Первичное фразообразование в бельгийском варианте французского языка: семантический аспект (стр. 43 )

  Межареальные фразеологические синонимы

№	Функцион. класс	ФЕ FF	ФЕ-синоним в FB	Значение
1	СФЕ	boule de billard arg.	panne de verre pйj.	лысая голова
2	СФЕ	pomme de terre en robe de chambre (en chemise)	patate а casaque	картофель в мундире
3	СФЕ	chapeau melon	chapeau (casquette) boule (buse)	котелок разг.
4	СФЕ	bouton d’or	fleur de beurre	лютик
5	СФЕ	heure creuse	heure de fourche	окно в расписании
6	ВФЕ	faire l’йcole buissoniиre	faire le los	прогуливать занятия в школе
7	ВФЕ	faire l’йcole buissoniиre	faire barrette	то же
8	ВФЕ	faire l’йcole buissoniиre	faire le chat	то же
9	ВФЕ	faire chou blanc	faire berwette (pirouette)	потерпеть неудачу
10	ВФЕ	faire chou blanc	faire brose	то же
11	ВФЕ	faire chou blanc	faire corvйe	то же
12	ВФЕ	faire l’important	faire de son nez fam.	важничать разг.
13	ВФЕ	faire le fier	faire de sa gueule vulg.	ломаться разг.
14	ВФЕ	faire des embarras	faire de sa poire vulg.	жеманиться разг.
15	ВФЕ	jouer le Josephe fam.	faire de son Jacques fam.	разыгрывать из себя скромника разг.
16	ВФЕ	faire des embarras	faire de son Jan	жеманиться разг.
17	ВФЕ	faire l’important	faire de son stouf (stњf) fam., pйj.	1.пускать пыль в глаза разг.; 2.форсить разг. уст.
18	ВФЕ	jouer un mauvais tour а qn fam.	jouer cinq lignes а qn fam.	сыграть дурную шутку с кем-л. разг.
19	ВФЕ	se payer la tкte de qn fam.	tenir les cinq minutes avec qn fam.	дурачить, мисти-фицировать кого-л., смеяться над кем-л.
20	ВФЕ	jouer avec les pieds de qn fam.	tenir le fou aves qn fam.	насмехаться над кем-либо
21	ВФЕ	mener qn par le bout du nez	tourner qn autour du petit doigt	обманывать, водить за нос
22	ВФЕ	recevoir une rйprimande (des remontrances) ; recevoir son savon fam. ; recevoir son paquet fam. ; recevoir sa perruque pop.	recevoir la piиce fam.	получить строгий выговор, нагоняй
23	ВФЕ	a. faire des rйprimandes а qn ; b. chanter pouilles а qn soutenu ; c. laver la tкte (les oreilles) а qn fam. ; d. passer un savon а qn fam.; e. donner une danse а qn pop.;	passer (donner) un cigare fam.	отругать, отчитать, пробрать кого-л.
24	ВФЕ	avoir une ivresse blanche pйj.	avoir une doufe pйj.	быть пьяным вдрызг разг.
25	ВФЕ	avoir le nez piquй fam.	avoir une (demi) loque fam.	напиваться до чертиков разг.
26	ВФЕ	avoir son pompon fam.	avoir une (demi) crolle fam.	быть навеселе разг.
27	ВФЕ	avoir un coup de bouteille pop.	avoir sa chique fam.	быть сильно пьяным разг.
28	ВФЕ	кtre entre deux vins	en avoir une sur l’oreille fam.	захмелеть, быть под мухой разг.
29	ВФЕ	avoir un verre dans le nez fam.	avoir une piиce dans ses bottes	быть под хмельком разг.
30	ВФЕ	кtre tirй d’affaire fam.	кtre clair fam.	выпутаться из затруднительного положения разг.
31	ВФЕ	кtre sorti d’un mauvais pas	кtre franзais fam.	избежать опасности
32	ВФЕ	se tirer d’affaire	tirer son plan fam.	счастливо отделаться, вывернуться
33	ВФЕ	кtre dans tous ses йtats	кtre tout en affaire(s) fam.	быть в крайнем, странном волнении разг.
34	ВФЕ	devoir mettre les points sur les « i » а qn	falloir mettre la pape en bouche а qn	1.ставить все точки над « i »; 2.втолковывать что-л. кому-л.
35	ВФЕ	faire la sourde oreille	faire l’oreille de veau	прикидываться глухим
36	ВФЕ	avoir tout en une fois	avoir toutes ses miches en un pain	получать все сразу (полный расчет)
37	ВФЕ	1.avoir du plomb dans l’aile; 2.filer du mauvais coton fam.	ne plus tenir piиce(s) ensemble fam.	1. плохо чувствовать себя; 2.дышать на ладан
38	ВФЕ	croire au pиre Noлl fam.	кtre de la bonne annйe fam.	1.быть наивным; 2.жить иллюзиями
39	ВФЕ	faire une chute	prendre un poste	упасть
40	ВФЕ	кtre un blanc-bec fam.	avoir du jaune derriиre les oreilles fam.	быть неопытным
41	ВФЕ	foutre en l’air fam.	foutre а moule fam.	1.отделаться от…; 2.устроить разгром; 3.выбрасывать; 4.погубить, поломать
42	ВФЕ	foutre (ficher) le camp fam.	pйter а moule fam.	убегать, удирать разг.
43	ВФЕ	lйcher les bottes de qn fam., pйj.	frotter la manche а qn fam., pйj.	1.заискивать перед кем-л.; 2. раболепствовать, пресмыкаться разг.
44	ВФЕ	avoir la langue bien pendue fam.	avoir une grande langue fam.	иметь хорошо подвешенный язык разг.
45	ВФЕ	ne pas savoir sur quel pied danser avec qn fam.	ne pas savoir de chemin avec qn fam.	1.не знать, как взяться за…;   2.не знать, как подступиться к кому-л. разг.
46	ВФЕ	ne pas se moucher du pied (du coude) fam.	ne pas se peigner avec un clou fam.	1.быть требовательным; 2.не довольствоваться малым
47	ДФЕ	les doigts dans le nez	sur une jambe	легко, запросто разг.
48	ДФЕ	а la va-vite	а la mistenflыte fam.	1.второпях; 2.на скорую руку; 3.небрежно разг.
49	ДФЕ	а la va-vite	а la quatre-six-neuf fam.	то же
50	КФЕ	les carottes sont cuites fam.	la messe est dite fam.	1.все ясно; 2.все кончено; 3.дело сделано разг.
51	КФЕ	les carottes sont cuites fam.	le chat a mangй le beurre fam.	то же
52	КФЕ	а ѕimpossible nul n’est tenu prov.	ne pas savoir faire saigner une pierre	на нет и суда нет погов.

Приложение 6

Межареальные фразеологические омонимы

№	Функ-цион. класс	ФЕ - межареальный омоним	Значение ФЕ в FF	Значение ФЕ в FB
1	ВФЕ	arranger les bidons	исправлять положение разг.	‘устранять затруднения’ разг.
2	ВФЕ	avoir de l’allure	‘иметь внушительный вид’ разг.	‘быть сметливым, ловким’
3	ВФЕ	avoir les dents longues	быть голодным, иметь волчий аппетит; зариться на ч.-л., стремиться к ч.-л.; иметь большие претензии	набить оскомину
4	ВФЕ	avoir qn dans sa manche	иметь большое влияние на кого-л.; пользоваться чьим-л. расположением	быть хорошего (плохого мнения) о ком-л.; внимательно следить за кем-л.
5	ВФЕ	кtre en affaire(s)	быть занятым, заниматься делом,   быть при деле	волноваться, беспокоиться; быть в крайнем, страшном, сильном волнении разг.; быть очень занятым, озабоченным чем-л.
6	ВФЕ	кtre droit dans ses bottes	твердо и строго придерживаться распорядка	спать со спокойной совестью
7	ВФЕ	faire corvйe	тянуть лямку, надрываться	потерпеть фиаско пейор.; опростоволоситься пейор.
8	ВФЕ	faire des affaires	делать дела, заниматься делами, заправлять, ворочать делами	сгущать краски, преувеличивать разг.
9	ВФЕ	mettre en bouteille	бережно хранить, держать под стеклянным колпаком разг.	одурачить кого-л. разг.; привести кого-л. в замешательство, насмехаясь над ним разг.; высмеивать кого-л., дразнить разг.; припереть кого-л. к стенке разг.
10	ВФЕ	tirer son plan	составлять, строить планы, планировать разг.	выпутываться из затруднительного положения разг.

Приложение 7. Словарь терминов, использованных в работе