Оглавление (стр. 8 )

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными в единственном числе представлены в нашем материале двумя примерами. Существительные Mark, Euro, Franc, Franken, Lire как первые компоненты стоят здесь в именительном и винительном падежах (соответственно по одному примеру), ср.:

Nom.- Gut zwei Milliarden Mark sozialistischer Staatsknete trieben Fahnder einer Berliner Sonderkommission inzwischen bei der PDS und von ihr beglückten Firmen auf. (Spiegel, 43/98, S.64)

Akk.-Immerhin gehe es um 500 Millionen Mark gemeinsamen Vermögens. (FAZ, 163/03, S.10)

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными во множественном числе представлены в нашем материале пятью примерами. Существительные Mark, Euro, Franc, Franken, Lire как первые компоненты стоят здесь в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 2, 1 и 2 примера), ср.:

Nom.- Als “Ausgleich” flieβen 3,4 Milliarden Mark direkter Subventionen. (Spiegel, 1/99, S.58)

Dat.- Mit einem Volumen von 108 Millionen Euro liquider Mittel sei man für die nächsten Jahre finanziell abgedeckt. (FAZ, 65/01, S.20)

Akk.- Das Institut soll ein paar Milliarden Euro frischer Kredite aufnehmen. (Tageszeitung, 7161/S.54)

Существительные Mark, Euro, Franc, Franken, Lire, как первые компоненты словосочетаний, оформленных при помощи согласования, встретились в нашем материале в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 5, 3 и 9 примеров). В роли вторых компонентов выступают существительные мужского (Gewinn), среднего (Eigenkapital, Geld, Zusatzeinkommen) и женского рода (Subvention) в единственном числе, существительные мужского (Kredit) и женского рода (Einsparung, Schuld, Subvention) во множественном числе, а также существительные, употребляющиеся только во множественном числе (Bezüge, Kosten), ср.:

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными в единственном числе представлены в нашем материале 11 примерами. Существительные Mark, Euro, Franc, Franken, Lire как первые компоненты стоят здесь в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 3, 2 и 6 примеров), ср.:

Nom.- Rund acht Millionen Mark städtische Subvention deckten gerade mal die Personalkosten. (Spiegel, 28/98, S.113)

Dat.- ...dass der IWF Brasilien mit einer Kreditzusage von rund 33 Milliarden DM “frischem” Geld versorgt hat. (FAZ, 183/01, S.12)

Akk.- Daher braucht der Konzern jetzt rund 2 Milliarden Euro frisches Eigenkapital. (FAZ, 163/01, S.17)

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными во множественном числе представлены в нашем материале шестью примерами. Существительные Mark, Euro, Franc, Franken, Lire как первые компоненты стоят здесь в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 2, 1 и 3 примера), ср.:

Nom.- ...von den 30 Milliarden Mark sind nur 17 Milliarden Mark wirkliche Einsparungen. (Spiegel, 29/99, S.27)

Dat.- ...der jetzt mit 10000 Mark monatlichen Bezügen spazierengehen kann. (FAZ, 32/01, S.16)

Akk.- ... dass er 2004 fast 42 Milliarden Euro neue Schulden aufnehmen wird. (Berliner Zeitung, 243/03, S.2)

3.12.Словосочетания с первым компонентом, выраженным существительным Prozent, организованы на основе согласования. Существительное Prozent как первый компонент словосочетаний стоит здесь в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 2, 4 и 4 примера). В роли вторых компонентов выступают существительные мужского (Bevölkerungsanteil) и среднего рода (Erbmaterial, Wachstum) в единственном числе, существительные мужского, среднего и женского рода во множественном числе, а также существительные, употребляющиеся исключительно во множественном числе (Kosten, Rendite).

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными в единственном числе представлены в нашем материале тремя примерами. Существительное Prozent как первый компонент словосочетаний стоит здесь в дательном падеже, ср.:

Dat.- ... ab wie viel Prozent fremdem Erbmaterial ein Mensch noch ein Mensch ist? (Spiegel, 46/01, S.207)

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными во множественном числе представлены в нашем материале семью примерами. Существительное Prozent как первый компонент словосочетаний стоит здесь в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 2, 1 и 4 примера), ср.:

Nom.- 20 Prozent jährliche Rendite sind derzeit der Schnitt. (Stern, 37/99, S.128)

Dat.- Vorne liegen Bundesländer im Norden und im Süden mit jeweils rund 75 Prozent zufriedenen Bürgern. (Stern, 14/02, S.62)

Akk.- Und trotzdem gibt es 90 Prozent schlappe Bücher. (Stern, 2/01, S.11)

3.13.Единственное словосочетание с первым компонентом, выраженным существительным Megabyte, оформлено при помощи генитивного управления. Существительное Megabyte как первый компонент употребляется в предложении в винительном падеже. В качестве второго компонента выступает существительное мужского рода (Lustlärm) в единственном числе, ср.:

Akk.- Mc Mullen hat 1000 Megabyte digitalen Lustlärms vorrätig. (Stern, 31/01, S.62)

3.14.Единственное словосочетание с первым компонентом, выраженным существительным Kilowattstunde, оформлено при помощи генитивного управления. Существительное Kilowattstunde как первый компонент употребляется в предложении в именительном падеже. В качестве второго компонента выступает существительное мужского рода (Wasserstrom) в единственном числе, ср.:

Nom.- So lange gehen rund 340 Millionen Kilowattstunden zusätzlichen Wasserstroms verloren. (Spiegel, 47/99, S.18)

3.15. Проведенный анализ квантитативных конструкций семантической группы с общим значением “конкретное число стандартных единиц измерения предметов, веществ и т. п.” показал, что:

1) словосочетания, оформленные при помощи генитивного управления, составляют примерно 33% от общего количества словосочетаний рассматриваемого типа (в текстах художественной литературы 39%);

2)  словосочетания, оформленные при помощи согласования, составляют примерно 67% от общего количества словосочетаний рассматриваемого типа (в текстах художественной литературы 61%).

3.16.Зависимость грамматического оформления данных словосочетаний от грамматических характеристик первого и второго компонентов проявляется следующим образом:

Материалы показали, что не существует жесткой зависимости в оформлении конструкций исследуемого типа от падежа существительных – первых компонентов, а также от рода и числа существительных, выступающих в роли вторых компонентов.

Так, в словосочетаниях, оформленных при помощи генитивного управления, существительное - первый компонент употребляется в предложениях в именительном падеже в 27 случаях, в дательном падеже в 16 случаях, в винительном падеже в 22 случаях. В словосочетаниях, оформленных при помощи согласования, существительное - первый компонент стоит в предложениях в именительном падеже в 44 случаях, в дательном падеже в 24 случаях, в винительном падеже в 63 случаях. Таким образом, существует некоторая зависимость от падежа существительных, выступающих в роли первых компонентов. Так, словосочетания данной семантической группы оформлялись при винительном падеже первого компонента в публицистическом стиле и стиле художественной литературы в большинстве случаев при помощи согласования.

В качестве вторых компонентов словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, выступают существительные всех трех родов: мужского, женского и среднего (соответственно 14, 7 и 12 примеров). В роли вторых компонентов словосочетаний, оформленных при помощи согласования, выступают существительные также мужского, женского и среднего рода (соответственно 17, 10 и 33 примера). Материалы показали, что словосочетания со вторыми компонентами – существительными среднего рода оформлялись преимущественно при помощи согласования. В то время как словосочетания со вторыми компонентами – существительными мужского и женского рода оформляются примерно в равной степени, как с помощью генитивного управления, так и при помощи согласования.

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными в единственном числе организованы на основе двух видов подчинительной связи: управления и согласования (соответственно 40 и 95 примеров). Словосочетания со вторыми компонентами – существительными во множественном числе могут быть оформлены при помощи, как управления, так и согласования (соответственно 25 и 36 примеров). Таким образом, большинство словосочетаний со вторыми компонентами – существительными в единственном числе оформлялись преимущественно при помощи согласования. Заметим, что в текстах художественной литературы прослеживается таже зависимость.

3.16.Зависимость оформления словосочетаний данного типа от лексического заполнения позиции второго компонента и его семантики проявляется следующим образом:

Так, в качестве вторых компонентов словосочетаний семантической группы с общим значением “конкретное число стандартных единиц измерения предметов, веществ и т. п.”, оформленных при помощи генитивного управления, употреблялись как конкретные, так и абстрактные существительные.

Среди них представлены:

1.  Неодушевленные предметные существительные, обозначающие:

a)  растения: Bohne;

b)  участки обрабатываемой земли: Land, Raum, Territorium, Waldbesitz;

c)  элементы ландшафта: Weinberg;

d)  денежные суммы целевого назначения: Fördergelder, Fördermittel, Kredit, Staatsknete, Subvention;

e)  электроприборы и их части: Schallplatte;

f)  изделия табачной промышленности: Zigarette.

2.  Неодушевленные непредметные существительные, обозначающие физическое явление: Lustlärm, Wasserstrom.

3.  Собирательные существительные, обозначающие:

a)  товары: Güter;

b)  отходы производства:Abraumrest, Atommüll;

c)  имущество:Vermögen, Mittel;

d)  зеленые насаждения:Grün;

e)  систему труб:Pipelines.