Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 41 )

El Tratado, declarando en el Preбmbulo, la decisiуn de los Gobiernos de ampliar la cooperaciуn internacional, fomentar la trilateral, regional y multilateral, crear un mercado mбs extenso y seguro para los bienes y los servicios productivos en sus territorios, establecer reglas claras y de beneficio mutuo para su intercambio comercial, promover condiciones para una competencia justa, fortalecer la competitividad de sus empresas en los mercados mundiales, promover el desarrollo sostenible, supone entre otras muchas cosas:

       Eliminaciуn de las barreras comerciales en el plazo de quince aсos para asegurar que las ventajas del TLC se otorguen a bienes producidos en la regiуn de Amйrica del Norte  y se reduzcan los obstбculos administrativos para los exportadores, importadores y productores que realicen actividades comerciales en el marco del Tratado.  El TLC incorpora el principio fundamental de trato nacional del GATT. Los bienes importados a un paнs miembro del TLC, de otro de ellos, no serбn objeto de discriminaciуn. Este compromiso se extiende tambiйn a las disposiciones provinciales y estatales.

       Eliminaciуn de aranceles. En el TLC se dispone la eliminaciуn progresiva de todas las tasas arancelarias sobre bienes que sean considerados provenientes de Amйrica del Norte. Para la mayorнa de los bienes, las tasas arancelarias vigentes se eliminan inmediatamente, o de manera gradual en cinco o diez etapas anuales iguales. Las barreras arancelarias y no arancelarias se eliminan mediante su conversiуn a sistemas de arancel-cuota. Los aranceles-cuota facilitarбn en cada paнs la transiciуn de los productos sensibles a la competencia de las importaciones. A travйs de este esquema se establecen cuotas de importaciуn libres de arancel con base en los niveles promedios de comercio reciente. Estas cuotas se incrementarбn, generalmente, en tres por ciento anual. Se aplicarб un arancel a las importaciones que sobrepasen dicha cantidad, el que se calcularб como la razуn entre el promedio reciente de los precios internos y externos. Este arancel se reducirб gradualmente hasta llegar a cero durante un perнodo de diez o quince aсos, dependiendo del producto.  Cada paнs, ademбs, adopta un procedimiento para evitar los efectos de la «doble tributaciуn» en el pago de impuestos en los dos paнses, en el caso de bienes que aun se encuentran sujetos a impuestos en el area de libre comercio.

       Apertura de los mercados financieros. El Tratado elimina barreras importantes a la inversiуn, otorga garantнas bбsicas a los inversionistas de los tres paнses y establece un mecanismo para la soluciуn de controversias que pudieran surgir entre tales inversiones y un paнs del TLC. Cada paнs otorga a los inversionistas de un paнs del TLC y a las inversiones que ellos realicen, trato no menos favorable que el que otorga a sus propios inversionistas (trato nacional) o a los inversionistas de otros paнses (trato de la naciуn mбs favorecida). Asimismo, cada paнs otorga a las inversiones de inversionistas de paнses del TLC, trato justo y equitativo, asн como plena seguridad y protecciуn acordes con el derecho internacional. De conformidad con las disposiciones sobre inversiуn del TLC, Mйxico permite de inmediato a los inversionistas de paнses del TLC, la participaciуn de hasta 100 por ciento en las empresas consideradas «proveedores nacionales» de repuestos, y hasta 49 por ciento en las otras empresas, incrementбndose a 100 por ciento al cabo de cinco aсos.

       No existencia de una moneda comъn, pero de facto es el dуlar. En cuanto a las transferencias, los inversionistas de un paнs miembro pueden convertir la moneda de curso legal en divisas, al tipo de cambio que prevalezca en el mercado,  sus ganancias, ingresos derivados de una venta, pago de prйstamos u otras transacciones relacionadas con una inversiуn. Cada paнs miembro del TLC asegura que esas divisas pueden transferirse libremente. Ningъn paнs miembro puede expropriar, de manera directa o indirecta, inversiones que realicen los empresarios de los paнses miembros del TLC, salvo por causas de utilidad pъblica, con base en el principio de no discriminaciуn y de acuerdo con las formalidades que establece la ley. Los inversionistas afectados deberбn recibir, sin demora, una indemnizaciуn cuyo monto serб determinado conforme al valor justo de mercado de las inversiones expropriadas, mбs cualquier interйs correspondiente. 

Las ventajas para los paнses miembros del TLC y otras regiones pueden sintetizarse de modo siguiente:

- Es el bloque econуmico mundial mayor del mundo, cuyo pontecial se expresa en tener mбs de trescientos sesenta y tres millones de consumidores y un Producto Interior Bruto de unos seis billones de dуlares.

- Permitiу salir del estancamiento al Continente americano al impulsar el comercio, la inversiуn, el aumento del empleo y un mejoramiento de los niveles de vida.

-  Libertad de los tres Estados firmantes para llegar a acuerdos bilaterales entre los tres paнses con otros fuera del бrea del TLC.

- Formaciуn de una alianza econуmica de enormes magnitudes, introduciйndose en ella Mйxico en un espacio geogrбfico al cual siempre ha pertenecido.

- Auge de las exportaciones, lo que incrementa los puestos de trabajo. Se calcula que por cada mil millones de dуlares que exporte Estados Unidos, se ganan veinte mil puestos de trabajo.

-  Los mexicanos deberнan lograr con el tiempo la equiparaciуn de salarios con respecto a los otros paнses miembros.

Teniendo en cuenta la integraciуn mexicana en el contexto de Amйrica del Norte a travйs del TLC se hace un bosquejo bastante sucinto sobre otro proceso integracionista, el Sistema Panamericano, de los iberoamericanos de Amйrica Latina con la presencia como observadores de Espaсa y Portugal.

EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

1. їCuбndo fue firmado el Tratado de Libre Comercio de America del Norte y cuбles son sus objetivos principales?

2. їQuй comprende la eliminaciуn de barreras comerciales y los aranceles? їMediante quй sistema se eliminan los segundos?

3. їEn quй consiste el trato nacional y el de la naciуn mбs favorecida respecto a los inversionistas?

4.  Describa el sistema de transferencias dentro del TLC.

5.  їQuй ventajas da el TLC para los paнses miembros y otras regiones? їCuбles son, a su criterio, las mбs significantes?

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

cooperaciуn trilateral y multilateral, desarollo sostenible, mercado de libre comercio, beneficio mutuo, tasa arancelaria, arancel-cuota, «doble tributaciуn», trato nacional, naciуn mбs favorecida, transacciуn, transferencia, estancamiento.

3.  Haga la traduccion bilateral:

- Вступления в силу 1-го января 1994г. договора НАФТА означало поэтапное упразднение значительного числа нетарифных барьеров в торговле товарами и услугами. Кроме этого, соглашение подробно регламентировало многие аспекты экономических отношений между его участниками, не так ли?

- Sн, ademбs de la meta principal – eliminaciуn de las barreras opuestas al comercio y a la inversiуn en la «zona de libre comercio» formada por los tres paнses - el TLC propugnaba la existencia de «condiciones de justa competencia» entre Estados Unidos, Canadб y Mйxico.

- Какие принципы легли в основу соглашения НАФТА, рассматриваемого, в частности в США, в качестве структуры, выходящей по своему значению за рамки чисто торговых отношений и являющейся краеугольным камнем для более широкой интеграции стран Западного полушария?

- El Tratado estб basado sobre los principios fundamentales de transparencia, asн como del tratamiento de la naciуn mбs favorecida, siendo ello un firme compromiso para: facilitar el movimiento de los bienes y servicios a travйs de las fronteras, adoptar los procedimientos internos efectivos que permitan la aplicaciуn e implementaciуn del Tratado, establecer una regla de interpretaciуn que exija la aplicaciуn del Tratado entre sus miembros a la luz de sus objetivos y segъn los principios del derecho internacional.

- Затрагивая вопрос ограничений в экспортной и импортной сферах, можно  вести речь о снятии запретов на взаимную торговлю, сокращении количественных ограничений на импортируемые и экспортируемые каждой из трех стран товары, не так ли?

- Sн, los tres paнses eliminarбn las prohibiciones y resricciones cuantitativas, tales como cuotas o permisos de importaciуn que se aplican en la frontera. Sin embargo, cada paнs miembro se reserva el derecho de imponer restricciones en fronteras limitadas, por ejemplo, para la protecciуn de la vida o la salud humana, animal o vegetal o del medio ambiente. Existen, ademбs, reglas especiales que se aplican a productos agropecuarios, automotrices, energнa y textiles.

- Для Мексики выбор в пользу НАФТА означал рост импорта  сельскохозяйственных продуктов  в силу того, что снижение таможенных барьеров привело к наплыву в страну более конкурентоспособных американских продовольственных и сырьевых товаров. Имеются ли в договоре какие-либо особые условия, выравнивающие условия торговли вышеуказанной продукцией?

- El TLC contiene disposiciones especiales de salvaguarda relacionadas con la agricultura para ofrecer protecciуn contra una marcada elevaciуn en las importaciones. Estas disposiciones permiten la entrada sуlo de una cantidad determinada de producto con los aranceles bajos o preferenciales del TLC y prevйn la aplicaciуn de derechos aduaneros mбs altos cuando las importaciones rebasan el nivel especificado. Mйxico aplica la salvaguardia especial a tres grupos de productos – cerdos vivos y casi todos los derivados de cerdo, manzanas y papas.

4.  Finalice las frases siguientes:

1. La eliminaciуn de las barreras comerciales se efectua para que ……….

2. Las barreras arancelarias y no arancelarias se eliminan mediante su conversiуn a ………… los cuales ………..

3. La «doble tributaciуn» es ……….

4. En cuanto a la apertura de los mercados financieros el Tratado ……….

5. Cada paнs otorga a los inversionistas de un paнs del TLC ………..