Оглавление (стр. 6 )

3.1.Словосочетания с первыми компонентами, выраженными существительными – десятичными наименованиями единиц измерения веса Gramm, Kilogramm, Tonne оформлены при помощи генитивного управления и согласования. Генитивное управление представлено 26 примерами. Согласование представлено 62 примерами.

Существительные Gramm, Kilogramm, Tonne как первые компоненты словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, стоят в нашем материале в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 9, 9 и 8 примеров). В качестве вторых компонентов выступают существительные мужского (Atommüll, Boden, Fisch, Sprengstoff, Spitzasbest), среднего (Blau, Brennmaterial, Material, Rindfleisch) и женского рода (Butter, Kohle) в единственном числе, а также существительные мужского (Gefahrstoff, Kampfstoff, Kraftstoffdampf), среднего (Brennelement, Verkäuferprodukt, Gut, Weibchen) и женского рода (Bohne, Schallplatte, Substanz, Zigarette) во множественном числе.

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными в единственном числе представлены 12 примерами. Существительные Gramm, Kilo, Tonne как первые компоненты употреблены здесь в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 3, 4 и 5 примеров), ср.:

Nom.- In Russland lagern schon 14000 Tonnen hochradioaktiven Atommülls aus russischen Atomreaktoren und Wasserfabriken. (FAZ, 130/03, S.6)

Dat.- Jeder von ihnen ist nach Angaben der russischen Mariane mit etwa 750 Kilogramm hochexplosiven chemischen Sprengstoffes bestückt. (FAZ, 44/01, S.3)

Akk.- Für eine Unze Ultramarin bezahlte er mit Kunstdrucken im Wert von zwölf Ducaten – 42 Gramm Gold für 30 Gramm himmlichen Blaus. (Stern, 15/00, S.97)

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными во множественном числе представлены 14 примерами. Существительные Gramm, Kilo, Tonne как первые компоненты употреблены здесь в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 6, 5 и 3 примера), ср.:

Nom.- 200 Tonnen illegal eingeführter Zigaretten, 2 Prozent des Konsums fallen dem Zoll im Jahr in die Hände – Tendenz steigend. (Frankfurter Rundschau, 2391/03, S.16)

Dat.- Berechnet war diese Summe auf der Basis von 100000 Tonnen verarbeiteter kleiner sowie schadhafter Bohnen. (FAZ, 35/01, S.14)

Akk.- Bis heute hat Bohlen etwa 160 Millionen CD verkauft und stapelt Tonnen Goldener Schallplatten. (Stern, 43/02, S.238)

Существительные Gramm, Kilogramm, Tonne как первые компоненты словосочетаний, оформленных при помощи согласования, встретились в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 19, 9 и 34 примера). В качестве вторых компонентов выступают существительные мужского (Atommüll, Joghurt, Mauerbeton, Sperrmüll, Schlick, Stahl, Schrott, Sprengstoff, Quark, Käse), среднего (Brot, Erdreich, Fett, Getreide, Gold, Heizöl, Heroin, Jungbullenfleisch, Kalktuffgestein, Kleingeld, Kokain, Korallenriffgestein, Material, Mehl, Nuβöl, Plutonium, Rindfleisch, Schweröl, Uran) и женского рода (Butter) в единственном числе, а также существительные мужского (Brennstoff, Reifen, Korken, Kohlenwasserstoff, Knochen, Werkstoff), среднего (Altkleid, Insekt, Spezialpapier) и женского рода (Banane, Bohne, Delikatesse, Erbse, Frucht, Getränkeflasche, Kartoffel, Narbe) во множественном числе, а также существительное Chemikalie (Pluralia tantum).

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными в единственном числе представлены 44 примерами. Существительные Gramm, Kilo, Tonne как первые компоненты употреблены здесь в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 12, 8 и 24 примера), ср.:

Nom.- Die nüchternen Zahlen sind genug: dreihunderttausend Tonnen verbauter Stahl. (FAZ, 176/03, S.2)

Dat.- Der Verkaufserlös aus 323 Kilo mutmaβlichem Opfergold stiftete die Bank zwei Verfolgtenverbänden. (Spiegel, 8/99, S.142)

Akk.- Das französische Unternehmen sollte im Rahmen der Lebensmittelhilfe 6750 Tonnen irische Butter aus EU - Lagern in Russland verkaufen. (Spiegel, 8/99, S.19)

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными во множественном числе представлены 18 примерами. Существительные Gramm, Kilo, Tonne как первые компоненты употреблены здесь в именительном и дательном и винительном падежах (соответственно 7, 1 и 10 примеров), ср.:

Nom.- 400 Gramm getrocknete Erbsen enthalten etwas mehr Protein als die gleiche Menge Hühnerbrust. (Stern, 3299, S.86)

Dat.- Die Weiterverarbeitung der Mangos – aus sieben Kilogramm frischen Früchten wird ein Kilogramm Trockenfrüchte – erfolgt in dem Betrieb Profood. (Tageszeitung, 7173/03, S.16)

Akk.- Abwasserproben der Umweltbehörde enthielten pro Liter 30 Gramm chlorierte Kohlenwasserstoffe. (Stern, 37/01, S.86)

3.2.Словосочетания с первым компонентом, выраженным существительным Pfund, оформлены при помощи согласования. Существительное Pfund как первый компонент словосочетаний стоит в предложениях в дательном и винительном падежах (соответственно по одному примеру). В роли вторых компонентов выступают здесь существительные мужского (Bohnenkaffee) и среднего (Fett) рода в единственном числе, ср.:

Dat.- Der Kanal-Arbeiter steht an Land, beschmiert mit drei Pfund weiβem, zähem Fett... (FAZ, 182/01, S.40)

Akk.- Winterreifen gegen ein Pfund echten Bohnenkaffee... (Stern, 10/00, S.228)

3.3.Словосочетания с первыми компонентами, выраженными существительными – наименованиями единицы измерения объема Milliliter, Liter, Kubikmeter оформлены при помощи генитивного управления и согласования. Генитивное управление представлено 10 примерами. Согласование представлено 16 примерами.

Существительные Milliliter, Liter, Kubikmeter как первые компоненты словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, встретились в примерах в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 6, 2 и 2 примера). В роли вторых компонентов выступают существительные мужского (Wein), среднего (Fichtenholz, Gestein, Öl, Quecksilber) и женского рода (Erde, Lösung, Spaltproduktlösung) в единственном числе, а также существительное мужского рода (Abraumrest) во множественном числе, ср.:

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными в единственном числе представлены 9 примерами. Существительные Milliliter, Liter, Hektoliter, Kubikmeter как первые компоненты встретились здесь в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 6, 2 и 1 пример), ср.:

Nom.- Die Wiener Staatsanwaltschaft ermittelt, dass etwa 300000 Liter gepanschten Weins nach Deutschland gelagert sind. (FAZ, 49/01, S.12)

Dat.- Die Behörden haben Tausende von Hektolitern gepanschten Weins zu spät beschlagnahmt. (FAZ, 49/01, S.12)

Akk.- ... erhält Wezel während und nach der Operation insgesamt acht Liter wässriger Lösung ins Blut... (Spiegel, 47/99, S.68)

Словосочетание со вторым компонентом – существительным во множественном числе стоит в винительном падеже, ср.:

Akk.- Bis 1989 hat eine Bergwerksgesellschaft dort sieben Millionen Kubikmeter verseuchter Abraumreste abgelagert. (Spiegel, 3/00, S.131)

Существительные Milliliter, Liter, Kubikmeter как первые компоненты словосочетаний, оформленных при помощи согласования, встретились в примерах в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 4, 3 и 9 примеров). В роли вторых компонентов выступают существительные мужского (Alkohol, Harnstoff, Ölschlick) и среднего рода (Abwasser, Gas, Gebirgswasser, Rohöl, Trinkwasser) в единственном числе, а также существительные мужского (Rückstand) и женского рода (Blutkonserve) во множественном числе, ср.:

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными в единственном числе представлены 14 примерами. Существительные Milliliter, Liter, Hektoliter, Kubikmeter как первые компоненты употреблены здесь в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 4, 2 и 8 примеров), ср.:

Nom.- In ihren bröckeligen Silos lagern noch immer tausende Kubikmeter verhärteter Ölschlick... (Spiegel, 1/00, S.125)

Dat.- Sie hat mich bereinigt. Mit sechs Litern geweihtem Wasser. (FAZ, 62/02, S.42)

Akk.- Sie soll 16 Milliarden Kubikmeter russisches Gas in die Türkei pumpen. (FAZ, 74/02, S.18)

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными во множественном числе встретились в дательном и винительном падежах (соответственно по одному примеру), ср.:

Dat.- Die Behälter wurden bis 1980 mit 210000 Kubikmeter hochradioaktiven Rückständen angefüllt. (Spiegel, 17/98, S.181)

Akk.- ... erhielt der Präsident nach dem Attentat 1981 mehrere Liter zu kalte Blutkonserven. (Spiegel, 40/99, S.216)

3.4.Словосочетания с первыми компонентами, выраженными существительными – наименованиями единиц измерения площади Quadratmeter, Hektar, Quadratkilometer, оформлены при помощи генитивного управления и согласования. Генитивное управление представлено 9 примерами. Согласование представлено также 13 примерами.

Существительные Quadratmeter, Hektar, Quadratkilometer как первые компоненты словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, стоят в предложениях в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 2, 3 и 4 примера) В качестве вторых компонентов выступают существительные мужского (Raum, Waldbesitz) и среднего рода (Grün, Land, Territorium) в единственном числе, а также мужского (Weinberg) и женского рода (Nische) во множественном числе.

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными в единственном числе представлены в нашем материале 7 примерами. Существительные Quadratmeter, Hektar, Quadratkilometer как первые компоненты стоят здесь в именительном, дательном и винительном падежах (соответственно 1, 3 и 3 примера), ср.: