, Wasser;

b)  материалы: Plastik;

c)  наркотические вещества: Heroin.

4.Одушевленные предметные существительные, обозначающие людей: Analyst, Anbieter, Gagschreiber, Hasardeur, Programmierer, Romanschriftsteller, Kongreβmitglieder, Schauspieler, Soldat, Wissenschaftler.

5.Абстрактные существительные представлены существительными, обозначающими:

a)  маршрут: Route;

b)  ситуацию: Fall.

Процентное соотношение семантических групп существительных, выступающих в роли вторых компонентов, приводится в таблице:

Неодушевленные предметные	≈24%
части света, территории и государства	≈8%
строения и их части	≈12%
оружие	≈4%
Неодушевленные непредметные, обозначающие продукты речевой деятельности	≈8%
Вещественные существительные	≈16%
жидкости	≈8%
материалы	≈4%
наркотические вещества	≈4%
Одушевленные предметные, обозначающие людей	≈40%
Абстрактные	≈8%
маршрут	≈4%
ситуацию	≈4%

В качестве вторых компонентов словосочетаний семантической группы со значением “неопределенно-малое количество вещества”, оформленных при помощи согласования, представлены также, как конкретные существительные, так и абстрактные. Среди них представлены:

1.Неодушевленные предметные существительные, обозначающие оружие и боеприпасы: Munition.

Вещественные существительные, обозначающие:

a)  жидкости, включая напитки: Farbe, Öl, Naβ;

b)  сыпучие вещества: Vanille.

Абстрактные существительные, обозначающие:

a)  математическую величину: Zahl;

b)  качества и черты характера:Genie.

Процентное соотношение семантических групп существительных, выступающих в роли вторых компонентов, приводится в таблице:

Неодушевленные предметные, обозначающие оружие и боеприпасы	≈14%
Вещественные существительные	≈56%
жидкости	≈42%
сыпучие вещества	≈14%
Абстрактные существительные	≈28%
математическую величину	≈14%
качества и черты характера	≈14%

Как показало сопоставление списков всех существительных – вторых компонентов, есть существительные, употребляющиеся в словосочетаниях, оформленных при помощи исключительно генитивного управления. К ним относятся существительные, обозначающие части света, территории и государства, строения и их части, продукты речевой деятельности, материалы, наркотические вещества, людей, маршруты, ситуации.

Некоторые существительные – вторые компоненты встретились в словосочетаниях, оформленных только при помощи согласования. К ним относятся существительные, обозначающие сыпучие вещества, математическую величину, качества и черты характера.

При этом сопоставление списков существительных – вторых компонентов из текстов художественной литературы и газетных текстов показало, что существительные, обозначающие продукты речевой деятельности, людей употреблялись в словосочетаниях, организованных исключительно на основе генитивного управления.

Существительные – вторые компоненты, обозначающие оружие и боеприпасы, жидкости, употреблялись в словосочетаниях, оформленных при помощи как генитивного управления, так и согласования.

10. В девятой группе субстантивных словосочетаний исследуемого типа с общим значением “некоторое неопределенное количество предметов, людей и т. п.” первый компонент представлен существительными со значением некоторого количества предметов и живых существ: Reihe, Anzahl, существительными, обозначающими объединение некоторого количества живых существ: Schar, Schwarm, Gruppe, Horde, Herde, Trupp, Rudel, Clique, Pulk, существительными, обозначающими объединение некоторого количества уложенных или соединенных определенным образом предметов: Busch, Büschel, Bündel, Strauβ, Bund, Stapel, Stoβ, Packen. Словосочетания данной семантической группы могут быть оформлены при помощи генитивного и предложного управления.

10.1.Словосочетания с первым компонентом, выраженным существительным Reihe, оформлены при помощи генитивного управления, а также при помощи предложного управления. Генитивное управление представлено 18 примерами. Предложное управление представлено шестью примерами.

Существительные Reihe, как первые компоненты словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, употребляются в нашем материале в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 4, 3 и 11 примеров). В качестве вторых компонентов выступают существительные мужского рода (Regisseur, Veteran, Vorteil, Staat), среднего рода (Foto, Programm, Problem, Unternehmen) и женского рода (Antwort, Ermächtigung, Fakultät, Fluglinie, Frage, Korrektur, Krise, Spekulation) во множественном числе, ср.:

Nom.- Eine Reihe deutscher Unternehmen hat die Lieferungen nach Russland inzwischen ausgesetzt. (FAZ, 67/01, S.8)

Dat.- ...hat Robert Gendler das Bild aus einer Reihe selbst aufgenommener Fotos zusammengesetzt. (FAZ, 29/04, S.1)

Akk.- Für mich ist es wahnsinnig enttäuschend, dass es für eine ganze Reihe wirklich groβer Regisseure fast unmöglich ist, Arbeit zu finden. (Focus, 14/99, S.163)

Существительное Reihe как первый компонент словосочетаний, оформленных при помощи предложного управления, стоит в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 2, 1 и 3 примера). В качестве вторых компонентов выступают существительные среднего рода (Produkt, Vorurteil, Ziel) и женского рода (Puppe, Suchmaschine, Warnung) во множественном числе, ср.:

Nom.- Auf dieser Seite findet sich dann auch eine Reihe von speziellen Suchmaschinen. (Stern, 39/00, S.206)

Dat.- In einer Reihe von direkt und indirekt ausgesprochenen Warnungen hat die Regierung in den vergangenen Wochen Hongkong bedeutet. (Stern, 47/04, S.12)

Akk.- Software-Gigant Microsoft bietet eine Reihe von computerisierten Puppen unter dem Namen “Acti-Mates” an. (Stern, 22/99, S.198)

10.2.Словосочетания с первым компонентом, выраженным существительным Anzahl, оформлены при помощи генитивного управления и предложного управления. Генитивное управление представлено двумя примерами. Предложное управление представлено одним примером.

Существительное Anzahl как первый компонент словосочетаний, оформленных с помощью генитивного управления, употребляется в нашем материале в именительном и дательном падежах (соответственно по одному примеру). В качестве вторых компонентов выступают существительные мужского (Offizier, Studienabbrecher) рода во множественном числе, ср.:

Nom.- Eine groβe Anzahl desillusionierter Studienabbrecher ist die Folge. (Berliner Zeitung, 244/03, S.7)

Dat.- ... wohl aber sollen einer begrenzten Anzahl indischer Offiziere Ausbildungsplätze in Deutschland angeboten werden. (FAZ, 49/01, S.7)

Существительное Anzahl как первый компонент словосочетания, оформленного с помощью предложного управления, употребляется в нашем материале в винительном падеже. В качестве второго компонента выступает существительное мужского (Lautsprecher) рода во множественном числе, ср.:

Akk.- Wir arbeiten daran, durch eine groβe Anzahl von sehr kleinen und flachen Lautsprechern mit computerisierter Signalverarbeitung die akustischen Verhältnisse zu restaurieren. (Stern, 35/01, S.93)

10.3.Словосочетания с первым компонентом, выраженным существительным Schar, оформлены при помощи генитивного управления и предложного управления. Генитивное управление представлено 10 примерами. Предложное управление представлено одним примером.

Существительное Schar как первый компонент словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, стоит в нашем материале в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 5, 1 и 4 примера). В роли вторых компонентов выступают существительные мужского рода (Börsen-Guru, Fregattvogel, Landsknecht, Mann, Physiker, Politiker, Tondesigner, Unternehmer), среднего рода (Kind), и женского рода (Pilzart) во множественном числе, ср.: