Регламент письменной корреспонденции (стр. 52 )

Статья РК XXV

Международные ответные купоны, выпущенные до 1 января 2002 г.

1.        Международные ответные купоны старого образца, выпущенные до 1 января 2002 г. и обмененные до 31 декабря 2006 г., подлежат непосредственному урегулированию между заинтересованными назначенными операторами в соответствии с нижеуказанными положениями. Они не могут больше включаться в общий расчет международных ответных купонов, составляемый Международным бюро.

2.        После этого переходного периода международные ответные купоны старого образца не подлежат больше урегулированию между назначенными операторами за исключением специального соглашения.

3.        В расчетах между назначенными операторами стоимость ответных купонов рассчитывается по 0,74 СПЗ за единицу.

4.        Обмененные ответные купоны направляются ежегодно не позднее шести месяцев после истечения данного периода назначенным операторам, которые их выпустили, с общим указанием их количества и стоимости в ведомости согласно прилагаемому при этом образцу CN 02бис.

5.        Ответные купоны, ошибочно включенные в счет какого-либо назначенного оператора, кроме назначенного оператора, выпустившего их, могут быть учтены в счете, направляемом этому назначенному оператору назначенным оператором, который их ошибочно направил; тогда на них ставится соответствующая отметка. Это включение в счет может быть осуществлено в течение следующего расчетного периода, чтобы избежать составления дополнительного счета. Это положение не применяется после 2005 г.

6.        Как только два назначенных оператора договорились о количестве ответных купонов, обмениваемых в их взаимном обмене, назначенный оператор-кредитор составляет и направляет назначенному оператору-дебитору для утверждения в двух экземплярах ведомость, соответствующую прилагаемому при этом образцу CN 03бис, если сальдо превышает 74 СПЗ и если специальная оплата не была предусмотрена между данными назначенными операторами. Если в течение месяца после отправки ведомости никаких замечаний не было сделано в адрес назначенного оператора-кредитора, сумма этой ведомости считается принятой автоматически.

7.        Если сальдо между двумя назначенными операторами не превышает 74 СПЗ, то это сальдо должно быть добавлено назначенным оператором-кредитором к сальдо следующего года. Если это сальдо меньше 74 СПЗ в итоговом счете ответных купонов, обмененных до 30 июня 2006 г., то никакой оплаты производится не будет.

8.        Оплата должна осуществляться как можно быстрее и не позднее, чем до истечения шести недель после даты утверждения или сообщения об автоматическом принятии подлежащего оплате сальдо.

9.        Международные ответные купоны старого образца, выпущенные до 1 января 2002 г., не подлежат обмену в почтовых отделениях после 31 августа 2007 г.

Статья РК XХVI

Оплата задолженностей в результате урегулирования счетов, осуществленного при помощи окончательного расчета за международные ответные купоны, разосланные до 1 января 2002 г.

1.        Если после урегулирования счетов, осуществленного при помощи окончательного расчета Международного бюро относительно международных ответных купонов, разосланных до 1 января 2002 г., выявляется, что назначенный оператор имеет задолженности, подлежащие оплате другому назначенному оператору, срок которых установлен после 1 апреля 2003 г., можно урегулировать эти задолженности посредством причитающихся сумм, которые имеет данный назначенный оператор-дебитор по отношению к какому-либо другому назначенному оператору. Прежде чем принять эту меру, Международное бюро проводит консультацию с соответствующим назначенным оператором-кредитором и отправляет напоминание должнику, не погасившему задолженность в срок. Если в течение месяца после даты отправки напоминания не производится никакой оплаты, Международное бюро правомочно осуществить в одностороннем порядке все необходимые расчетные трансферты, информировав об этом все заинтересованные стороны. Для этого необязательно иметь согласие должника, не погасившего задолженность в срок.

2.        При осуществлении этих бухгалтерских операций Международное бюро производит только компенсационные платежи по счетам, принятым как должником, не погасившим задолженность в срок, так и назначенным оператором, который имеет долговые обязательства перед последним.

3.        Должник, не погасивший задолженность в срок, не может предъявлять назначенному оператору, который должен ему деньги, никаких требований в отношении долговых обязательств, переданных Международным бюро кредитору в соответствии с процедурой, описанной в § 1.

Статья РК XXVII

Оплата задолженностей в результате урегулирования счетов, осуществленного при помощи клиринговой системы Международного бюро, действовавшей до 1 января 2001 г.

1.        Если после урегулирования счетов, осуществленного при помощи клиринговой системы Международного бюро до 1 января 2001 г., выявляется, что назначенный оператор имеет задолженности, срок которых установлен после срока обработки последних ведомостей клиринговой системой за последний квартал 2000 г., можно урегулировать эти задолженности посредством причитающихся сумм, которые имеет данный назначенный оператор-дебитор по отношению к какому-либо другому назначенному оператору. Прежде чем принять эту меру, Международное бюро проводит консультацию с соответствующим назначенным оператором-кредитором и направляет напоминание дебитору. Если в течение месяца после даты напоминания не производится никакой оплаты, Международное бюро имеет право осуществить все необходимые расчетные трансферты, информировав об этом все заинтересованные стороны. Для этого необязательно иметь согласие должника, не погасившего задолженность в срок.

2.        При осуществлении этих бухгалтерских операций Международное бюро производит только компенсационные платежи по счетам, принятым как должником, не погасившим задолженность в срок, так и назначенным оператором, который имеет долговые обязательства перед последним.

3.        Должник, не погасивший задолженность в срок, не может предъявлять назначенному оператору, который должен ему деньги, никаких требований в отношении долговых обязательств, переданных Международным бюро кредитору в соответствии с процедурой, описанной в § 1.

Статья РК ХХVIII

Бланки

1.        В отступление от статьи РК 273 назначенные операторы Германии, США, Бразилии, Венгрии (Респ.) и Люксембурга могут изменять размеры и формат бланка CN 07.

2.        В отступление от статьи РК 273.2 Франция может вносить следующие изменения в бланк CN 07:

2.1        добавить штриховой код - штриховой и/или цифровой вариант, соответствующий техническим спецификациям, допускаемым в утвержденных ВПС нормативах,

2.2        включить чистую зону в нижней части,

2.3        добавить в графу «адресат» направляющие строчки оранжевого цвета для механического считывания и увеличить зоны для заполнения клеточек «адресат отправления» и «адресат-возврат»,

2.4        включить английскую версию обязательных отметок, которые ставятся в месте назначения.

3.        В отступление от статьи РК 273.2 Италия может вносить следующие изменения в бланк CN 07:

окрашивать белым клеточку «Адресат» и добавить строчки для заполнения, позволяющие осуществлять механическое считывание; окрасить белым пустую зону в нижней части; исключить из клеточки «Вид отправления» продукты, для которых не предусматривается уведомление о получении; переместить из левой нижней части в правую нижнюю часть информацию, касающуюся подписи бланка.

Настоящий Протокол будет иметь ту же силу и то же значение, как если бы его положения были включены в сам текст Регламента, к которому он относится.

Совершено в Берне, 15 апреля 2013 г.

От имени Совета почтовой эксплуатации:

Председатель Масахико Метоки

Генеральный секретарь уссейн

Приложения: Бланки

1 Изменение утверждено СПЭ 19 апреля 2013 г.

2 Изменение утверждено СПЭ 19 апреля 2013 г.

3 Изменение утверждено СПЭ 19 апреля 2013 г.

4 Изменение утверждено СПЭ 19 апреля 2013 г.