Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 11 )

Las caracterнsticas de la sociedad colectiva: es una sociedad mercantil que tiene una base personalista. Los socios que la integran pueden decidir lo que quieran de comъn  acuerdo. En cuanto a la responsabilidad es personal y solidaria entre los socios. O sea, que es ilimitada. Todos los socios deben participar en la gestiуn y tienen los mismos derechos y obligaciones. La participaciуn en los resultados (beneficios o pйrdidas) serб proporcional a la aportaciуn de cada socio capitalista. Si hay socios que aportan su trabajo y no su capital, entonces se les llama socios industriales y se caracterizan porque no participan en las pйrdidas  y sн en las ganancias, aunque sea un porcentaje inferior al de los socios capitalistas.

En las sociedades de responsabilidad limitada S. L. o S. R.L. (sociedades por acciones cuyas partes son libremente alienables por venta)  la responsabilidad de los socios se limitarб al capital aportado por cada uno de ellos permitiendo reunir capitales considerables. Ademбs, existe el reparto del riesgo acorde a las cuotas del capital aportado, los acuerdos entre los socios se toman por mayorнa de capital y no por unanimidad. La gestiуn de la empresa la pueden realizar el propietario o los propietarios mayoritarios, o la mayorнa de bloqueo, que no puede representar menos del 20% del capital.

La concentraciуn de empresas, es un fenуmeno que se desarrolla desde hace mбs de un siglo y desemboca, en la mayor parte de los sectores econуmicos, en la disminuciуn del nъmero de empresas y en el imcremento de su volumen. Las modalidades tйcnicas, jurнdicas y financieras de las concentraciones econуmicas de las empresas son numerosas. Las principales son:

- la fusiуn: dos empresas A y B desaparecen para formar una empresa C;

- la absorciуn: una empresa transmite todo su patrimonio a otra empresa preexistente;

- la participaciуn: una empresa adquiere acciones en otra empresa, sin detentar la mayorнa;

- la afiliaciуn: una sociedad llamada «matriz» posee mбs del 50% del capital de una sociedad llamada «filial».

  Independientemente de las formas de concentraciуn reconociadas, hay una serie de formas de agrupamiento que, sin traducciуn jurнdica abierta, resultan ser concentraciones econуmicas de hecho. Se trata de acuerdos (dos empresas, sin perder nada de su identidad o de su independencia, deciden una estrategia comъn para eliminar a un competidor o conquistar un mercado), o de cбrteles (acuerdos econуmicos entre dos o vaias empresas de un mismo sector de producciуn con vistas, por ejemplo, a adoptar una posiciуn comъn fente a los proveedores o clientes). 

EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

1. їCуmo se caracteriza el comercio independiente?

їQuй caracterнsticas  tiene  la franquicia? їEn quй grupos se dividen las entidades comerciales de caracter social? їCuбles  son  las  diferencias  entre  las  sociedades  mercantiles  y  las  cooperativas? їQuй ventajas de una sociedad colectiva se enumeran?  їQuй caracterнsticas tiene? (Segъn el texto y el Anexo  N I). їCуmo se caracteriza  una S. R.L. y una sociedad cooperativa? (Segъn el texto y el Anexo  N I).  їQuй modalidades de las concentraciones econуmicas  de las empresas hay? їCuбles de йstas, segъn su modo de ver, son las mбs propagadas hoy en dнa? Desarrolle el tema en un diбlogo con su compaсero.

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

comercio independiente, comercio asociado, propietario, socio, feria, rastro, resistir a la competencia, publicitar la marca, sociedad anуnima, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad mercantil, sociedad cooperativa, sociedad colectiva, capital aportado, capital de constituciуn, capital de la sociedad, responsabilidad solidaria, pйrdidas,  gestiуn, gestionar, reparto del riesgo, por mayorнa de capital, concentraciуn de empresas, competidor, proveedor.

3.  Haga la traduccion bilateral:

- Вопрос о том, какие виды экономической деятельности должны оставаться под контролем государства, а какие – под контролем частного капитала всегда является предметом дискуссии.

- Asн, se suele defender que, puesto que el derecho a la vida, a la libertad es un derecho fundamental, no debe caer en manos del mercado porque el derecho a la seguridad y al orden pъblico no debe depender de la capacidad adquisitiva del individuo. En muchos paнses el Estado asume numerosas actividades como el transporte ferroviario, los servicios postales y las concesiones pъblicas. En general, el papel y el volumen del sector pъblico dependen en gran medida de lo que en cada momento se considera que constituye el interйs pъblico. Lo normal es que el sector pъblico constituya un elevado porcentaje de la economнa de un paнs.

- Согласно классическому определению модели рыночной экономики, частные предприниматели имеют полную свободу выбора деятельности и приложения капиталов в той или иной сфере. Вместе с тем, в определенных отраслях во избежание монопольного господства одной или нескольких крупных компаний государство прибегает к созданию предприятий, где контрольный пакет акций находится в его руках.

- Pues sн, y ademбs de la regulaciуn del mercado de determinados bienes y servicios las empresas de participaciуn estatal se constituyen con la finalidad de atender una necesidad de la poblaciуn de la producciуn de unos bienes y/o servicios. Las empresas de participaciуn estatal mayoritaria son aquellas en que el gobierno posee acciones que representan el 50 por 100 o mбs del capital social. Dentro de estas empresas el gobierno puede ejercer los siguientes derechos: suscribir en forma exclusiva acciones de serie especial, nombrar a la mayorнa de los miembros del уgrano de gobierno que se determina y facultad de veto a los acuerdos de dicho уrgano y de la asamblea general de accionistas.

- Для рыночной экономики характерным является наличие предприятий различного типа: государственных, частных, компаний с долевым участием государства и таких, где государство имеет контрольный пакет акций. Прежде всего, следовало бы сравнить между собой государственные и частные предприятия.

- Como no, las empresas pъblicas son organismos decentralizados dependientes del Estado y dedicados a la producciуn de bienes y servcios para la venta en el mercado y cuyas operaciones econуmicas (en muchos casos) se encuentran incluidas en el presupuesto propуsito fundamental no es el lucro sino la obtenciуn de objetivos sociales o econуmicos. Son entidades de derecho pъblico con personalidad jurнdica, patrimonio y rйgimen jurнdico propios creadas para la realizaciуn de actividades industriales, mercantiles y otras de naturaleza econуmica, cualquiera que sea denominaciуn y forma jurнdica. Las empresas privadas son las en que todas o la mayorнa de las acciones u otras formas de participaciуn en el capital pertenecen a personas privadas y son controladas por йstas, siendo su principal objetivo la obtenciуn de beneficios al competir en el mercado. Son unidades productoras (de bienes y/o servicios) o mercantiles independientes del Estado.

4.  Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

ingreso, costo, productivo, econуmico,  relacionado, tener,  lograr.

La actividad …………. estб condicionada por ciertas leyes o principios generales que tiene que tomar en consideraciуn el empresario si desea lograr el uso mбs eficaz de recursos ……….. a su disposiciуn; es decir, lograr la mбxima producciуn con el costo mбs bajo posible. La ganancia de una empresa depende de la relaciуn entre los costos de producciуn y el ingreso total alcanzado. El precio de venta del producto determinarб los ………. de la empresa. Por lo tanto, los …….. e ingresos resultan ser los elementos fundamentales para decidir el nivel de producciуn de mбxima ganancia. Para ……… producir, cualquier empresa ………. necesariamente que incurrir en una serie de gastos, directa o indirectamente, ………….. con el proceso productivo.

5. a) Empare las expreciones de las dos columnas:        

-  persona	-  limitado/ilimitado
-  responsabilidad	-  limitada/ilimitada
-  gestiуn	-  mercantil/cooperativa
-  empresario	- autуnomo
-  compaснa	- fijo/variable/aportado
-  capital	-  de la empresa
- nъmero de socios	-  transferibles/intransferibles
-  beneficios	-  fнsica/jurнdica
-  condiciones de socio	-  proporcionales

b) Empare los vocablos de la columna A con los significados adecuados de la  columna B:

A	B
- capital	- tiene derecho de propiedad sobre una cosa y/o tiene cargo u oficio que le pertenece
- comercio	- persona que forma parte de una sociedad
- propietario	- valor permanente de lo que de manera periуdica o accidental rinde u ocasiona rentas, intereses o frutos
- sociedad colectiva	- actividad que consiste en comprar y vender artнculos y productos y/o nombre genйrico para designar el conjunto de tiendas de un determinado lugar
- sociedad limitada (S. L.)	agrupaciуn de personas de caracter mercantil en que йstas participan con los mismos derechos y obligaciones y con responsabilidad limitada
- socio	- aquella en que la responsabilidad de cada socio estб limitada al capital aportado

6.  Distribuya las siguientes caracterнsticas en cada columna: