Українські народні казки: Навчальний посібник для домашнього читання (стр. 25 )

·  Schlüpf hinein! – Лізь сюди!

·  …hatten alle Hexen große Achtung vor mir – усі відьми дуже поважали мене

·  Ich bin zu euch Besuch gekommen. – Я прийшов у гості до вас.

·  ins Hemd – за пазуху

·  Wir müssen wohl lange geschlafen haben – Здається, ми дуже довго спали

·  Ihr hättet die ganze Welt verschlafen, wenn ich euch nicht mit diesem Wasser erweckt hätte. – Ви б проспали весь світ, якби я не розбудив вас цією водою.

·  Sie weinten sich nach ihrer einzigen Tochter schon die Augen aus. – Вони вже виплакали всі очі за своєю єдиною дочкою.

2. Antworten Sie bitte auf folgende Fragen zum Gelesenen.

1.  Wem half Iwanko am Ufer des Flusses und wen traf er noch dort?

2. Warum verwandelte die böse Hexe das Mädchen in ein Schilfrohr?

Wie kann man es erlösen?

3. Warum beschloss Iwanko diesem schönen Mädchen zu helfen und wie machte er das?

4. Wen sah Iwanko in der Stube auf der Ofenbank?

Wieviel Tage lebte er hier?

5. Mit wem machte er sich auf den Weg, um den Eisenberg zu finden?

6. Was erzählte der Zauberer Iwanko und was machte er weiter?

7. Wie endete dieses Märchen und überlegen Sie bitte solches Sprichwort: “Was dem Herzen gefällt, das suchen die Augen“.

3. Schreiben Sie 5 Fragen zum Text. Bitten Sie Ihre Studienkollegen, diese Fragen zu beantworten.

4. Richtig oder falsch?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

5. Äußern Sie Ihre Meinung (schriftliche Aufgabe).

Kommentieren Sie bitte das folgende Sprichwort: «»

ALPHABETISCHES WÖRTERVERZEICHNIS

A

abbeißen (biss ab, abgebissen) vt – відкушувати

abbrechen (brach ab, abgebrochen) vt – ламати

Abenteuer n –s, - пригода

Abgrund m –(e)s,… gründe – безодня, провалля

abhauen (hieb ab, abgehauen) vt – відрубувати

ablassen (ließ ab, abgelassen) vt (von D) – відмовлятися (від чогось)

abschlagen (schlug ab, abgeschlagen) vt – відрубувати

abschneiden (schnitt ab, abgeschnitten) vt – відрізувати

abtragen (trug ab, abgetragen) vt – зносити (будинок)

abwenden, sich (wandte sich ab, sich abgewandt) – відвертатися

abwerfen (warf ab, abgeworfen) vt – скидати

abziehen (zog ab, abgezogen) vt – скидати (одяг)

Achse f =,=n - вісь

Acker m =s, Äcker - поле, нива, рілля

Adler m =s – орел

ähneln vi (D) - бути схожим (на кого-н.)

Ähre f -, -n - колос

Alm f -, -en - гірське пасовище

Ameise f -, -n - мурашка

anbauen vt - вирощувати

anbieten (bot an, angeboten) vt - пропонувати

anbinden (band an, angebunden) vt - прив’язувати

anfertigen (fertigte an, angefertigt) vt - виготовляти

anflehen (flehte an, angefleht) vt - благати

angebrannt – обгорілий

Angesicht n –(e)s, - e і –er - обличчя

ängstlich - боязкий, несміливий

anhalten (hielt an, angehalten) vi - зупинятися; (um A) свататися (до кого-н.)

ankommen (kam an, angekommen) vi (in D) – прибувати (куди-н.)

anlangen vi (in D) – прибувати, приходити (куди-н.)

anlegen (legte an, angelegt) vt - надівати; vi – приставати (до берега)

Anliegen n –s, - справа

anmachen (machte an, angemacht) vt – запалювати

annehmen (nahm an, angenommen) vt – приймати

anprobieren (probierte an, anprobiert) vt – приміряти

anrühren (rührte an, angerührt) vt – торкати

anschreien (schrie an, angeschrieen) vt – кричати (на кого-н.)

anständig – порядний

anstelle (G) – замість (кого-н.)

anwachsen (wuchs an, angewachsen) vi – приростати, зростатися

anziehen (zog an, angezogen) vt – надівати (одяг)

anzünden (zündete an, angezündet) vt - запалювати

ärgerlich - сердитий, роздратований

ärgern, sich - сердитися

arm – бідний

Achse f -, -n - попіл

Ast m –(e)s, Äste - гілка

aufbrüllen (brüllte auf, aufgebrüllt) vi - заревти, закричати

aufdringlich - настирливий

auffahren (fuhr auf, aufgefahren) vi - схоплюватися

auffangen (fing auf, aufgefangen) vt - ловити

auffordern (forderte auf, aufgefordert) vt (zu D) - запрошувати (на що-н.); закликати (до чого-н.)

auffressen (frass auf, aufgefressen) vt - пожирати

aufgehen (ging auf, aufgegangen) vi - сходити (про сонце); відчинятися

aufgeregt – схвильований

aufhängen (hing auf, aufgehangen) vt – вішати

aufheben (hob auf, aufgehoben) vt – піднімати

aufheulen (heulte auf, aufgeheult) vi – завити, заревти

aufleben (lebte auf, aufgelebt) vi - оживати

aufmachen (machte auf, aufgemacht) vt - відчиняти

aufmerksam – уважний

aufpassen (passte auf, aufgepasst) vi – бути уважним, уважно стежити

aufräumen (räumte auf, aufgeräumt) vt – прибирати

aufscharren (scharrte auf, aufgescharrt) vt – рити, скопувати

aufschlitzen (schlitzte auf, aufgeschlitzt) vt – розрізати

aufsetzen (setzte auf, aufgesetzt) vt – надівати

aufsteigen (stieg auf, aufgestiegen) vi (auf A) – підніматися, вилазити (на що-н.)

aufsuchen (suchte auf, aufgesucht) vt – розшукувати

auftischen (tischte auf, aufgetischt) vt – ставити на стіл

aufwachen (wachte auf, aufgewacht) vi – прокидатися

aufzäumen (zäumte auf, aufgezäumt) vt – загнуздувати

augenblicklich – вмить

auseinanderrücken (rückte auseinander, auseinandergerückt) vt–pозсовувати

Ausgang m –(e)s,…gänge – вихід

ausgraben (grub aus, ausgegraben) vt – викопувати

aushalten (hielt aus, ausgehalten) vt – витримувати

ausheben (hob aus, ausgehoben) vt – викопувати (яму)

auslachen (lachte aus, ausgelacht) vt – висміювати

ausleihen, sich (D) (lieh sich aus, sich ausgeliehen) – позичати

ausliefern (lieferte aus, ausgeliefert) vt – видавати

ausreißen (riss aus, ausgerissen) vt – виривати

ausruhen, sich (ruhte sich aus, sich ausgeruht) – відпочивати

aussehen (sah aus, ausgesehen) vi – мати вигляд

ausspeien (spie aus, ausgespieen) vt – випльовувати

ausstrahlen (strahlte aus, ausgestrahlt) vt – випромінювати

ausstrecken, sich (streckte sich aus, sich ausgestreckt) – простягатися

ausstreuen (streute aus, ausgestreut)vt – висипати, розсипати

aussuchen (suchte aus, ausgesucht) vt – відшукувати

austauschen (tauschte aus, ausgetauscht) vt - обмінювати

austreiben (trieb aus, ausgetrieben) vt – виганяти

austrinken (trank aus, ausgetrunken) vt – випити

auswählen (wählte aus, ausgewählt) vt – вибирати

Ausweg m –(e)s, - e – вихід

ausweichen (wich aus, ausgewichen) vi – ухилятися

Axt f -, Äxte - сокира

B

Bach m –(e)s, Bäche – струмок

backen (buk, gebacken) vt – пекти

Bäcker m –s, - - пекар

bahnen (-te, - t) vt – прокладати (шлях)

Bär m –en, -en – ведмідь

Barsch m –es, Bärsche – окунь

Bart m –(e)s, Bärte – борода

Bauch m –(e)s, Bäuche – живіт

Bauer m –n і -s, - n – селянин