Первичное фразообразование в бельгийском варианте французского языка: семантический аспект (стр. 42 )

4. В случае, когда в компонентном составе ФЕ-бельгицизмов присутствуют заимствованные ЛЕ-валлонизмы, подобные фразеологизмы также принадлежат к стилистически сниженному регистру. Например:

avoir la misse fam. ‘скучать по кому-либо’;

vieux racagnac fam., pйj. ‘старый ворчун’;

diseur de carabistouilles fam., pйj. ‘враль’.

5. В случае наличия в ФЕ FB ЛЕ, прошедшей две стадии заимствования (т. е. нидерландский язык (или фламандский диалект) → валлонский диалект → французский язык Бельгии), подобные фразеологизмы составляют класс ФЕ фамильярно-разговорного стиля речи, а иногда принадлежат к арготизмам. Л. Гешьер пишет: “…le caractиre argotique (подчеркнуто Э. Н.) des termes wallons s’explique par l’usage essentiellement populaire des termes flamands” [154, р. 102]. Например:

faire bouf  fam. ‘сыграть вничью’;

faire du kip-kap  fam. ‘стереть кого-либо в порошок’;

plein а maque  fam. ‘набитый до отказа’.

С нашей точки зрения, именно миграционные процессы (прошлые и настоящие), тесные языковые контакты основной массы населения (ранее – рабочих) обусловили факт ассимиляции разговорно-просторечных ФЕ. Более того, позволим себе предположить наличие некой специфической черты языкового поведения бельгийцев – создание и употребление зачастую достаточно грубых ФЕ в рамках разговорной речи. Как замечает , «французская норма отсекает все слишком грубое…», избегает слишком грубых выражений, тогда как «народная речь не очень стеснительна» [100, с. 167]. Это положение остается верным применительно к бельгийской норме, с той лишь разницей, что класс разговорных и просторечных единиц пополняется из указанных выше источников, и, зачастую, грубые (в плане выражения и содержания) ФЕ принадлежат литературному языку. Например:

pisseur, - euse de comptoir pйj. ‘алкоголик’ ← flam. potte pei;

faire de son stouf fam pйj. ‘ломаться, жеманиться’;

pйter а moule fam.,vulg. ‘удирать’.

Итак, обследовав ФЕ, относящиеся к разговорному стилю речи, и, следовательно, не выходящие за рамки литературной нормы, мы приходим к выводу, что фразеологизмы, скалькированные или заимствованные из фламандского диалекта или нидерландского языка, в большинстве своем эмоциональны (отмечены как пейоративные или грубые); фразеологизмы, содержащие элементы валлонского диалекта, принадлежат, как правило, к фамильярному стилю речи.

II. При сопоставлении ФЕ, функционирующих как в языке метрополии, так и вторичного ареала, выявляется стилевая особенность, которая, по нашему мнению, может быть рассмотрена как своего рода тенденция.

В 10 примерах из 100 (составляющих корпус разговорных и просторечных ФЕ) наблюдается стилевая нейтрализация, исчезновение стилевой и стилистической маркированности ФЕ FF при их употреблении в языке Бельгии. В некоторых случаях арготичные фразеологизмы метрополии относятся к нормированным ФЕ-бельгицизмам; просторечные ФЕ FF (отмеченные как vulgaire) не являются стилистически маркированными во фразеологическом корпусе Бельгии:

№	ФЕ, употребляемая в обоих ареалах	Функционально-стилистические пометы в FF   в  FB	Значение фразеологизма в обоих ареалах
1	avoir du poil  aux dents	pop., vulg. fam.	1)  быть храбрым,   мужественным; 2)  быть энергичным
2	avoir un polichinelle dans le tiroir	pop., vulg. fam.	быть беременной
3	кtre chocolat	pop. fam.	не получить желаемого, быть обманутым
4	кtre (rester) paf	pop. (!) fam.	остолбенеть, обалдеть (от удивления, растерянности)
5	faire le mastic	arg. fam.	расставлять мебель, убираться (в кафе, после его закрытия)
6	jouer un pied de cochon	pop. fam.	подложить свинью кому-л., сыграть дурную шутку с кем-л.
7	mangeur de blanc	arg. fam.	сутенер
8	montrer son cinйma	pop., vulg. fam.	выставлять себя напоказ; показать зад
9	remettre le couvert	pop. fam.	начинать снова

(4) Заметим, что кtre (rester) paf  fam функционирует в FF также в разговорной речи, имея значение  ‘быть навеселе’ разг., являясь, таким образом, (в этом значении) омонимом функционирующего в  FB фразеологизма кtre (rester) paf  fam. ‘растеряться’ разг.

  Приложение 3 

Межареальное варьирование вербальных опорных и неопорных компонентов ФЕ

№	ФЕ FF	ФЕ FB	Значение ФЕ
1	attraper / recevoir un savon	attraper / recevoir / fumer un cigare	получить нагоняй разг.
2	noix dure а briser	noix dure а croquer	крепкий орешек
3	chercher querelle а qn	chercher / faire / avoir des ruses а qn	ссориться с кем-л.
4	connaоtre tous les trucs	avoir tous les tours	быть ловким и умелым; иметь сноровку
5	enlever la poussiиre	prendre les poussiиres	чистить
6	passer aux aveux	entrer en aveux	признаваться
7	prendre la poudre d’escampette	jouer / faire scampavie	удирать разг.
8	os bien dur а ronger	os difficile а croquer	дело трудное и малоприбыльное разг.
9	taper dans ѕњil а qn	tomber dans ѕњil а qn	понравиться кому-л.
10	trouver le temps long	avoir le temps long	скучать
11	mйlanger les torchons et (ou avec) les serviettes	mйlanger / additionner / comparer des (les) pommes et des (les) poires	валить все в одну кучу разг.
12	ne pas en rater une	ne pas en faire une	постоянно давать маху разг.
13	mettre en boоte	mettre / tirer / tourner en bouteille	одурачить кого-л.
14	mettre le feu	bouter le feu	поджигать
15	mettre а la ferraille	jeter /  taper aux riquettes	выбрасывать кого-л. на свалку
16	mettre / jeter qn а la porte	mettre / envoyer qn а la porte	выставить кого-л. за дверь
17	rendre propre	avoir propre	стирать; убирать; чистить
18	rester а court	tomber а court	оставаться ни с чем
19	rester а court d’argent	tomber а court d’argent	оставаться без гроша разг.
20	rester а court d’arguments	tomber а court d’arguments	исчерпать аргументы
21	tenir boutique	faire boutique	содержать лавочку; торговать в лавке
22	tenir le commerce de draps	faire dans les draps
23	faire / tirer les cartes	jeter / taper les cartes	гадать
24	faire un pas de conduite	faire / donner un pas de conduite	пройтись с кем-л. разг.
25	faire attention а	prendre attention а	обращать внимание на…
26	faire un long nez	tirer une longue figure	иметь унылый вид
27	faire la gueule (la tкte) а qn	tirer la gueule (la tкte) а qn	принимать важный вид
28	faire (une drфle) de tкte (gueule) а qn	tirer (une drфle) de tкte (gueule) а qn	1.иметь расстроенный вид; 2.иметь недовольный вид; 3. быть рассерженным; 4. быть изумленным
29	faire des misиres а qn	chercher des misиres а qn	причинять неприятности, изводить

№	Инвариант ФЕ FB	Вариант  ФЕ FB	Значение ФЕ
1	avoir un њuf а peler avec qn	devoir un њuf а peler avec qn	иметь счеты с кем-л.
2	avoir drфle vi	кtre  drфle	плохо чувствовать себя
3	avoir le cul dans le beurre	кtre dans le beurre	жить в достатке
4	avoir des capouls	porter des capouls	носить челку
5	avoir toujours la piиce pour mettre au trou	trouver toujours la piиce pour mettre au trou	иметь на все готовый ответ
6	aller sur son poids	travailler sur son poids	чувствовать себя непринужденно
7	aller autour de qch	кtre  autour de qch	трогать что-л.; пробовать
8	rester sur la porte	кtre sur la porte	стоять на пороге
9	rester en rac	кtre (tomber) en rac	потерпеть аварию; быть в затруднительном положении
10	rester paf	кtre paf	раскрыть рот от удивления
11	rester de bon	avoir de bon	иметь ч.-л. в запасе
12	entrer en aveux	кtre en aveux	признаваться в ч.-л.
13	dire une (de(s)) pareille(s)	faire une (de(s)) pareille(s)	сморозить глупость прост.
14	en dire une (de(s)) pareille(s)	en faire une (de(s)) pareille(s)	брякнуть ерунду прост.
15	donner un pas de conduite	faire un pas de conduite	проводить кого-л.
16	chercher des ruses а qn	avoir (faire) des ruses а qn	ссориться с кем-л.
17	jeter aux riquettes	taper aux riquettes	выбрасывать на свалку
18	jeter les cartes (I)	taper les cartes; tirer la carte	играть в карты
19	jeter les cartes (II)	taper les cartes	гадать
20	jouer scampavie	faire scampavie	удирать разг.
21	prendre les quatre - heures	faire les quatre - heures	полдничать (о детях)
22	prendre le cafй	boire le cafй	полдничать (о взрослых)
23	tourner les pauses	faire les pauses	работать посменно
24	tourner / tirer qn en bouteille	mettre qn en bouteille	сыграть с кем-л. злую шутку; одурачить кого-л.
25	envoyer а la porte vt	mettre а la porte	выставить кого-л. за дверь
26	manger sa parole vi	remanger sa parole	забыть о поручении
27	attraper un cigare	recevoir / fumer un cigare	получить взбучку разг.
28	donner un cigare	passer un cigare	намылить голову, дать нагоняй
29	mйlanger des (les) pommes et des (les) poires	comparer / additionner des (les) pommes et des (les) poires	валить все в одну кучу разг.

  Приложение 5