Регламент письменной корреспонденции (стр. 47 )

7.        Назначенные операторы-кредиторы должны опубликовывать с помощью циркуляра, распространяемого Международным бюро, все изменения, касающиеся сведений, используемых для пересылки чеков или перечислений.

8.        Расходы по оплате (сборы, расходы по клирингу, авансы, комиссионные и т. д.), взимаемые в стране-дебиторе, относятся на счет назначенного оператора-дебитора. Расходы, произведенные в стране-кредиторе, включая расходы по оплате, взимаемые посредническими банками третьих стран, относятся на счет назначенного оператора-кредитора. Когда используется почтово-чековая операция, освобожденная от взимания сборов, то освобождение от оплаты предоставляется также учреждением обмена одной или нескольких третьих стран, которые служат посредником между назначенным оператором-дебитором и назначенным оператором-кредитором, когда между ними не существует прямого обмена.

9.        Если между отправкой поручения о перечислении или об оплате, произведенной другими средствами, и получением этой оплаты назначенным оператором-кредитором произойдет изменение эквивалентной величины избранной валюты, рассчитанной как указано в § 3, 4 или 5, и если разница, которая будет вытекать из этого изменения, будет превышать 5% размера причитающейся суммы (рассчитанной в результате произошедшего изменения), общая разница делится пополам между двумя назначенными операторами.

10.        Оплата должна быть произведена в возможно короткий срок и, самое позднее, до истечения шести недель считая с даты утверждения или даты уведомления об автоматическом принятии общих счетов и расчетов и счетов, в которых указаны суммы или сальдо, подлежащие оплате. По истечении этого срока на причитающиеся суммы начисляется 6% годовых считая со дня, следующего за днем истечения указанного срока. Под оплатой понимается отправка денег или документа (чека, векселя и т. д.) или бухгалтерская запись поручения о перечислении или внесении денег организацией, которой поручено осуществить перевод в стране-дебиторе. В случае проблем с банковскими перечислениями, не позволяющих стране-дебитору осуществлять платежи по утвержденным счетам, назначенный оператор-дебитор и назначенный оператор-кредитор обращаются в Международное бюро с просьбой содействовать перечислению платежей. Назначенный оператор-дебитор, обращающийся в Международное бюро за помощью в перечислении платежей, должен подтвердить просьбу в письменном виде, предоставить доказательства того, что платеж не может быть осуществлен непосредственно между двумя назначенными операторами, и предоставить доказательства того, что счета были утверждены.

11.        Если оплата осуществлена, то бланк оплаты, чек, вексель и т. д. сопровождается сведениями относительно названия, периода, суммы в СПЗ, используемого коэффициента перевода и даты применения этого коэффициента для каждого счета, входящего в общую уплаченную сумму. Если нельзя, чтобы необходимые сведения сопровождали перечисление или вексель об оплате, то по электронной связи или по почте самым быстрым путем (воздушным или наземным) должно быть передано объяснительное письмо в тот же день, когда была осуществлена оплата. Подробное объяснение должно быть дано на французском языке или на языке, известном назначенному оператору страны, где была осуществлена оплата.

Глава 14

Служба EMS

Статья РК 258

Служба EMS

1.        Служба EMS является самой быстрой из почтовых служб с использованием физических средств и в отношениях между назначенными операторами, согласившимися обеспечивать службу EMS, отправления EMS имеют приоритет над другими почтовыми отправлениями. EMS включает в себя сбор, отправление и доставку в кратчайшие сроки корреспонденции, документов или товаров.

2.        Служба EMS регулируется на основе многосторонних или двусторонних соглашений. Вопросы, не оговариваемые определенным образом в таких соглашениях, подпадают под соответствующие положения Актов Союза.

3.        По мере возможности эта служба распознается по логотипу (см. прилагаемый образец), который состоит из следующих элементов:

форма крыла оранжевого цвета; буквы EMS синего цвета; три горизонтальные полосы оранжевого цвета.

Логотип может дополняться наименованием, используемым в национальной службе.

4.        Тарифы службы устанавливаются назначенным оператором страны подачи с учетом затрат и требований рынка.

Статья РК 259

Эксплуатация службы EMS

1.        С целью сохранения сети EMS и если этого требуют обстоятельства, страна-член и/или назначенный оператор имеют возможность обеспечивать службу EMS при содействии частных компаний, работающих в другой стране, при условии соблюдения внутреннего законодательства этой страны.

Глава 15

Электронные почтовые услуги. Факсимильная связь

Статья РК 260

Гибридная почта

1.        Гибридная почта является электронной почтовой услугой, дающей отправителю возможность подать свое первоначальное сообщение в физической или электронной форме, которое затем обрабатывается с использованием электронных средств связи и трансформируется в отправление письменной корреспонденции, вручаемое получателю в физическом виде. Если национальное законодательство разрешает и по особой просьбе отправителя или получателя, доставляющий назначенный оператор может трансформировать результат оригинальной передачи в форму, совместимую с различными средствами пересылки, физической или прочей (телефакс, электронная почта или SМS).

1.1        В случае вручения получателю в физической форме информация, как правило, передается электронным путем по возможности в течение самой большой части процесса и преобразуется в физическую форму в отделениях, по возможности наиболее приближенных к адресу проживания получателя.

2.        Тарифы, относящиеся к гибридной почте, устанавливаются странами-членами или назначенными операторами с учетом затрат и требований рынка.

Статья РК 261

Услуги факсимильной связи

1        Спектр услуг типа бюрофакс позволяет передавать тексты и иллюстрации, соответствующие оригиналу, посредством факсимильной службы.

Статья РК 262

Услуги телепечатания

1.        Спектр услуг позволяет осуществлять передачу текстов и иллюстраций, составляемых на ЭВМ (ПК, центральная ЭВМ).

Статья РК 263

Электронный почтовый штемпель для сертификации

1.        В отношениях между назначенными операторами, договорившимися о предоставлении этой услуги, электронный почтовый штемпель для сертификации (в том виде, как он определен техническим стандартом S43 ВПС) представляет собой цепочку убедительных элементов, поддерживаемых назначенным оператором, действующим в качестве третьей доверенной стороны, подтверждающих подлинность передачи документов в электронном виде в определенный день и время с участием одной или нескольких установленных сторон. Заинтересованные назначенные операторы в соответствии с применяемыми процедурами, утвержденными Советом почтовой эксплуатации по рекомендации группы «Стандартизация» ВПС, поступают так, чтобы не отклоняться от технического стандарта S43 ВПС.

2.        Трансграничное предоставление услуги электронного почтового штемпеля для сертификации регулируется в соответствии с утвержденной пользующейся доверием моделью, как определено в многостороннем соглашении, заключаемом между назначенными операторами, участвующими в этой службе. Эта пользующаяся доверием модель основывается на том, что различные назначенные операторы-провайдеры устанавливают на взаимной основе свою подлинность при трансграничных операциях с применением электронного почтового штемпеля. Такое взаимное установление подлинности осуществляется назначенными операторами посредством обмена соответствующей информацией о цифровой идентичности их электронного почтового штемпеля для сертификации (ключи их службы электронного почтового штемпеля, т. е. цифровые сертификаты Х509).

2.1        Цифровая идентификация каждого назначенного оператора представляет собой уникальный цифровой идентификатор (цепочка символов или жетон установления подлинности), присваиваемый третьей доверенной стороной, позволяющий безошибочно опознавать эту сторону, когда она использует электронный почтовый штемпель при трансграничных операциях с другими назначенными операторами и их клиентами.

3.        Чтобы иметь возможность предоставлять трансграничную услугу электронного почтового штемпеля, назначенные операторы-участники должны:

3.1        получить от третьей доверенной стороны – провайдера цифровых идентификаторов подтверждение цифровой идентификации для их электронного почтового штемпеля;

3.2        сообщить всем другим назначенным операторам, предоставляющим услугу электронного почтового штемпеля, этот идентификатор и распространить их цифровые идентификаторы.

4.        Тарифы за услугу электронного почтового штемпеля устанавливаются назначенным оператором страны подачи с учетом затрат и требований рынка. Каждый назначенный оператор:

4.1        сохраняет доход от предоставления услуги электронного почтового штемпеля, если только назначенные операторы-участники не договорятся о распределении дохода от услуги электронного почтового штемпеля;

4.2        обеспечивает без дополнительных расходов проверку электронного почтового штемпеля независимо от места его проставления.

5.        Услуга электронного почтового штемпеля между назначенными операторами-участниками регулируется многосторонним соглашением, которое включает и дополняет применяемые положения настоящего Регламента.

5.1.        В многостороннем соглашении уточняются положения, необходимые для предоставления услуги электронного почтового штемпеля одной страной-членом для другой. Назначенные операторы-участники берут на себя обязательство с общего согласия соблюдать положения, установленные в многостороннем соглашении.