Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 20 )

b) venta, exportaciones, a medida, primero, porcentual, gravar, aсadir. 

Impuesto sobre el Valor Aсadido (IVA) es una tasa que se carga sobre las transacciones netas de las empresas. Es el principal impuesto indirecto que.……. el consumo de bienes y servicios. A lo largo del circuito de fabricaciуn y de comercializaciуn,  cada intermediario paga una fracciуn del impuesto total comprendido en el precio de …… al consumidor final. Esta fracciуn es propor-cional al valor que ……. al producto. Es un impuesto regresivo, porque su peso en la renta disminuye ……. que la renta aumenta, asн el IVA es cobrado por las empresas en nombre del Estado. Se presenta como un impuesto que no falsifica la competencia, gracias a su regla de territorialidad: las importaciones estбn sometidas al IVA, mientras las ……. estбn exoneradas del mismo. Por fin, tiene diversas series de tasas ……… Su cuantнa y reglamento ha quedado homo-geneizado por la normativa comunitaria. El tipo medio que se aplica en Espaсa es del 15% y hay un tipo superreducido para los productos de ….…… necesidad.

6. Empare los vocablos de la columna A con los significados adecuados de la columna B:

A	B
- emigraciуn	- venta de productos originarios fuera del territorio nacional
- exportaciуn	- movimiento de poblaciуn entre dos paнses contemplado desde el punto de vista del paнs de destino
- importaciуn	- movimiento de poblaciуn contemplado desde el punto de vista del paнs de origen
- inmigraciуn	- una concurrencia internacional sin trabas que facilita en un nivel mundial la divisiуn de trabajo provechosa para todos los paнses
- librecambio	- el conjunto del mundo fuera del territorio nacional
- sector exterior	- compra a proveedores situados fuera del territorio nacional

7. Traduzca al espaсol: 

1. Торговый договор – вид международных договоров и соглашений, регулирующих торгово-экономические отношения между государствами. Различают торговые договоры и соглашения, в которых содержатся нормы общего порядка (торговые договоры, соглашения о товарообороте и платежах, о режиме инвестиций, налоговые и т. п.) и договоры и соглашения, в которых определены конкретные обязательства сторон (содействие в строительстве объектов, научно-техническое сотрудничество и т. д.).

2. Рыночная экономика – система организации национальной экономики, основанная на товарно-денежных отношениях, множественности форм собственности, свободной конкуренции производителей и граждан,  являющихся собственниками своей рабочей силы. В ее рамках функционируют следующие основные рынки: 1) товаров и услуг; 2) труда; 3) финансовых ресурсов; 4) землепользования. При всей множественности и специфичности вариантов главными принципами современной рыночной экономики являются многоукладность, активное вмешательство государства, использование высокоразвитой технологии как основы экономического роста. В рыночной системе действуют свобода предпринимательства, профессионального и потребительского выбора.

3. Для развивающихся стран, в отличие от развитых, характерно слабое развитие экономики, невысокий экономический потенциал, отсталые техника, технология и структура промышленности. Правительства прилагают немалые усилия для того, чтобы преодолеть барьер отсталости и достигнуть уровня промышленно развитых стран.  Страны с переходной экономикой осуществляют перестройку национальной экономики от командной плановой (централизованной) системы к рыночной.

4. Общеизвестно, что не существует чудодейственного средства, которое помогло бы решить проблему роста. Процветание возможно лишь отчасти, когда все участники процесса развития имеют правильные ориентиры, когда правительства стимулируют новые технологии, крупные капитало-вложения в машиностроение и образование на уровне мировых стандартов.

5. Бедность доминирует в тех странах, где противостоящие друг другу политические группировки борются за перераспределение имеющихся доходов вместо того, чтобы вкладывать средства в развитие страны, а финансовые доноры со своей стороны подрывают усилия тех правительств, которые стимулируют проведение реформ, и оказывают поддержку антиреформаторским силам, исходя из своих политических соображений. Задача должна состоять в том, чтобы создать стимулы для развития на трех уровнях: правительственном, донорском и индивидуальном. 

UNIDAD 13

EL SISTEMA FINANCIERO INTERNACIONAL

Los aсos recientes han testimoniado una aceleraciуn del crecimiento de los mercados financieros internacionales. En las tres ъltimas dйcadas las transacciones financieras internacionales han crecido a un ritmo que mбs que duplica, segъn algunas estimaciones, el de crecimiento del comercio internacional en bienes y servicios. Hoy se puede hablar de un sistema financiero globalizado a nivel mundial y liberalizado. Las razones para la emergencia de estos mercados globalizados y liberalizados han sido esencialmente las siguientes:

- agilizar y financiar el comercio: en este sentido, la internacionalizaciуn de la financiaciуn tiende a acompaсar a la internacionalizaciуn del comercio;

- eludir regulaciones nacionales o domйsticas sobre la actividad financiera, como lнmites a tipos de interйs, restricciones a determinados prйstamos o prestatarios, etc.;

- eludir el control (polнtico, fiscal, etc.) de las jurisdicciones o gobiernos nacionales de origen, desde el temor de la antigua URSS a que sus depуsitos en bancos de EE. UU fueran «confiscados o congelados» a la conveniencia de evitarse el «impuesto» implнcito que supone la obligaciуn de mantener en los bancos unas reservas obligatorias o legales (unos fondos que no pueden prestar de forma rentable);

- un factor decisivo de otro tipo han sido las nuevas tecnologнas de informaciуn y comunicaciones, al reducir enormemente los costes de transacciуn y posibilitar operaciones en «tiempo real» entre cualesquiera dos partes del mundo;

- cuando incrementa la incertidumbre acerca de la evoluciуn futura de los tipos de cambio o se incrementa la incertidumbre acerca de la evoluciуn futura de los tipos de interйs, surgen instrumentos financieros mбs sofisticados para cubrir los riesgos de tales incertidumbres.

Efectivamente, desde los aсos sesenta los llamados euromercados y transacciones off-shore (que no son mбs que transacciones en una moneda que tienen lugar fuera del paнs o jurisdicciуn al que pertenece esta moneda) han experimentado un crecimiento continuo. Desde el punto de vista colectivo, la ganancia de la libre circulaciуn de capitales es esencialmente la mejora en la eficiencia que supone que los recursos financieros puedan dirigirse a los destinos que, por ser mбs productivos, el mercado valora como potencialmente mбs rentables. Si los mercados globalizados facilitan esto, aportan una contribuciуn positiva.

La funciуn esencial de cualquier sistema financiero es la de canalizar eficientemente el ahorro hacia la inversiуn. Y a tal respecto, si la economнa internacional no fuera mбs que la mera yuxtaposiciуn de varios mercados financieros nacionales separados la consecuencia serнa que la inversiуn en cada paнs estarнa limitada por el ahorro domйstico. Esto serнa ineficiente al menos en estos dos casos: a) un paнs con elevadas oportunidades de inversiуn rentable, cuyo aprovechamiento se ve restringido por el limitado ahorro domйstico; b) un paнs con abundante ahorro, pero ya «maduro», en el que las oportunidades de inversiуn rentable son relativamente reducidas. Estas ineficiencias se verнan superadas si funcionase un verdadero sistema financiero internacional, que captase el ahorro mundial cualquiera que fuese su lugar de origen y lo canalizace a las inversiones mбs rentables estйn situados donde estйn situados. 

Por lo que respecta a la estructuraciуn de los mercados, existen ventajas asociadas a un conjunto de centros financieros importantes, con elevados volъmenes de contrataciуn; en esos mercados son factores bбsicos los conocimientos, la informaciуn, costes de mediaciуn etc. Entre los centros de la intermediaciуn se destacan Londres, Nueva York y Tokyo. En esos centros la competencia es intensa, lo que tiene la ventaja adicional, desde el punto de vista del sistema financiero en su conjunto, de permitir eludir comportamientos de poder de mercado que podrнan ejercerse a nivel nacional, pero son inefectivos a escala global. Asimismo, la competencia entre centros es importante. Los cambios organizativos y de costes originados en la Bolsa de Nueva York en los aсos setenta del siglo XX llevaron a que en los ochenta  Londres se viese inducida a la reforma que se denominу Big Bahg de 1986, con agilizaciуn de los procedimientos y reducciуn de costes de intermediaciуn al menos para transacciones de importe cuantнa. Esta reforma, a su vez, obligу a las principales bolsas europeas a modernizarse  (introducir sistemas de contrataciуn continua informatizados, por ejemplo). En Espaсa tuvo lugar en 1989. 

En Washington se encuentra el Fondo Monetario Internacional, organismo instituido en Bretton Woods, en julio de 1944, para armonizar el buen funcionamiento del sistema monetario internacional y la vigilancia de las polнticas de cambio (estabilizaciуn de los cambios y convertibilidad de las monedas) y de la concesiуn de crйditos a los paнses con dificultades en su balanza de pagos. Agrupa a 152 paнses que, en funciуn de su capacidad econуmica, satisfacen una cuota proporcional que sirve para determinar sus derechos de voto y  de  giro. En 1969,  los derechos de giro fueron complementados por unos derechos especiales de giro (DEG) con el fin de favorecr la liquidez internacional y facilitar la forma de pago.

Durante la segunda guerra mundial, en julio de 1944, en Bretton Woods fue constituido el Banco Mundial (BM) que la principio ayudу a la reconstrucciуn de Europa despuйs de la guerra. El primer prйstamo del Banco, por valor de 250 millones de  US dуlares, se concediу a Francia en 1947. La reconstrucciуn sigue siendo un aspecto importante de la laboe del Banco, ya que las economнas en desarrollo y en transiciуn se ven afectadas por desastres naturales y emergencias humanitarias y deben llevar a cabo actividades de rehabilitaciуn despuйs de los conflictos. No obstante, ahora el Banco concentra mбs su atenciуn en la reducciуn de la pobreza como objetivo principal de su labor. En la actualidad el Banco ha pasado a ser un Grupo formado por cinco instituciones de desarrollo estrechamente relacionadas: el Banco Internacional de Reconstrucciуn y Fomento (BIRF), la Asociaciуn Internacional de Fomento (AIF), la Corporaciуn Financiera Internacional (CFI), el Organismo Multerateral de Garantнa de Inversiones (OMGI) y el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI).