Оглавление (стр. 23 )

12.Выводы.

12.1.Проведенный анализ словосочетаний типа Nquant+AdjN показал, что:

1)  словосочетания, оформленные при помощи генитивного управления, составляют примерно 46% от общего количества словосочетаний рассматриваемого типа (в текстах художественной литературы примерно 58%);

2)  словосочетания, оформленные при помощи предложного управления, составляют примерно 2% от общего количества словосочетаний рассматриваемого типа (в текстах художественной литературы примерно 0,5%);

3)  словосочетания, оформленные при помощи согласования, составляют примерно 50% от общего количества словосочетаний рассматриваемого типа (в текстах художественной литературы примерно 36%);

4)  словосочетания, в которых способ оформления однозначно не устанавливается, составляют примерно 2% от общего количества словосочетаний рассматриваемого типа.

Таким образом, сравнительный анализ вышеприведенных данных по материалам современной немецкой художественной литературы и прессы показал, что

12.2.Зависимость грамматического оформления данных словосочетаний от грамматических характеристик первого и второго компонентов проявляется следующим образом:

Материалы прессы, как и материалы художественной литературы, показали, что прослеживается определенная зависимость в оформлении конструкций исследуемого типа от грамматических характеристик существительных, выступающих в качестве первых и вторых компонентов.

Так, в словосочетаниях, оформленных при помощи генитивного управления, первый компонент стоит в предложениях в именительном падеже в 197 случаях, в дательном падеже в 124 случаях, в винительном падеже в 176 случаях. В словосочетаниях, оформленных при помощи предложного управления, первый компонент стоит в предложениях в именительном падеже в семи случаях, в дательном падеже в четырех случаях, в винительном падеже в десяти случаях. В словосочетаниях, оформленных при помощи согласования, первый компонент стоит в предложениях в именительном падеже в 187 случаях, в дательном падеже в 128 случаях, в винительном падеже в 221 случае. Таким образом, словосочетания оформлялись в винительном падеже в подавляющем большинстве случаев при помощи согласования, тогда как в именительном и дательном падежах примерно в равной степени, как при помощи управления, так и при помощи согласования.

В роли вторых компонентов словосочетаний, оформленных при помощи управления, выступают существительные всех трех родов: мужского, среднего и женского (соответственно 31, 26 и 47 слов). В роли вторых компонентов словосочетаний, оформленных при помощи согласования, выступают существительные также мужского, среднего и женского рода (соответственно 40, 68 и 30 слов). Согласно нашим данным, существительные среднего рода встретились в наших примерах преимущественно в словосочетаниях, оформленных при помощи согласования, существительные женского рода при помощи управления, а существительные мужского рода в словосочетаниях, оформленных примерно в равной степени при помощи, как управления, так и согласования.

Словосочетания со вторыми компонентами – существительными в единственном числе оформлялись преимущественно при помощи согласования (соответственно 138 и 168 примеров). Словосочетания со вторыми компонентами – существительными во множественном числе оформлены в наших примерах в подавляющем большинстве случаев при помощи управления (соответственно 191 и 43 примера).

12.3.Зависимость оформления конструкций типа Nquant+AdjN от лексического заполнения позиции второго компонента и его семантики проявляется следующим образом.

В качестве вторых компонентов всех словосочетаний, оформленных при помощи генитивного управления, выступают следующие существительные:

Abgrenzung, Abonnent, Abraumrest, Absicherung, Abteibier, Adresse, Aktie, Aktivität, Album, Alltag, Alter, Amateurschauspieler, Amerikaner, Amigo, Analyst, Anbieter, Antwort, Apfelsaft, Arbeit, Arbeitnehmer, Arbeitskraft, Arbeitsplatz, Asphalt, Atommüll, Aufarbeitung, Aufrechter, Auβenminister, Azubi, Ball, Banane, Bandit, Baracke, Batterie, Behörde, Beschwichtigung, Betrieb, Bewohner, Bier, Blatt, Blau, Boden, Bohemien, Bohne, Bohnensuppe, Börsen-Guru, Brennelement, Brennmaterial, Britenpfund, Bruder, Buch, Buchstabe, Bühne, Bürger, Butter, Chemikalie, Chipfabrik, Cola-Dose, Computer, Computerausdruck, Dame, Demonstrant, Detail, Deutscher, DNS, DNS-Bank, Dokument, Dollar, Duftquelle, Egoist, Ei, Eingang, Einwanderer, Einzelgänger, Eisberg, Eltern, Enge, Enthüllungswolf, Erde, Ermächtigung, Erreger, Erstsemester, Existenz, Fachaussatz, Fakultät, Fall, Fan, Feldküche, Fernseher, Fernsehzuschauer, Festplatte, Fichtenholz, Figur, Filmemacher, Filmtheater, Fisch, Fläche, Flasche, Fleischkonsument, Flüchtling, Fluglinie, Flüssigkeit, Fördergeld, Fördermittel, Forschung, Foto, Fotokopie, Frage, Fremdgeld, Freund, Fuβ, Fuβmarsch, Gagschreiber, Gas, Gast, Gefahrstoff, Gefecht, Geld, Gemeinschaftsprojekt, Generation, Gerät, Geschäftsmann, Geschichte, Gesetz, Gestalt, Gestein, Getränk, Gewerbetreibender, Gewürznudel, Glück, Glückseligkeit, Grün, Grundausstattung, Grundstücksspekulation, Gruppe, Gummi, Gut, Haar, Häftling, Hartwährung, Hasardeur, Heroin, Herr, Hilfswilliger, Hindernis, Hindu, Hochhaus, Hotel, Huhn, Idealist, Idee, Identität, Information, Inhaltstoff, Insekt, Intellektuelle, Interesse, Jacht, Jagdpferd, Jakkäse, Junge, Kaffee, Kämpfer, Kampfstoff, Keks, Keramikwaschbecken, Kind, Kinobesucher, Kirche, Klamotten, Kleinbus, Klitsche, Klöster, Kohle, Kokainbehälter, Komplize, Komponist, Konflikt, Kongreβmitglied, Konkurrent, Konservativer, Korrektur, Kraftstoffdampf, Kreatur, Kredit, Kriegsgefangener, Kriegsverbrecher, Krise, Kritiker, Kultur, Kunde, Kunst, Künstler, Kurde, Kutter, Lamelle, Lamm, Lampe, Lampion, Land, Landesknecht, Leben, Lederball, Ledershorts, Leibspeise, Leichathletikstudium, Leute, Lied, Londoner, Lügner, Lustlärm, Medikament, Mann, Mark, Marotte, Material, Maus, Medikament, Meldung, Mensch, Milchschokolade, Minderheit, Mittel, Möglichkeit, Mord, Museum, Musikant, Muslim, Mythologie, Nationalität, Nationalstaat, Natur, Nische, Normalität, Nuschler, Nuss, Nylon, Offizier, Öl, Olivenöl, Ölschlick, Opal, Papier, Perle, Peseta, Peso, Pflanze, Pflegevertrag, Physiker, Pilger, Pilotprojekt, Pilzart, Pipelines, Plastik, Plastikfolie, Politiker, Post, Praxis, Privatanleger, Problem, Produkt, Programm, Programmierer, Propeller, Prosa, Psychogruppe, Quecksilber, Raum, Realität, Rebell, Rechner, Regenwald, Regisseur, Reich, Rennfahrer, Roboter, Roman, Romanschriftsteller, Rose, Rotwein, Route, Ruhe, Russe, Sammlung, Saudi, Schachtel, Schallplatte, Schaumwein, Schauspieler, Scheibe, Schein, Schilfgras, Schleim, Schloss, Schule, Schulklasse, Schweineschnitzel, Seelenbetrachtung, Seidenblume, Seife, Selbstbewusstsein, Selbstdarstellung, Selbstverständlichkeit, Serbe, Sicherheitsmaβnahme, Siedler, Skifahrer, Soldat, Solidarität, Souveränität, Sozialist, Spaltproduktlösung, Spekulation, Spielverzicht, Sprengstoff, Spritzasbest, Staat, Staatsknete, Stacheldraht, Standard, Steinbrocken, Stelle, Stern, Stoff, Strategie, Struktur, Student, Studienabbrecher, Substanz, Subvention, Sünder, Tageszeitung, Talent, Technikgegner, Territorium, Terrorist, Tier, Tondesigner, Tortellett, Tourist, Tropfen, Übergriff, Unrat, Unterlagen, Unternehmen, Unternehmer, Urlauber, Verbindung, Vereinbarung, Verfahren, Verhaltensregel, Vermögen, Vernunft, Versicherter, Verteidiger, Verzweiflungsmusik, Veteran, Vorgang, Vorläuferprodukt, Vorteil, Waffe, Wähler, Waldbesitz, Ware, Warten, Wäsche, Wasser, Wasserfall, Wasserstrom, Watte, Weibchen, Wein, Weinberg, Weinbuch, Whisky, Wimpel, Wissenschaftler, Wissenschaftsgeschichte, Wolkenkratze, Wortgedröhn, Zeitung, Zeitungstradition, Zelle, Zigarette, Zikade, Zitat, Zopf, Zuchtmeister, Zuschauer, Zwangsarbeiter, Zwischenlager. (всего 400 существительных).

В качестве вторых компонентов всех словосочетаний, оформленных при помощи предложного управления, выступают следующие существительные:Ausländer, Bürger, Demonstarant, Dorf, Frau, Laursprecher, Marsbesiedler, Maβnahme, Ostler, Persönlichkeit, Produkt, Puppe, Spender, Steinchen, Suchmaschine, Tupfer, Vorurteil, Warnung, Wasserflasche, Zeitung, Ziel. (всего 21 существительное).

B качестве вторых компонентов всех словосочетаний, оформленных при помощи согласования, выступают такие существительные, как:

Abonnent, Abwasser, Ackerland, Afgani, Aktie, Aktienbesitzer, Aktionär, Album, Alkohl, Allergen, Altkleid, Anerkennung, Anschlag, Anschluss, Ansicht, Apfelwein, Arbeit, Arbeiter, Arbeitskraft, Arbeitsloser, Arbeitsplatz, Artikel, Athlet, Atommüll, Auge, Auto, Autor, Baby, Banane, Banknote, Barrikade, Bauernhaus, Besatzung, Beschäftigungsverhältnis, Besucher, Beton, Bevölkerungsanteil, Bewusstsein, Bezüge, Bier, Bild, Blutkonserve, Boden, Bohne, Bohnenkaffee, Brachland, Brandbombe, Brauchtum, Brennstoff, Brieffreund, Briefmarke, Brot, Buch, Büchse, Budweiser, Bürger, Bürogebäude, Butter, Cabernet, Chemikalie, Chemotherapie, Cinzano, Computer, Cowboystiefel, Damenhose, Delikatesse, Denkmalspflege, Deutschland, Doc Martens, Dollar, Dreieckshacke, Duzer, Eierlikör, Eigenkapital, Eiland, Einsparung, Einwanderer, Erbmaterial, Erbse, Erdgas, Erdöl, Erdreich, Erfahrung, Eselsrute, Exemplar, Fachkraft, Fachmann, Fahrgast, Fahrt, Fahrzeug, Familie, Farbe, Fernsehgerät, Fernsehsender, Feta, Fett, Fettsäure, Firma, Fisch, Fläche, Fleisch, Flüchtling, Flugzeit, Foto, Franc, Frucht, Funktionsträger, Gas, Gaststätte, Gebirgswasser, Geheimagent, Geld, Gemäuer, Genie, Gestein, Getränkeflasche, Getränkekarton, Getreide, Gewinn, Gold, Golfspieler, Gurke, Häftling, Hai, Handy, Handybenutzer, Harnstoff, Haushalt, Haut, Heizöl, Heroin, Handschuh, Identität, Insekt, Investor, Job, Joghurt, Journalismus, Jude, Jugendlicher, Jungbullenfleisch, Kaffee, Kaffeekanne, Kaiser, Kalktuffgestein, Kälte, Kampfjet, Karte, Kartoffel, Käse, Katholik, Katzenfell, Käufer, Kaufmannsschiff, Kerl, Kind, Kinokette, Kleingeld, Knoblauch, Knochen, Kohlenwasserstoff, Kokain, Kontrakt, Kopie, Korallenriff, Korken, Kosten, Kranker, Kräuterschnaps, Kredit, Kriegstoter, Krone, Kuh, Kultur, Kunde, Land, Leben, Lebenslauf, Lebensqualität, Lehrstoff, Leute, Lira, Literatur, Loch, Losverkäufer, Macht, Mädchen, Magazintitel, Mann, Mannschaft, Mark, Material, Meeresvogel, Meerwasser, Mehl, Mensch, Mettwurst, Mini-Laden, Mitarbeiter, Mittel, Mobiltelefonierer, Munition, Muslim, Mutter, Narbe, Naβ, Nutzer, Nuβöl, Nylon, Obstsaft, Offensive, Ohrring, Öl, Ölschlick, Operation, Oppositioneller, Optimismus, Orangensaft, Ostpreuβen, Paar, Papier, Patient, Person, Personenwagen, Peso, Pflaumenwein, Pfund, Pilizist, Pizza, Plastiklockente, Plastikmaterial, Platte, Plutonium, Politik, Prostituierte, Pulver, Pump, Quark, Rahsegler, Rapsland, Raver, Regenwald, Reifen, Reis, Rendit, Rindfleisch, Rohöl, Rotwein, Rubel, Rückstand, Russe, Samtstoff, Sand, Säugetiergen, Schläfer, Schlick, Schnürsandale, Schrott, Schuh, Schuld, Schwein, Schweröl, Seegurke, Selbständiger, Sender, Ski, Socke, Soldat, Solist, Sperrmüll, Spezialpapier, Sportgeschichte, Sprengstoff, Spur, Stahl, Stelle, Straβe, Strumpfhose, Stützpunkt, Subvention, Südafrikaner, Surfer, Talent, Tätigkeit, Tee, Teilung, Theater, Tier, Training, Trinkwasser, Unsinn, Unternehmen, Unternehmer, Unterricht, Unterschied, Umweltschützer, Uran, Urlauber, Vanille, Veltliner, Verbraucher, Verfahren, Vernatsch, Wachstum, Waffenbesitzer, Waise, Wald, Wasser, Wasserfläche, Weideland, Weinberg, Weinlage, Werkstoff, Whiskey, Wissen, Wohnstift, Wohnung, Zahl, Zair, Zeit, Zelle, Zinsbelastung, Zitronenduftwasser, Zivilist, Zloty, Zusatzeinkommen, Zuschauer. (всего 330 существительных).