Символіка поетичного тексту як об’єкт перекладу (на матеріалі українських та російських перекладів англомовної поезії XIX-XX ст.) (стр. 33 )

118. Ралдугина , оценочная и образная составляющие французского концепта voyage / // Ярославский педагогический вестник. – 2010. – № 1 – С. 222–226.

119. О сопоставительном методе / // Лингвистика и поэтика. – М. : Наука, 1987. – С. 40–52.

120. Рецкер перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / ; [дополнения и комментарии ]. – 3-е изд., стереотип. – М. : Р. Валент, 2007. – 244 с. 121. Конфликт интерпретаций. Очерки о герменевтике / П. Рикёр ; [пер. с фр. и вступит, ст. И. Вдовиной]. – М. : КАНОН-пресс-Ц ; Кучково поле, 2002. – 624 с. 122. Відтворення національних символів у художньому перекладі на тлі різномовних національних систем / Н. Романюга // Наукові записки. Серія : Філологічні науки (Мовознавство). – 2010. – Випуск 89 (1). – С. 212–217. 123. Концепция дискурса как элемента литературоведческого метаязыка : [Электронный ресурс] / Ю. Руднев. – Режим доступа: zhelty-dom.narod.ru/literature/txt/discours_jr.htm‎l.

124. Сдобников перевода : [учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков] / , . – М. : ACT : Восток-Запад, 2007. – 448 с.

125. Быт и верования древних славян / М. Семёнова. – СПб. : Азбука классика, 2001. – 560 с. 126. Семко общей теории перевода / C. А. Семко. – Таллинн : "Валгус", 1988. – 200 с. 127. Сиромля і засоби вираження символу (на матеріалі російської поезії символізму) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.02 "Cлов’янські мови" / Наталія Миколаївна Сиромля. – К., 2006. – 24 с. 128. Сиротинина разговорная речь и её особенности: [учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности "Русский язык и литература"] / . – М. : Просвещение, 1974. – 144 с.

129. Слемнева в литературно-художественном произведении: от значущей формы к скрытому смыслу / // Ученые записки УО "ВГУ им. ". – 2010. – Т. 9. – С. 142–149. 130. Солодилова художественного текста. Словесный образ как актуализатор смысла : [учебное пособие для студентов III курса] / . – Оренбург : ГОУ ОГУ, 2004. – 153 с. 131. Солодуб и практика художественного перевода : [учеб. пособие для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений] / , , – М. : Издательский центр "Академия", 2005. – 304 с.

132. де. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр. – Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 1999. – 432 с. 133. Спирова и образ [Электронный ресурс] / . – Режим доступа: http://www. cultandart. ru/society/100940-spirova_je_m__simvol_i_obraz. 134. Спирова символа / // Знание. Понимание. Умение. – 2009. – № 2. – С. 205–211. 135. Співак назва у композиційно-смисловій структурі віршованих текстів американської поезії XX століття: комунікативно-когнітивний підхід: дис. … канд. філол. наук: 10.02.04 / Співак Світлана Миколаївна. – Київ, 2003.– 197 с.

136. Степанов / . – М. : Наука, 1971. – 167 c. 137. Сто найвідоміших образів української міфології [Електронний ресурс] / [ ]. – К. : Орфей, 2002. – 448 с. – Режим доступу : http://www. /2482311. 138. Телепина и функции символа в структуре цивилизации / , // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. – 2012. – № 2 (16) : в 2-х ч. Ч. I. – C. 190–192.

139. Телия и её роль в создании языковой картины мира / // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. – М. : Наука, 1988. – С. 173–203. 140. Теория метафоры / [ред. ]. – М. : Прогресс, 1990. – 512 с. 141. Символ и ритуал / В. Тернер. – М. : Наука, 1983. – 277 с. 142. Ткаченко слова (Вступ до літературознавства) : [підручник для гуманітаріїв] / . – К. : Правда Ярославичів, 1997. – 448с. 143. Тынянов . История литературы. Кино / . – М. : Наука, 1977. – 575 с.

144. Теории символа / Ц. Тодоров. – М. : Дом интеллектуальной книги, 1999. – 408 с. 145. Тягнибедина и индуктивный методы познания [Электронный ресурс] / . – Режим доступа : http:///ONG/Philosophia/6_tjagnibedina.%20tezisy. doc. htm. 146. Символ : фундаментальный элемент культуры / Л. Уайт // Человек и общество / [под ред. ]. – К. : Ин-т социологии НАН Украины, 1999. – 267 с. 147. Ужченко – концепт – компонент фразеологізму / // Вісник Харків. нац. ун-ту : Серія : Філологія. – 2000. –№ 000. – С. 47–50. 148. Эволюция и проекция – начала современной теории познания / Г. Фоллмер // Эволюция, культура, познание: антология / под. ред. . – М. : ИФРАН, 1996. – С. 39–58. 149. Хазагеров риторика : Курс лекций и Словарь риторических фігур / , . – Ростов-на-Дону : Изд-во Ростовского университета, 1994. – 192 с. 150. Теория литературы: [учебник для студ. высш. учеб. заведений] / В. Хализев. – 5-е изд., испр. и доп. – М. : Издательский центр "Академия", 2009. – 432 с. 151. Языкознание – сопоставление – преподавание иностранных языков / Г. Хельбиг // Новое в зарубежной лингвистике. – Вып. XXV. – Контрастивная лингвистика. – М. : Прогресс, 1989. – С. 307–326. 152. Чередниченко проблемы воссоздания образа в поэтическом переводе / , . – К. : КГУ, 1980. – 67 с.

153. О декодировании и воспроизведении символики в поэтическом переводе (на материале "The arrow and the song" ) / // Вісник Запорізького національного університету : Філологічні науки. – 2008. – № 1. – С. 223–232.

154. Шама символа в художественном тексте: сопоставительный и переводоведческий аспекты (на материале "Вечеров на хуторе близ Диканьки ") [Электронный ресурс] : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 "Теория языка" / . – Одесса, 1993. – 16 с. – Режим доступа : http://www. /jazyko-znanie/funkcionirovanie-simvola-v-hudozhestvennom-tekste-sopostavitelnyj-i. html. 155. Шарафудтинова и история лингвистической науки : [учебное пособие] / . – Ульяновск : УлГТУ, 2006. – 284 с. 156. О диалектике устойчивости и изменчивости концепта и символа / // Язык. Культура. Коммуникация : материалы международной научной конференции / Отв. ред. . – Челябинск : УРАО, 2004. – С. 178–187. 157. О лингвистическом исследовании символа /

// Вопросы языкознания. – 1997. – № 4. – С. 125–143.

158. Шелестюк художественного образа и символа (на материале англоязычной поэзии XX века) : дис. …канд. филол. наук: 10.02.04 / Елена Владимировна Шелестюк. – М., 1998. – 203 с. 159. Cимвол versus троп: сравнительный анализ семантики / // Филологические науки. – М., – 2001. – № 6. – C. 50–58.

160. Шкуркіна і засади розвитку символьної комунікації: відзнака до символа (на прикладі рун) [Електронний ресурс] / іна // Вісник Книжкової палати. – 2013. – № 5. – С. 37–40. – Режим доступу : http://www. nbuv. /j-pdf/vkp_2013_5_13.pdf.

161. - Г. Архетипы и символ / К.- Г. Юнг. – М. : Renaissance, 1991. – 306 с. 162. Новейшая русская поэзия. Набросок первый / Р. Якобсон. – Прага : Тип. "Политика", 1921. – 68 c.

163. Семантико-символічні модуси лексеми "ворота" в українській культурній традиції [Элекстронний ресурс] / Ж. Янковська // Мандрівець. – 2013. – № 4. – Режим доступу : http://www.journal. /images/.../Jank13_4.pd... 164. Abassi J. Strategies of Poetry Translation: Restructuring Content and Form / J. Abassi, A. Manafi // Translation Studies. – Volume 1, № 4. – P. 53–74. 165. Bartlett F. C. The social functions of symbols / F. C. Bartlett // Australasian Journal of Philosophy. – 1925. – № 3(1). – P. 1–11. 166. Barzinji M. N. H. The Image of Modern Man in T. S. Eliot’s Poetry / Mariwan Nasradeen Hasan Barzinji. – London : AuthorHouse, 2012. – 142 p. 167. Bassnett S. Translation Studies / S. Bassnett. – London ; New York : Methuen & Co., 1980. – 159 p. 168. Beach Chr. The Cambridge Introduction to Twentieth-Century American Poetry / Chr. Beach. – Cambridge : Cambridge University Press, 2003. – 224 p. 169. Bhagawati D. Imagery and Symbolism in T. S. Eliot’s Novels / D. Bhagawati // IJCAS. – 2012. – Volume II, Issue 1. – P. 151–153. 170. Bloomfild M. W. Allegory, Myth and Symbol / M. W. Bloomfild. –Cambridge, Mass., and London : Harvard University Press, 1973. – 390 p. 171. Bly R. The Eight Stages of Translation: with a selection of poems and translations / R. Bly. – Boston : Rowan Tree Press, 1983. – 107 p. 172. Brittan S. Poetry, Symbol, and Allegory / S. Brittan. – Virginia : University of Virginia Press, 2003. – 226 p. 173. Brodsky J. Poetry / J. Brodsky // The Wilson Quarterly. – 1993. – №17.3. – P. 96. 174. Cassirer E. An Essay on Man / E. Cassirer. – New Haven : Yale University Press, 1945. – 237 p. 175. Сhandler D. Denotation, Connotation and Myth [Electronic resource] / D. Chandler // Semiotics for Beginners. – Mode of access : http://www. aber. ac. uk/media/Documents/S4B/sem06. 176. Collins C. Reading the written Image / C. Collins. – Pennsylvania : Pennsylvania State University Press, 1991. – 194 p. 177. Coomaraswamy A. K. The Door in the Sky: Coomaraswamy on Myth and Meaning / A. K. Coomaraswamy. – New Jersie : Princeton University Press, 1997. – 253 p.