Державне право зарубіжних країн (стр. 47 )

ПОПРАВКА V( 1791)

Ніхто не повинен притягатися до відповідальності за тяжкий чи інший ганебний злочин інакше, як за постановою чи звинуваченням, ухваленим розширеною колегією присяжних, за винятком випадків порушення справ, які стосуються суходільних і морських сил або міліції, в період, коли вона у зв'язку з війною чи небезпекою, що за­грожує суспільству, перебуває на дійсній службі; ніхто не повинен двічі відповідати життям чи тілесною недоторканністю за один і той самий злочин; нікого не повинні примушувати свідчити проти само­го себе в карній справі; ніхто не повинен бути позбавлений життя, свободи чи власності без належного судового розгляду; ніякої при­ватної власності не повинні відбирати для державного використання без справедливого відшкодування.

452

ПОПРАВКА VI (1791)

У всіх випадках карного переслідування звинувачуваний має право на скорий і прилюдний суд безсторонніх присяжних того шта­ту й округу, де скоєно злочин, причому цей округ повинен бути за­здалегідь визначений законом; звинувачуваний має право вимагати, щоб його повідомили про характер і мотиви звинувачення й дали оч­ну ставку із свідками, які свідчать проти нього; звинувачуваний мо­же вимагати примусового виклику своїх свідків і користуватися до­помогою адвоката для захисту.

ПОПРАВКА VII (1791)

Для судових справ, заснованих на загальному праві з ціною по­зову, яка перевищує двадцять доларів, зберігається право на суд при­сяжних, і жоден факт, що його розглядають присяжні, не повинен пе­реглядатися будь-яким судом Сполучених Штатів інакше, як на ос­нові положень загального права.

ПОПРАВКА VIII (1791)

Не повинні вимагатися надмірно великі застави, стягуватися за­великі штрафи, накладатися жорстокі й незвичайні покарання. ПОПРАВКА IX (1791)

Перелік у Конституції певних прав не повинен тлумачитись як заперечення чи применшення інших прав, що зберігаються за наро­дом.

ПОПРАВКАХ (1791)

Повноваження, не надані цією Конституцією Сполученим Шта­там і не заборонені нею ж окремим штатам, залишаються відповідно за штатами або за народом.

ПОПРАВКА XI (1798)

Судова влада Сполучених Штатів не повинна тлумачитись як така, що поширюється на будь-яку судову справу, розв'язувану за за­коном чи правом справедливості, якщо ця справа порушена або про­вадиться проти одного із штатів громадянами іншого штату або ж громадянами чи підданцями котроїсь чужоземної держави. ПОПРАВКА XII (1804)

Вибірники збираються по своїх штатах і голосують бюлетенями за Президента й Віце-президента, з яких хоча б один не повинен бу­ти жителем одного з ними штату; в бюлетенях вони називають осо­бу, пропоновану на посаду Президента, і в окремих бюлетенях - осо-

453

С.К.Бостан, С.М.Тимченко

бу, пропоновану на посаду Віце-президента; потім вони складають окремі списки всіх осіб, запропонованих на Президента, і всіх осіб, запропонованих на Віце-президента, з кількістю голосів, поданих за кожного з них; підписавши й засвідчивши ці списки, вони пересила­ють їх у запечатаному вигляді на ім'я Голови Сенату в місце перебу­вання Уряду Сполучених Штатів. Голова Сенату в присутності Се­нату й Палати представників розпечатує всі засвідчені списки, й тоді роблять підрахунок голосів. Особа, що дістала при виборах Прези­дента найбільше число голосів, стає Президентом, якщо тільки це число перевищує половину всіх вибірників; коли ж ніхто не дістане такої більшості, то Палата представників безпосередньо обирає бю­летенями Президента з числа трьох осіб, котрі балотувалися на поса­ду Президента й дістали найбільше число голосів. Але при виборах Президента голоси подаються по штатах і представництво кожного штату має один голос; кворум для цієї мети складає дві третини штатів, кожний з яких представлений одним або кількома депутата­ми, і для обрання необхідна більшість усіх штатів. Якщо ж Палата представників, коли право обрання перейде до неї, не обере Прези­дента до четвертого числа наступного березня, то, так само як і у ви­падку смерті чи якої іншої конституційної неспроможності Прези­дента, його обов'язки повинен виконувати Віце-президент.

Особа, що дістала найбільшу кількість голосів при виборах Віце-президента, стає Віце-президентом, якщо ця кількість переви­щує половину всіх вибірників; якщо ж ніхто не дістане такої більшості, Сенат обирає Віце-президента з двох кандидатів, котрі дістали найбільше число голосів; кворум для цієї мети складають дві третини всіх сенаторів, і для обрання необхідна їх більшість. Але жодна особа, котра згідно з Конституцією не може бути обрана на по­саду Президента, не улягає обранню й Віце-президентом Сполуче­них Штатів.

ПОПРАВКА XIII (1865)

Розділ 1. Ні в Сполучених Штатах, ні в будь-якому іншому місці, на яке поширюється їх юрисдикція, не повинні існувати ні раб­ство, ні примусові роботи, окрім випадків покарання за злочин, за скоєння якого винного належним чином засуджено.

Розділ 2. Конгресові надається право упроваджувати в життя цю статтю через відповідне законодавство.

454

ДЕРЖАВНЕ ПРАВО ЗАРУБІЖНИХ КРАЇН

ПОПРАВКА XIV (1868)

Розділ і. Усі особи, народжені чи натуралізовані в Сполучених Штатах і підлеглі їх владі, є громадянами Сполучених Штатів і того штату, в якому вони проживають. Жоден штат не повинен видавати чи впроваджувати закони, що обмежують привілеї та свободи грома­дян Сполучених Штатів; ані не повинен жоден штат позбавляти будь-яку особу життя, свободи чи власності без належного судового процесу й не повинен відмовляти будь-якій особі, підлеглій його владі, в однаковому для всіх захисті законами.

Розділ 2. Кількість представників визначається для штатів про­порційно їх населенню, враховуючи всіх жителів кожного штату, за винятком неоподатковуваних індіанців. Але якщо при обранні вибірників Президента й Віце-президента Сполучених Штатів, на виборах представників до Конгресу, адміністративних і судових уря­довців штату або членів його законодавчих зборів буде відмовлено в праві голосу жителеві штату чоловічої статі, котрий досяг віку двад­цяти одного року і є громадянином Сполучених Штатів, або якщо це право буде якимось чином обмежене, окрім як за участь у заколоті чи за інший злочин, то число представників цього штату мусить бути зменшене в пропорції, наявній між числом таких громадян чоловічої статі й кількістю всіх громадян чоловічої статі, які досягли двадцять одного року.

Розділ 3. Ніхто не може бути сенатором чи представником у Конгресі, вибірником Президента й Віце-президента, а також обіймати цивільну чи військову посаду на службі Сполучених Штатів або котрогось із штатів, якщо він, прийнявши спочатку при­сягу як член Конгресу або як посадова особа Сполучених Штатів, або як член законодавчих зборів котрогось штату, або як урядовець виконавчої чи судової влади штату в тому, що він дотримуватиметь­ся Конституції Сполучених Штатів, згодом візьме участь у по­встанні чи заколоті проти них або надасть допомогу чи послугу їхнім ворогам. Одначе Конгрес двома третинами голосів кожної палати може скасувати таке обмеження прав.

Розділ 4. Має незаперечну чинність зроблений з дозволу закону державний борг Сполучених Штатів, враховуючи також борги на ви­плату пенсій та винагород за службу при придушенні повстання чи заколоту. Але ні Сполучені Штати, ні будь-який штат не повинні

455

С.К.Бостан, С.М.Тимченко

брати на себе зобов'язання й виплачувати борги, зроблені на підтримку повстання чи заколоту проти Сполучених Штатів, і не прийматимуть претензій, пов'язаних із втратою чи звільненням яко-го-небудь раба, оскільки всі вказані борги, зобов'язання й грошові претензії визнаються незаконними й недійсними.

Розділ 5. Конгресові надається право упроваджувати цю статтю в життя відповідним законодавством.

ПОПРАВКА XV (1870)

Розділ 1. Громадяни Сполучених Штатів не повинні позбавля­тися виборчих прав чи обмежуватися в них Сполученими Штатами або окремими штатами з огляду на расу, колір шкіри чи колишнє пе­ребування в рабстві.

Розділ 2. Конгресові надасться право упроваджувати цю статтю в життя відповідним законодавством.

ПОПРАВКА XVI (1913)

Конгрес має право накладати й збирати податки з прибутків з будь-якого джерела, не розподіляючи їх між окремими штатами, і не­залежно від перепису чи підрахунку населення. ПОПРАВКА XVII (1913)

1.  Сенат Сполучених Штатів має складатися з двох Сенаторів з
кожного штату, які обираються населенням останнього на шість
років. Кожний Сенатор має один голос. Виборці в кожному штаті по­
винні відповідати вимогам, установленим для виборів у найчис-
леннішу палату штатних законодавчих органів.

2.  Коли відкриється вакансія в представництві окремого штату в
Сенаті, виконавча влада цього штату має видати розпорядження про
вибори, щоб заповнити цю вакансію. При цьому законодавчі органи
окремого штату можуть уповноважити орган його виконавчої влади
зробити тимчасове призначення, поки вакансія не буде заповнена на­
родними виборами, відповідно до вказівок законодавчих органів.

3.  Ця Поправка не повинна тлумачитись так, щоб вплинути на
обрання чи термін повноважень Сенаторів, обраних перед тим, як ця
Поправка набрала сили як частина Конституції.

ПОПРАВКА XIX (1920)

1. Виборче право громадян Сполучених Штатів не повинне відбиратися чи обмежуватися Сполученими Штатами чи будь-яким окремим штатом з причин приналежності до певної статі.

456

ДЕРЖАВНЕ ПРАВО ЗАРУБІЖНИХ КРАЇН

2. Конгрес має право забезпечити виконання цієї Поправки відповідним законодавством.

ПОПРАВКА XX (1933)

1.  Термін служби Президента й Віце-Президента закінчується
опівдні 20-го січня, а термін служби Сенаторів і Представників -
опівдні 3-го січня в ті роки, коли їх терміни закінчилися б, коли ця
Поправка не була ратифікована. В цей же час починаються терміни
урядування їх наступників.

2.  Конгрес має збиратися принаймні раз на рік, і перша сесія має
починатися опівдні 3-го січня, якщо Конгрес не встановить законом

іншого дня.

3. Якщо до часу, призначеного для початку урядування Прези­
дента, новообраний Президент помре, Президентом стає новообраний
Віце-Президент. Якщо до часу, призначеного для початку терміну йо­
го урядування, Президент ще не буде обраний, або якщо новообраний
Президент не відповідатиме вимогам закону, обов'язки Президента
має виконувати Віце-президент, поки Президент не відповідатиме ви­
могам закону. Конгрес може законом передбачити випадок, коди ні
новообраний Президент, ні Віце-президент не відповідатимуть вимо­
гам закону, вказуючи, хто в такому випадку має виконувати обов'язки
Президента, чи спосіб, яким має бути обрана особа, щоб виконувати ці
обов'язки. Така особа має відповідно діяти, поки Президент або Віце-
президент не будуть відповідати вимогам закону.

4.  Конгрес може передбачити законом випадок смерті осіб з-
поміж тих, з кого Палата Представників може вибирати Президента,
коли до неї переходить це право, а також випадок смерті когось з тих
осіб, що з них Сенат може вибрати Віце-президента, коли до нього
переходить це право.

5.  Пункти 1 і 2 наберуть сили найближчого 15-го жовтня після
ратифікації Поправки.

6.  Цей параграф не буде мати сили, якщо він не буде ратифіко­
ваний як Поправка до Конституції законодавчими органами трьох
четвертих від загальної кількості штатів протягом семи років з дня
внесення його Конгресом.

ПОПРАВКА XXII (1951)

1. Ніхто не може бути обраний на Президента Сполучених Штатів більше, ніж двічі. Той, хто був Президентом чи виконував обов'язки Президента довше, ніж два роки, протягом терміну, на

457

С.К.Бостан, СМ. Тимченко

який інша особа була обрана Президентом, не може бути обраний на Президента більше ніж один раз. Але ця стаття не поширюється на особу, що була Президентом в той час, коли Конгрес запропонував цю статтю, і не перешкоджає особі, що буде Президентом чи викону­ватиме обов'язки Президента протягом того терміну, під час якого стаття набере сили, бути Президентом чи виконувати обов'язки Пре­зидента протягом решти цього терміну.

2. Це доповнення не набере сили, якщо воно не буде ратифіко­вано як Поправка до Конституції законодавчими органами трьох четвертих від усіх штатів, протягом семи років з дня внесення його Конгресом.

ПОПРАВКА XXIII (1961)

1.  Округа, що є місцем перебування уряду Сполучених Штатів,
призначає способом, встановленим Конгресом, виборців Президента
і Віце-Президента у кількості, що дорівнює загальній кількості Сена­
торів та Представників, на котру мала б право округа, якби вона бу­
ла штатом, але в ніякому разі не більшій від кількості, котра припа­
дає штатові з найменшим населенням. Вони доповнюють виборців,
призначених штатами, але при виборах Президента і Віце-Президен­
та діють так, якби були призначені штатом, збираються в окрузі та
виконують обов'язки, котрі вказані дванадцятою Поправкою.

2.  Конгрес має право забезпечити виконання цієї статті відпо­
відним законодавством.

ПОПРАВКА XXIV (1964)

1.  Право громадян Сполучених Штатів голосувати при будь-
яких первісних чи інших виборах Президента або Віце-Президента,
виборців Президента або Віце-президента, чи Сенаторів або Пред­
ставників в Конгресі не може бути відбиране чи обмежуване Сполу­
ченими Штатами чи будь-яким окремим штатом у зв'язку з неспла­
тою будь-якого виборчого чи іншого податку.

2.  Конгрес має право забезпечити виконання цієї статті
відповідним законодавством.

ПОПРАВКА XXV (1967)

1.  У випадку звільнення Президента з його посади або його
смерті чи зречення Віце-Президент переймає посаду Президента.

2.  Коли посада Віце-Президента стає вакантною, Президент
призначує Віце-Президента, котрий вступає на цю посаду після за­
твердження більшістю голосів обидвох палат Конгресу.

458

________________________ ДЕРЖАВНЕ ПРАВО ЗАРУБІЖНИХ КРАЇН

3.  Коли Президент передає тимчасовому голові Сенату і спіке­
рові Палати Представників свою письмову заяву, вказуючи, що він
неспроможний користуватися владою чи виконувати обов'язків
своєї посади, і поки він не передасть їм письмової заяви протилежно­
го змісту, владу та обов'язки Президента перебирає Віце-президент
як виконуючий обов'язки Президента.

4.  Коли Віце-президент і більшість головних посадових осіб ви­
конавчих департаментів чи іншого органу, що Конгрес може законом
встановити, передають тимчасовому голові Сенату і спікерові Пала­
ти Представників свою письмову заяву, вказуючи, що Президент не­
спроможний користуватися владою чи виконувати обов'язки своєї
посади, Віце-президент як виконуючий обов'язки Президента негай­
но перебирає владу та обов'язки Президента.

З цього часу, як Президент передасть тимчасовому голові Сена­ту і спікерові Палати Представників свою письмову заяву, вказуючи, що неспроможність усунена, він знову одержує владу та обов'язки своєї посади, хіба що Віце-президент і більшість головних посадових осіб виконавчих департаментів чи іншого органу, що Конгрес може законом встановити, передадуть до чотирьох днів тимчасовому голові Сенату і спікерові Палати Представників свою письмову заяву, вка­зуючи, що Президент неспроможний користуватися владою чи вико­нувати обов'язки своєї посади. У такому випадку дане питання вирішує Конгрес, зібравшися для цієї мети протягом сорока восьми годин, якщо в той час не проходить його сесія. Якщо Конгрес протя­гом двадцяти одного дня після отримання останньої письмової заяви або - якщо в той час не проходить сесія Конгресу - протягом двадця­ти одного дня після того, як Конгрес зійдеться, вирішить двома тре­тинами голосів обидвох палат, що Президент неспроможний корис­туватися владою чи виконувати обов'язки своєї посади, Віце-прези­дент продовжує виконувати вищезгадані обов'язки своєї посади. ПОПРАВКА XXVI (1971)

1.  Виборче право громадян Сполучених Штатів, яким є
вісімнадцять або більше років життя, не може бути відбиране чи об­
межуване Сполученими Штатами чи будь-яким іншим штатом з
причин віку.

2.  Конгрес має право забезпечити виконання цієї статті

відповідним

459

С. К. Бостан, С. М. Тимченко

ДЕРЖАВНЕ ПРАВО ЗАРУБІЖНИХ КРАЇН

КОНСТИТУЦІЯ РЕСПУБЛІКИ УГОРЩИНА

(витяги) (18 серпня 1949 p.)

ГЛАВА II. Президент республіки

Стаття 29/В

1.  Виборам Президента Республіки має передувати висунення
кандидатів. Для того, щоб висунення кандидатів було правомірним,
необхідна письмова рекомендація принаймні 50 представників
Національної Асамблеї. Висунуті кандидатури мають бути подані на
розгляд Голові Національної Асамблеї до призначення дати виборів.
Кожний член Національної Асамблеї може підтримати лише одного
кандидата. Усі рекомендації представників, які підтримують більше
одного кандидата, вважаються недійсними.

2.  Національна Асамблея обирає Президента Республіки шля­
хом таємного голосування. За необхідності має бути проведене по­
вторне голосування. Президентом Республіки, обраним при першо­
му голосуванні, вважається особа, яка отримала голоси двох третин
представників.

3.  Якщо жоден із кандидатів не отримав належної більшості го­
лосів, має бути проведений другий тур голосування стосовно нових
кандидатур, висунутих відповідно до пункту 1. Вибори у другому турі
голосування також потребують двох третин голосів представників.

4.  Якщо жоден із кандидатів не отримав необхідної кількості го­
лосів у другому турі, має відбутися третій тур голосування. У цьому
випадку можна голосувати лише за двох кандидатів з найбільшою
кількістю голосів, набраних у другому турі. Президентом Рес­
публіки, який обирається у третьому турі голосування, вважається
кандидат, який отримав більшість голосів, незалежно від кількості
представників, які взяли участь у голосуванні.

5.  Процедура голосування має бути завершена не пізніше ніж
протягом трьох послідовних днів.

Стаття 29/С

1. Президент Республіки має бути обраний принаймні за трид­цять днів до спливу строку повноважень Президента, який складає

460

повноваження, або - якщо цей строк закінчився раніше - протягом тридцяти днів з моменту його закінчення.