Символіка поетичного тексту як об’єкт перекладу (на матеріалі українських та російських перекладів англомовної поезії XIX-XX ст.) (стр. 32 )

62. Кобзев о символах и числах в китайской классической философии / . – М. : Наука-ВЛ., 1994. – 432 с.

63. Кобозева семантика / : [учебник]. – М. : Эдиториал УРСС, 2000. – 352 с. 64. Кожевникова тропов в языке русской поэзии XX века / // Очерки истории языка русской поэзии XX века. Образные средства поэтического языка и их трансформация. – М. : Наука, 1995. – С. 6–79. 65. Колесова ій образ коханої/коханого в англомовних поетичних текстах XIX-XX століття: лінгвокогнітивний та гендерний аспекти : дис. …канд. філол. наук : 10.02.04 / Алла Олексеіївна Колесова. – Херсон, 2012. – 217 с.

66. Коломієць -методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської, та американської поезії) / ієць. – К. : ВПЦ "Київський університет", 2004. – 522 с. 67. Коломієць і семінари: актуальні теоретичні концепції та моделі аналізу поетичного перекладу: [навчальний посібник для студ. вищих навч. закладів] / ієць. – К. : Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет", 2011. – 527 с.

68. Комиссаров переводоведение / . – М. : ЭТС, 2001. – 424 с.

69. Комиссаров перевода (лингвистические аспекты) /

: [учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз]. – М. : Высшая школа, 1990. – 253 с. 70. Костомаров значение южнорусского народного песенного творчества / . – СПб., 1905. – (Собрание сочинений : в 21 т. / ; Т. 21, кн. 8. – 440 c. 71. І. Слов’янська міфологія / М. І. Костомаров ; [упоряд., приміт. І. П. Бетко, ; вступна ст. ]. – К.: Либідь, 1994. – 384 с.

72. Кошарная личность в контексте этнокультуры : [учебное пособие] / C. А. Кошарная. – М. : Директ-Медиа, 2014. – 219 с. 73. Кравченко , значение, знание. Очерк когнитивной философии языка / . – Иркутск : Иркутск. обл. типография №1, 2001. – 261 c. 74. Красных психолингвистики и теории коммуникации: [курс лекций] / . – М. : ИТДГК "Гнозис", 2001. – 281с. 75. Кронгауз : [учебник] / . – М. : РГГУ, 2001. – 399 с.

76. Крупчанова в литературоведение: [учебник] /

. – М. : Издательство "Оникс", 2005. – 416 с.

77. Курганов Э. Анекдот – Символ – Миф. Этюды по теории литературы / Э. Курганов. – СПб. : Изд-во журнала "Звезда", 2002. – 128 с.

78. Лановик концептів "символ", "архетип" і "міф" у теоретико-літературних дослідженнях науки про переклад / // Вісник Житомирськ. держ. ун-ту ім. І. Франка. – 2005. – № 22. – С. 150–155. 79. Леви- Первобытное мышление / К. Леви-Стросс. – М. : Республика, 1994. – 384 с. 80. Українське народознавство / Г. Лозко. –Х. : Вид-во "Див", 2005. – 472 с. 81. Лосев символа / // Философия. Мифология. Культура. – М. : Изд-во полит. литературы, 1991. – С. 247–274. 82. Лосев символа и реалистическое искусство / . – М. : Искусство, 1995. – 320 с. 83. О поэтах и поэзии / . – СПб. : Искусство, 1996. – 848 с.

84. Лотман в системе культуры: в 3-х т. [Электронный ресурс] / // Избранные статьи. – Т.1. – Таллинн, 1992. – С. 191–199. – Режим доступа: http://www. philology. ru/literature1/lotman-92e. htm. 85. Макарова дискурс и перевод / // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия "Филологические науки". – 2005. – №2. – С. 116–118.

86. Мамардашвили M. K. Символ и сознание / , . – М. : Школа "Языки русской культуры", 1997. – 224 с. 87. Медведева значение как тип значения слова (на материале русских и английских обозначений обиходно-бытовыхситуаций, предметов и явлений материальной культуры) : дис. …канд. филол. наук : 10.02.19 / Анастасия Викторовна Медведева.– Воронеж, 2000. – 187 с. 88. Миньяр-Белоручев теория перевода и устный перевод /

-Белоручев. –М. : Воениздат, 1980. – 237 с. 89. Алегоричний фрагмент символічної мови Лесі Українки: "Осіння казка" / М. Моклиця // Леся Українка і сучасність. – 2010. – Т. 6. – С. 137–151.

90. О словах-символах в английской фразеологии (на материале зоонимов) / // Вопросы фразеологии английского языка: Сборн. научн. трудов МГПИИЯ им М. Тореза. – 1980. – Вып. 168. – С. 186–204.

91. Муравьёв лирика [Электронный ресурс] / ёв // Краткая литературная энциклопедия : в 9 т. – М. : Советская энциклопедия, 1967. – Т. 4. – 1024с. – Режим доступа: feb-web. ru/feb/kle/kle-abc/ke9/ke9-5232.htm.

92. О суггестивно-магической функции языка // Фатическое поле языка : памяти профессора – Пермь, 2008. – С. 108–114.

93. Никитин лингвистической семантики : [учебное пособие] / . – СПб. : Изд-во РГПУ им. , 2007. – 819 с.

94. Никитин лингвистической теории значения : [учебное пособие] / . – М. : Высшая школа, 1988. – 168 с.

95. Николаев литературоведения : [учебное пособие для студентов филологических специальностей] [Электронный ресурс] / . – Иваново : ЛИСТОС, 2011. – 255 c. – Режим доступа: http//www. listos. biz/филология/николаев-а-и-основы-литературоведения/.

96. Новикова в художественном тексте. Символика пространства (на материале "Вечеров на хуторе близ Диканьки" и их английских переводов) : [учеб. пособие] / , . – Запорожье : СП "Верже", 1996. – 172 с.

97. Новикова / // Новый мир. – 1995. – №2. – C. 201–217.

98. Нурдаулетова в когнитивном аспекте / // Современные исследования социальных проблем. –2010. – № 4.1 (4). – С. 617–623.

99. Слово и его ассоциативное поле / Л. Озеров // Литература и перевод: проблемы теории. – М. : Издат. группа "Прогресс", "Литера", 1992. – С. 348–356.

100. Панов . Символы. Языки / . – М. : Знание, 1980.– 192 c. 101. Панасенко із адекватності відтворення символіки вірша Е. Дікінсон "The Soul selects her own Society" у перекладі (на матеріалі українського перекладу В. Кикотя та російського перекладу Б. Львова / // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Луцьк : Східноєвропейський національний університет ім. Лесі Українки, 2014. – Вип. 4 (281). – С. 224 – 228.

102. Панасенко із адекватності відтворення символіки вірша Роберта Фроста "Come in" в українських перекладах М. Стріхи та В. Марача / // Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2014. – Вип. 126. – С. 395–399. 103. Відтворення символів як перекладознавча проблема / // Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм : матеріали міжнародної науково-практичної конференції, 13–14 березня 2015 р. – Львів : ГО "Наукова філологічна організація "ЛОГОС", 2015. – С. 34–38. 104. Відтворення символіки контакту (вертикальний вимір) в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. / // Одеський лінгвістичний вісник : науково-практичний журнал. – Одеса : Національний університет "Одеська юридична академія", 2015. – Вип. 5. Том 1. – С. 108 – 112. 105. До проблеми образу, образності та символу у перекладі (на матеріалі вірша У. Блейка "The Tiger" та його перекладів у виконанні В. Коптілова та С. Маршака) / // Наукові записки національного університету "Острозька академія". Серія "Філологічна". – Острог : Вид-во Національного університету «Острозька академія», 2014. – Вип. 42. – С. 223–226. 106. Панасенко відтворення символіки поетичного тексту у перекладі / // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: Лінгвістика. – Херсон : Вид-во ХДУ, 2013. – Вип. 20. – С. 263–267.

107. Панасенко іка вірша "The Day is Done" та її відтворення в українському перекладі В. Мисика та російському перекладі І. Анненського / // Global Scientific Unity : [scientific and practical edition]. – Prague : "Science and Genesis", 2014. – Vol. 4. – P. 176–184. 108. Панасенко іка вірша Р. Фроста "The Road not Taken" та особливості її відтворення у перекладах та / // Aktuale naukowe problemy. Rozpatrzenie, decyzja, praktyka : zbior raportow naukowych. – Warszawa : Wydawca: Sp. z o. o. "Diamond trading tour", 2014. – Część 5.– Str. 123–130. 109. Співвідношення поняття "символ" із суміжними поняттями "архетип" та "концепт": точки дотику та відмінності / // Сучасні філологічні дослідження та навчання іноземної мови в контексті міжкультурної комунікації : матеріали VII Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів і молодих науковців за міжнародної участі, 27 березня 2015 р. – К. : Центр учбової літератури, 2015. – С. 327–330. 110. Система координат действия и общая теория системы действия: культура, личность и место социальных систем [Электронный ресурс] // Американская социологическая мысль / [ред. ]. – М. : Изд-во МГУ, 1994. – С. 246–262. – Режим доступа: http:///load/sociology/12-1-0-128. 111. Пестова значение слова как особый объект лингвистршеской семантики: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / . – Воронеж, 1988. – 162 с. 112. Начала прагматизма / Ч. Пирс. – СПб. : Лаборатория метафизических исследований философского факультета СПбГУ ; Алетейя, 2000. – 352 с. 113. Типологія контексту літературно-художнього твору / А. Посохова // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах. – 2013.– № 27. – C. 324–330. 114. Поспелов / Г. Поспелов. – М. : Изд-во Московского университета, 1976. – 208 с. 115. Постникова образ в сравнении со смежными понятиями филологии / // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2014. – № 1 (31) : в 2-х ч. Ч. I.– C. 147–150. 116. Из записок по русской грамматике : в 4 т. / . – М. – Л. : Издательская Академия Наук СССР, 1958–1985.– Т. 4. – 1977. – 406 с. 117. О некоторых символах в славянской народной поэзии / . – Х. : Мирный труд, 1914. – 245 с.