Символіка поетичного тексту як об’єкт перекладу (на матеріалі українських та російських перекладів англомовної поезії XIX-XX ст.) (стр. 34 )

178. Czerniawski A. Translation of Poetry: Theory and Practice / A. Czerniawski // The Polish Review. – 1994. – Vol. 39, № 1. – P. 3–19. 179. Davis C. Figurative Language Examined : Metaphor, Symbol and Related Concepts [Electronic resource] / C. Davis – Mode of access : http://www. cleanlanguage. co. uk/articles/articles/62/1/. 180. DiYanni R. Literature : Reading Fiction, Poetry and Drama / R. DiYanni. – New –York : McGraw-Hill Companies, 2007. – 682 p.

181. Duan M. On the Arbitrary Nature of Linguistic Sign / M. Duan // Theory and Practice in Language Studies. – 2012. – Vol. 2, № 1. – P. 54–59.

182. Eberwein J. D. An Emily Dickinson Encyclopedia / J. D. Eberwein. – Connecticut : Greenwood Press, 1998. – 395 p. 183. Eliade M. The sacred and the profane [Electronic Resource] / M. Eliade ; [Willard R. Trask (Translator)]. – New York : Harcourt, Brace & World, Inc, 1987. – 213 p. – Available from : https://archive. org/stream/TheSacredAndTheProfane/TheSacredAndTheProfane_djvu. txt.

184. Fiske J. Introduction to communication studies / J. Fiske. – London : Methuen & Co., 1992. – 203 p. 185. Frost W. Dryden and the Art of Translation / W. Frost. – New Haven : Yale University Press, 1969. – 100 p. 186. Grzybek P. The culture of nature: The semiotic dimension of microcosm, mesocosm and macrocosm / P. Grzybek // Origin of Semiosis: Sign Evolution in Nature and Culture / [edited by W. Nöth]. – Berlin; New York : Mouton de Cruyter, 1994. – P. 121–138.

187. Holmes J. S. Forms of Verse Translation and the Translation of Verse Form / J. S. Holmes // Papers on Literary Translation and Translation Studies. – Amsterdam : Rodopi, 1988. – P. 23–33. 188. Jones E. The Theory of Symbolism / E. Jones // British Journal of Psychology. – 1918. – Vol. 9, № 2. – P. 181–229. 189. Jones F. R. The translation of poetry / F. R. Jones; [edited by Kirsten Malmkjer and Kevin Windle]. – Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2011. – 227 p.

190. Konnolly D. Poetry Translation / D. Konnolly // Routledge Encyclopedia of Translation Studies / [Ed. Mona Baker]. – London ; New York : Routledge, 2001. – P. 171–177

191. Leech G. N. The Principles of Pragmatics / G. Leech. – 10th ed. – London and New York: Longman, 1996. – 250 p.

192. Lefevre A. Translating Poetry: Seven Stages and a Blueprint / A. Lefevre. – Assen – Amsterdam : Van Gorcum and Comp., 1975. – 127 p. 193. Manaktala G. Culture as Possibility of Symbolic Meaning [Electronic Resource] / G. Manaktala. – Mode of Access : http://www. crvp. org/seminar/05-seminar/Geeta%20Manaktala. htm. 194. Margot J. Cl. Traduire sans trahir. La théorie de la traduction et son application aux textes bibliques / J. Cl. Margot. – Laussane : L’Age d’Homme, 1979. – 388 p. . 195. Marmaridou S. S. A. Pragmatic Meaning and Cognition / S. S. A. Marmaridou. – Philadelphia : John Benjamins Publishing, 2000. – 322 p. 196. Messages, Signs, and Meaning : A Basic Textbook in Semiotics and Communication Theory / [edited by M. Danesi]. – Toronto : Canadian Scholars’ Press Inc., 2004. – 393 p. 197. Molina L. Translation Techniques Revised: a dynamic and functional approach / L. Molina, A. Y. Albir // Translator’s Journal. – 2002. – Vol. 47, № 4. – P. 498–512. 198. Monteiro G. Robert Frost and the New England Renaissance / G. Monteiro. – Lexington, Ky : University Press of Kentucky, 1988. – 192 p. 199. Morris Ch. W. Foundations of the theory of signs / Ch. W. Morris. – Chicago : The University of Chicago Press, 1938. – 59 p. 200. Nair S. K. Translating Poetry: Some Basic Problems / S. K. Nair // International Journal of Translation. – 1991. – № 3 (1–2). – P. 90–97. 201. Newmark P. Approaches to Translation / P. Newmark. – Hertfordshire : Prentice Hall, 1988. – 200 p. 202. Nida E. A. The Theory and Practice of Translation / E. A. Nida, Ch. Taber. – Leiden : E. J. Brill, 2003. – 218 p. 203. Nida E. A. Toward a Science of Translating: with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating / E. A. Nida. – Leiden : E. J. Brill, 1964 – 331 p. 204. Panasenko K. The principles of relativeness of notions "symbol", "allegory" and "metaphor" / K. Panasenko // Science and education in Australia, America and Eurasia: fundamental and applied science : proceedings of the 1st International Academic Conference, 25 June 2014. – Melbourne : “Melbourne IADCES Press”, 2014. – P. 326–330. 205. Panasenko K. The symbolism of T. S. Eliot’s poem "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" and the peculiarities of its reproduction in translation by V. Toporov / K. Panasenko // British Journal of Science, Education and Culture : [editor –in - chief West Ch.]. – London : "London University Press", 2015. – No.1. (7) (January – June). – Vol. 3. – P. 1168–1177. 206. Pick R. Belief and Uncertainty in the Poetry of Robert Frost / R. Pick. – Lebanon : UPNE, 2004. – 242 p. 207. Raffel B. The art of Translating Poetry / B. Raffel. – Pittsburg : Pennsylvania State University Press,1988. – 206 p. 208. Reinolds M. The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer & Logue / M. Reinolds. – Oxford : Oxford University Press, 2011. – 384 p. 209. Ricoeur P. The problem of double-sense as hermeneutic problem and as semantic problem / J. Kitagawe, C. Lang // Myths and symbols. – Chicago : University of Chicago Press, 1969. – 438 p. 210. Rose M. G. Translation Spectrum. Essays in Theory and Practice / M. G. Rose. – Albany : State University of New York Press, 1981. – 172 p. 211. Savari Raj L. A. Symbol – Experience, Metaphorical expression and Cultural revelation / L. A. Savari Raj // Indian Philosophical Quartety. – XXVIII, № 1–2. – 2000. – P. 99–104. 212. Sebeok Th. A. Signs: An Introduction to Semiotics / Th. A. Sebeok. – Toronto : University of Toronto Press, 2001. – 193 p. 213. Selden R. A Reader’s Guide to Contemporary Literary Theory / Raman Selden, Peter Widdowson, Peter Brooker. – 5th edition. – Edinburg : Pearson Educated Limited, 2005. – 302 p. 214. Semmes H. A. American and British Poetry : A Guide to the Criticism, 1925–1978 / H. A. Semmes. – Manchester : Manchester University Press, 1984. – 486 p.

215. Sewall R. The life of Emily Dickinson / R. Sewall. – Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1994. – 821 p. 216. Shelestiuk H. V. Semantics of Symbol / H. V. Shelesiuk // Semiotica. Journal of the International Association for Semiotic Studies. – Vol. 144. – 1/4. – 2003. – P. 233–259. 217. Sherwood W. R. Circumference and Circumstance : Stages in the Mind and Art of Emily Dickinson / W. R. Sherwood. – New York : Columbia University Press, 1968. – 302 p. 218. Sin-wai Ch. Form and Spirit in Poetry Translation / Ch. Sin-wai // The Humanities Bulletin. – 1994. – № 3. – P. 100–111. 219. Studies in American literature / [edited by Mohit K. Ray]. – New-Delhi : Atlantic Publishers & Distributors, 2002. – 200 p. 220. Symbolism and Theme in Robert Frost’s "The Road Not Taken" : [Electronic Resource]. – Mode of access : http:///.../ symbolism.

221. Tiwari N. Imagery and Symbolism in T. S. Eliot’s Poetry / N. Tiwari. – New Delhi : Atlantic publishers and distributors, 2001. – 217 p. 222. Traidon N. Thematic Patterns of Emily Dickinson’s poetry / N. Traidon, A. Trevedi. – New Delhi : Atlantic Publishers & Distributors, 2008. – 184 p. 223. Vahid H. Literary Translation. Translation of Poetry [Electronic Resource] / H. Vahid. – Mode of access : http://www. /journal/ 30liter. htm.

224. Vinay J. parative Stylistics of French and English / J. P. Vinay, J. Darbelnet ; [translated and edited by Juan C. Sager and M.-J. Hamel]. – Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins Pub.. Co., 1995. – 359 p.

225. Warren R. P. The themes of Robert Frost [Electronic resource] / R. P. Warren. Mode of access : https://www. lsa. umich. edu/UMICH/hopwood/Home/Lecturers%20&%20Readers/Hopwood%20Lectures%20PDF/HopwoodLecture-1947%20Robert%20Penn%20Warren. PDF. 226. Weissbort D. Modern Poetry in Translation 13/14 Portugal / D. Weissbort. – London : Modern Poetry in Translation tld, 1972. 227. Weissbort D. Periplus : Poetry in Translation / D. Weissbort ; [edited by D. Weissbort, A. Mehrotra]. – New Delhi : Oxford University Press,1993. – 194 p. 228. Weissbort D. Translating Poetry : The Double Labyrinth / D. Weissbort. – Iowa : University of Iowa, 1989. – 234 p. 229. Wellek R. Theory of Literature / R. Wellek, A. Warren. – New York : Mariner Books, 1964. – 384 p. 230. White F. D. Approaching Emily Dickinson (Literary Criticism in Perspective) / F. D. White. – NY : Camden House, 2010. – 242 p.

СПИСОК ДОВІДКОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ

231. Англо-русский словарь / [сост. Е. Гороть и др.]. – Луцк : Восточноевроп. нац. ун-т им. Леси Украинки, 2012. – 1176 с. 232. Ахманова лингвистических терминов [Электронный ресурс] / . – 2-е изд., стер.– М. : УРСС : Едиториал УРСС, 2004. – 571 с. – Режим доступа : http://classes. ru/grammar/174.Akhmanova/source/ worddocuments/_.htm. 233. Белокурова литературоведческих терминов [Электронный ресурс] / . – СПб., 2005. – Режим доступа : http://gramma. ru/LIT/?id=3.0. 234. Гура животных в славянской народной традиции / . – М. : Индрик, 1997. – 912 с. 235. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. [Электронный ресурс] / М. Фасмер. – М. : Прогресс, 1987. – Т. 2. – 832 с. – Режим доступа : http//www. classes. ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer. htm. 236. Жайворонок української етнокультури : [словник-довідник] / . – К. : Довіра, 2006. – 703 с. 237. Жеребило лингвистических терминов [Электронный ресурс] / . – 5-е изд., испр-е и дополн. – Назрань : Изд-во "Пилигрим", 2010. – Режим доступа : http://slovari. bibliofond. ru/lingvistics_ dictionary_dic/. 238. Квятковский словарь [Электронный ресурс ] / [науч. ред. И. Роднянская]. – М. : Советская Энциклопедия, 1966. – 376 с. – Режим доступа : http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-1561.htm. 239. Королёв символов, знаков, эмблем / ёв. – СПб. : Мидгард, 2005. – 600 с. 240. Краткая энциклопедия символов [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://symbolarium. ru. 241. Краткий словарь литературоведческих терминов / Л. И. Тимофеев, . – М. : Учпедгиз,1958. – 188 с. 242. Кузнецов философских терминов / . – М. : ИНФА, 2005. – 745 с. 243. Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс] / [гл. ред. ; Ин-т языкознания АН СССР]. – М. : "Советская энциклопедия", 1990. – 682 с. – Режим доступа : http://lingvisticheskiy-slovar. ru/. 244. Литературная энциклопедия терминов и понятий / [гл. ред. и сост. ]. – М. : НПК "Интелвак", 2001. – 1595 с. 245. Литературный энциклопедический словарь / [под ред. , ]. – М. : Советская энциклопедия, 1987. – 752 с. 246. Нелюбин переводоведческий словарь / . – 3-е изд., перераб. – М. : Флинта: Наука, 2003. – 320 с. 247. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. [Электронный ресурс] / [ред. ]. – Режим доступа : http://www. efremova. info/. 248. Ожегов словарь русcкого языка [Электронный ресурс] / , [ред. ]. – Режим доступа : http://ozhegov. info. 249. Словарь терминов и понятий [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www. ido. rudn. ru/philosophy/glossary. html. 250. Словник символів [Електронний ресурс] / О. І. Потапенко та ін. – К. : Редакція часопису "Народознавство", 1997. – Режим доступу : http://ukrlife. org/main/evshan/symbol. htm. 251. Словник української мови. Академічний тлумачний словник : в 11 Т. [Электронный ресурс] / [уклад. І. Білодід та ін.]. – К. : Наукова думка, 1970–1980. – Режим доступу : http://sum. . 252. Стилистический энциклопедический словарь русского языка [Электронный ресурс] / [под. ред. ]. – М. : Флинта; Наука, 2003. – 694 c. – Режим доступа : http:///?book=49783. 253. Сто найвідоміших образів української міфології [Електронний ресурс] / [ ]. – К. : Орфей, 2002. – 448 с. – Режим доступу : http://www. /2482311. 254. Толковый словарь Даля [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://slovardalya. ru/. 255. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / [под ред. ]. – Режим доступа : http:///dictionary/dmitriev. 256. Толковый словарь русского языка: в 4 т. [Электронный ресурс] / [под ред. ]. – М. : Гос. ин-т "Советская энциклопедия" ; ОГИЗ : Гос. изд-во иностр. и нац. слов, 1935–1940. – Режим доступа : http://biblioclub. ru/?page=dict&dict_id=117. 257. Трессидер Дж. Словарь символов [Электронный ресурс] / Дж. Трессидер. – Режим доступа : http://www. gumer. info/bibliotek_Buks/Culture/ JekTresidder/. 258. Українська Літературна Енциклопедія : в 5 т. / [редкол. : О. І. Дзеверін та ін.]. – К. : Голов. ред. УРЕ ім. , 1988. – Т. 1. – 536 с. 259. Философская энциклопедия : в 5 т. / [ред. ]. – М. : Изд-во "Советская энциклопедия", 1970. – Т. 5. – 742 с. 260. Философский энциклопедический словарь [Электронный ресурс] / [гл. ред. , , ]. – М. : Советская энциклопедия, 1983. – Режим доступа : http://www. philosophy. /pages/148/filos%20slovar. doc. 261. Хоруженко : структурно-логические схемы / . – М. : Владос, 2003. – 336 с. 262. A Glossary of Literary Terms : 7th edition / M. H. Abrams. – Fort Worth ; London : Harcourt Brace College Publishers, 1999. – 366 p. 263. Cirlot J. E. A dictionary of symbols : Second edition / J. E. Cirlot. – London : Routledge & Kegan Paul, 1971. – 419 p. 264. Dictionary of Biblical Imagery / [edited by L. Ryken, J. C. Willhoit, T. Longman III]. – Downers Grove, Illinois : InterVarsity Press, 1998. – 1080 p. 265. Dictionary of Symbolism [Electronic Resource]. – Mode of access : http://www. umich. edu/.../symbolismproject/symbolis... 266. English-Ukrainian Dictionary Pro – Cyber Mova [Electronic Resource]. Mode of access : http://www. /cgi-bin/olenuapro. pl. 267. Ferber M. A dictionary of literary symbols: Second edition / M. Ferber. – Cambridge : Cambridge University Press. – 2007. – 262 p. 268. Longman Dictionary of Contemporary English [Electronic Resource]. – Mode of access : http://www. /. 269. Merriam Webster Online: Dictionary and Thesaurus [Electronic Resource]. – Mode of access : http://www. . 270. Online Etymology Dictionary [Electronic Resource]. – Mode of access : http:///. 271. The Routledge Dictionary of Literary Terms [Electronic Resource] / [edited by P. Childs, R. Fowler]. – London and New York : Taylor & Francis, 2006. – 253 p. – Mode of access : http://www. uv. es/fores/The_Routledge_Dictionary_of_ Literary_Terms. pdf. 272. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. – V. 3. – Chicago : Encyclopaedia Britannica, 1976. – 2662 p.