Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 16 )

4. En Amйrica se firma en 1960 el Tratado de Montevideo, que instaura el Бrea Latinoamericana de Libre Comercio, ALALC (y asimismo se pone en marcha el Mercado Comъn Centroamericano) con muy limitado йxito. En 1969, varios paнses de la ALALC establecen el Pacto Andino, con resulultados modestos. En 1980 se pone en marcha el proyecto menos ambicioso y mбs realista de Asociaciуn Latinoamericana de Integraciуn, esencialmente a base de negociaciones bilaterales.

La crisis de los ochenta genera respuestas de apertura al comercio internacional. En 1985, los aranceles latinoamericanos eran muy elevados ( en promedio un 56%, los mбs altos de las principales regiones de la economнa mundial), mientras que hacia 1992 se habнan reducido al 16%. Esta fase de  «orientaciуn exterior» se plasma asimismo en acuerdos regionales: en 1990, el renovado Pacto Andino, entre Bolivia, Colombia, Perъ, Ecuador y Venezuela, expuesto a problemas derivados de las divergencias en la orientaciуn comercial global, que revierten en la determinaciуn del arancel exterior comъn, y el Mercado Comъn del Cono Sur (MERCOSUR), que engloba de 1991 a Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay, con disputas entre la orientaciуn mбs liberal de Argentina y la mбs proteccionista de Brasil, y estб plenamente en vigor de 1995 conformбndose desde la fecha como una uniуn aduanera, con un arancel exterior comъn. El MERCOSUR con 210 millones de consumidores potenciales significa el 55% del producto bruto de Amйrica Latina. Asimismo, en 1991, se remoza el Mercado Comъn Centroamericano, parece impulsarse el Caricom (entre los paнses del Caribe).

El  Tratado  de  Libre Comercio (TLC) o North Atlantic Free Trade Association (NAFTA) es un бrea de libre comercio entre Mйxico, Estados Unidos  y Canadб, con 370 millones de consumidores. En 1989 entrу en vigor el Acuerdo de Libre Comercio entre Canadб y Estados Unidos. Por su parte, en 1991, los gobiernos de Canadб, Estados Unidos y Mйxico decidieron negociar el Acuerdo de Libre Comercio Norteamericano (NAFTA, en siglas inglesas) que suponнa para Mйxico culminar su  proceso  de liberalizaciуn comercial iniciado en 1985. La entrada en vigor del NAFTA se produjo en 1994.

En 1993 el Protocolo de Guatemala refuerza el Tratado General de Integraciуn Econуmica Centroamericana. En 1996 Chile y Bolivia firmaron acuerdos se asociaciуn comercial con MERCOSUR. En 1994 Colombia, Venezuela y Mйxico suscribieron un Acuerdo de Libre Comercio (el llamado Grupo de los Tres). La presencia de estos ъltimos acuerdos de paнses del Grupo Andino (que se trata de «reactivar» mediante su transformaciуn en 1996 en la Comunidad Andina de Integraciуn), del MERCOSUR, del NAFTA y de Chile parece abrir una puerta a iniciativas mбs ambiciosas, como la propuesta hacia el conjunto del subcontinente lanzada en 1993, y asumida por los paнses del MERCOSUR en 1996, de un «Бrea de Libre Comercio de Sudamйrica», asн como la derivada de la «Cumbre de las Amйricas» (1994-1995), que propugna un бrea de libre comercio para todo el continente americano desde «Alaska a Tierra de Fuego».

Entre tanto en Europa, tras la ampliaciуn a 24 miembros de la UE en 2004, estб abierto el debate sobre la incorporaciуn de los paнses del este de Europa (con muchos de los cuales ya existen acuerdos de libre comercio). Asimismo, los paнses de ambas cuencas del Pacнfico han puesto en marcha una iniciativa de cooperaciуn transpacнfica APEC. En los ъltimos aсos se han implementado iniciativas en otros бmbitos territoriales: en 1993 el Area de Libre Comercio de Europa Central (CEFTA), en 1994 el Mercado Comъn para Бfrica del Este y del Sur (COMESA), en 1993 el Acuerdo Preferencial Comercial del Sur de Asia (SAPTA), cuyo juego estб por dilucidar.

EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

1. їQuй se entiende por integraciуn de mercados?

2. їQuй formas de acuerdo existen?

3. їCуmo se clasifican los esquemas de cooperaciуn e intergaciуn econуmica?

4. їEn quй se diferencia una zona de libre comercio de una uniуn aduanera?

5. їEstб Ud. de acuerdo con la fуrmula de integraciуn mбs plena? Desarrolle el tema en un diбlogo con su companero.

6. їExisten acuerdos entre dos o mбs bloques entre sн?

7. їQuй forma de integraciуn tendrб, a su modo de ver, el APEC?

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

Barreras arancelarias, no arancelarias y comerciales; arancel exterior, arancel externo comъn, uniуn aduanera, econуmica y monetaria; libre circulaciуn, desarrollo competitivo, adhesiуn,  adherir(se), cumbre,  acuerdo arancelario preferencial.

3.  Haga la traduccion bilateral:

- В мировой экономике  в настоящее время существует ряд стран, которые вводят в мировой оборот инструменты и механизмы, позволяющие им вести торговлю на особых условиях, не так ли?

- Es asн, algunos paнses disponen de un amplio abanico de aranceles y otras medidas no arancelarias. Otro caso mбs obvio es que el comercio internacional permite intercambiar bienes pero no desplazarse de factores productivos (trabajo y capital) de un paнs a otro. Asimismo los paнses pueden adoptar polнticas industriales, tecnolуgicas, de competencia al igual que las polнticas monetarias y fiscales con resultados internos y externos. Algunos Estados adoptan regнmenes cambiarios que les posibilitan en mayor o menor medida compromisos o alteraciones de sus paridades. Todo ello establece diferencias respecto a lo que serнa una economнa mundial integrada.

- Между тем, экономическая интеграции представляет собой процесс, посредством которого страны преодолевают национальные различия, препятствующие наиболее полной экономической интеграции в масштабах всего мира.

- Teoricamente los paнses podrнan irse eliminando las caracterнsticas diferenciales para ir hacia una «economнa mundial integrada», pero por razones polнticas y econуmicas  los procesos de integraciуn tienen lugar de forma parcial. Se trata entonces de un proceso de regionalizaciуn, especialmente cuando los avances en la integraciуn afectan a los paнses de un mismo бmbito geogrбfico.

- И примеры этому не сложно найти в любом регионе мира: Евросоюз, созданный на базе ЕЭС, НАФТА в Северной Америке, МЕРКОСУР в Южной и т. п. Видимо, следует также подразделить регионализм на соответствующие исторические периоды: регионализм «первого поколения» шестидесятых годов, представленный только в Западной Европе, и регионализм «новой волны» последних десятилетий – присоединение новых государств к существующим группировкам параллельно с их обновлением и оживлением деятельности. 

- No hay que olvidar del dualismo entre el regionalismo abierto y regionalismo estratйgico, o en la terminologнa similar de Jasquemin y Sapir, entre «integraciуn natural» (bloques regionales con una polнtica comercial exterior abierta) e «integraciуn estratйgica» (para obtener ganacias a expensas de otros). Se ha sugerido a veces que los bloques continentales parecнan ser los primeros candidatos a bloques naturales, pero habнa que «supervisar» el riesgo de que «denigrasen» en comportamientos estratйgicos, con resultados preocupantes.

4.  Diga el verbo correspondiente a los sustantivos siguientes (segъn el texto) y a continuaciуn escriba una frase con cada uno de estos verbos:

       - comercio internacional  - liberalizaciуn

- uniуn aduanera  - mercado comъn

- factor productivo  - pleno empleo

- apertura  - acuerdo

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

               Adoptar, asociarse, comercio,  cohesiуn, beneficio, unilateral, polнtico.

Las razones para la integraciуn son de tipo econуmico y polнtico. Las econуmicas …… a las ganacias asociadas al libre juego del mercado, e incluyen tanto las ventajas de la libertad de ………. como la mбs eficiente asignaciуn de recursos entre los paнses implicados y la bъsqueda de la maximizaciуn conjunta de bienestar al ………… medidas micro y macroeconуmicas, internalizando asн las externalidades y conflictos que podrнan provocar medidas ………… Las polнticas se refieren esencialmente al aumento de ………. que proporciona unos mayores vнnculos econуmicos o a la conveniencia de formar unidades ……… amplias capaces de hacerse oнr en el concierto internacional, pero en ocasiones pueden representarse mбs bien reticencias polнticas a la integraciуn, que sуlo los ……… econуmicos pueden disipar.

6. Empare los vocablos de la columna A con los significados adecuados de la columna B:

A	B
- Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio	- ventaja que una persona o cosa tiene sobre otra
- arancel	- aumento de la capacidad de una naciуn para producir los bienes y servicios necesarios para la satisfacciуn de las necesidades
- arancel aduanero	- artнculo que es objeto del comercio
- desarrollo (econуmico)	- tarifa oficial que determina los derechos que hay que pagar
- mercancнa	- lista oficial de mercancнas de procedencia extranjera sometidas a derechos de importaciуn que fija las cuotas que la Administraciуn Pъblica debe percibir por cada una de ellas
- preferencia	- acuerdos firmados en 1947 por 33 paнses con objeto de eliminar ciertos obstбculos y rebajar las tarifas aduaneras (GATT)

7. Traduzca al espaсol:

1. Интеграция представляет собой объективный процесс развития устойчивых экономических связей и разделения труда национальных экономик, близких по уровню развития.

2. В основе интеграционных процессов в развивающихся странах лежит стремление правящих кругов объединить усилия для преодоления экономической отсталости. Ликвидация тарифов среди экономических группировок развивающихся стран рассматривается как одно из средств индустриализации посредством регионального замещения экспорта. 

3. К началу 70-х г. г. участники ЕЭС ликвидировали таможенные пошлины во взаимной торговле и создали общий тарифный барьер против третьих стран. К 1993 г. было официально завершено создание Европейского внутреннего рынка (ЕВР), который был задуман как пространство без физических, налоговых границ. С 1993 г. отменен таможенный кодекс во внутренних обменах товарами, ликвидированы все барьеры на пути перемещения капиталов и создан единый рынок финансовых услуг. Создание ЕВР означало формирование однородного пространства с равными условиями конкуренции.