Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 18 )

- Сказался ли этот процесс одинаково положительно на развитии всех стран?

- Hasta el inicio de los ochenta la expansiуn del comercio mundial beneficiу en buena medida a todos los grupos de paнses: desarrollados de economнa de mercado, en desarrollo y paнses socialistas, siendo los en desarrollo (especialmente los de Asia) los que evidenciaron el mayor crecimiento en sus exportaciones fuertemente influidos por el desempeсo de los paнses exportadores de petrуleo.

- К середине восьмидесятых годов темпы роста мировой торговли снизились. В чем, по Вашему мнению, кроется причина этого явления?

- Ello se debe a la crisis econуmica mundial de los ochenta que redujo las tasas del crecimiento del PIB mundial (de 4,0 hasta alrededor de un 3 por 100 medio anual) pero afectу fuertemente el dinamismo del comercio internacional cuya tasa media de crecimiento se redujo a un 2 por 100. Los paнses en desarrollo fueron los mбs afectados por esta crisis. Amйrica Latina – y especialmente Бfrica – fueron las regiones en desarrollo mбs afectadas.

4.  Diga el verbo correspondiente a los sustantivos siguientes (segъn el texto) y a continuaciуn escriba una frase con cada uno:

-  exportaciуn                        -  aplicaciуn

-  promociуn                        -  financiaciуn

-  fomento                        -  continuidad

-  desaceleraciуn                        -  colaboraciуn

-  liberalizaciуn                        -  intercambio

-  distribuciуn                        -  planificaciуn

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

Ocurrir, crecer, desarrollado, internacional, aceleraciуn, reducciуn, internalizaciуn

La evoluciуn del producto interno bruto mundial, asн como el desempeсo de las distintas regiones del mundo en materia de crecimiento, han sido determinantes para explicar el comportamiento del comercio …….. en las ъltimas dйcadas del siglo XX. El perнodo posterior a la Segunda Guerra Mundial se ve caracterizado por un intenso proceso de ………….. de la economнa mundial. El comercio internacional …………. en promedio casi tres veces mбs rбpido que el producto mundial.  La  …………. de las barreras al comercio, los cambios tecnolуgicos y las nuevas formas de organizaciуn global de la producciуn explican esta …………. del comercio internacional por encima de las economнas nacionales. Con excepciуn de lo ……….. en los setenta, este proceso de internalizaciуn se dio con mayor fuerza en las economнas ………….. que en las en desarrollo.

6. Empare los vocablos de la columna A con los significados adecuados de la columna B:

A	B
- devaluaciуn	-  un ingreso pagado por el Estado a cada ciudadano incluso si no quiere trabajar de forma remunerada sin tomar en consideraciуn si es rico o pobre
- financiar	- modo de organizar la producciуn
- internacionalizar	- modificaciуn a la baja del tipo de cambio oficial de una moneda, por decisiуn del Gobierno y en rйgimen de cambios fijos
- pleno empleo	- crear o fomentar una empresa y/o un negocio aportando el dinero necesario
- renta bбsica	- situaciуn en la que la demnda de trabajo es igual a la oferta, al nivel dado de salarios reales
- sistema productivo	- convertir en internacional lo que era antes de una naciуn.

7. Traduzca al espaсol:

1. Взаимозачет представляет собой один из способов безналичных расчетов, в основе которого лежит зачет взаимных требований, возникающих у предприятий и организаций в связи с поставками материальных ценностей или оказанием услуг.

2. Девальвация – снижение официального курса валюты; метод стабилизации валюты после инфляции. С переходом к плавающим курсам в международной финансовой практике роль девальвации как метода преодоления дефицита платежного баланса падает в результате нейтрализующего действия периодических резких колебаний курсов основных валют, используемых в международной торговле.

3. Ревальвация – повышение курса национальной или международной (региональной) валютно-денежной единицы по отношению к валютам других стран, международным валютно-денежным единицам.

4. Европейская ассоциация свободной торговли (ЕАСТ) представляла собой зону свободной торговли с отменой торговых пошлин и количественных ограничений во взаимной торговле; при этом, однако, отсутствовал единый внешний тариф по отношению к третьим странам. Специфической особенностью ЕАСТ было и проведение самостоятельной политики по отношению к третьим странам каждым из ее членов.

5. Давно назрело решение вопроса об инвестициях. Глобализация инвестиционной деятельности набирает темпы. В настоящее время около 20% продукции мировой экономики производится филиалами транснациональных корпораций. Треть мировой торговли приходится на сделки между базовыми компаниями и их зарубежными филиалами и еще одна треть – на торговлю между компаниями, входящими в транснациональные стратегические союзы. Когда речь идет о мировой торговле, ВТО настаивает на открытой политике в области импорта и экспорта, удерживает национальные правительства от протекционизма. Но до недавнего времени мало что делалось для поддержки инвесторов – как транснациональных, осуществляющих прямые капиталовложения в предприятия и оборудование, так и «портфельных», совершающих закупки и продажи акций и ценных бумаг на национальных рынках. 

UNIDAD 12

DEL SISTEMA GATT A LA OMC

Cuando se planteу el orden econуmico internacional que debнa regir tras la Segunda Guerra Mundial, se diseсaron tres бmbitos bбsicos, cada uno de los cuales debнa generar una instituciуn: en el бmbito financiero, el Fondo Monetario Internacional; en el campo del desarrollo, el Banco Internacional de Reconstrucciуn y Desarrollo – el llamado Banco Mundial, y en el terreno del comercio la Organizaciуn de Comercio Internacional (ITO, International Trade Organization).

En 1947 en Ginebra  se reunieron 23 paнses en una ronda de negociaciones para reducir los aranceles – marcando la lнnea de avanzar hacia el libre comercio – que dio lugar al Acuerdo general sobre Aranceles y Comercio, GATT. Sentу unos principios que posteriormente obtuvieron la adhesiуn de mбs paнses y se fue de una cierta estructura organizativa. De acuerdo con su preбmbulo, el GATT tenнa como objetivo la consecuciуn  de «acuerdos recнprocos y mutuamente ventajosos dirigidos a la sustancial reducciуn de aranceles y otras barreras al comercio y a la eliminaciуn de tratamiento discriminatorio en el comercio internacional». Se basa, segъn su artнculo I, en la concesiуn recнproca por parte de sus miembros de la clбusula de «naciуn mбs favorecida»: los paнses se comprometen a extender a todos los firmantes cualquier concesiуn comercial efectuada a uno de los firmantes.

En las primeras cinco rondas de negociaciones, entre 1947 y 1961, se lograron bбsicamente reducciones arancelarias, negociadas producto por producto. En la Ronda Kennedy (1964-1967) se abordу ya una importante aplicaciуn de la agenda y de los procedimientos. Se redujeron los aranceles en un porcentaje significativo global (no producto a producto), se introdujeron nuevas cuestiones, como las agrнcolas y las de barreras no arancelarias, y se discutieron normas o «cуdigos», como la interpretaciуn de las disposiciones anti-dumping.  Esta ampliaciуn de materias y procedimientos tratу de continuar en las siguientes fases negociadoras, la Ronda Tokyo (1973-1979) y la Ronda Uruguay, abierta en 1986 en Punta del Este y que, si bien debнa finalizar sus trabajos en 1990, la amplitud y complejidad de su agenda hizo que se dilatase hasta diciembre de 1993, firmбndose el texto final en abril de 1994, para entrar en vigor en 1995. En conjunto, hasta la Ronda Uruguay, los paнses industrializados redujeron sus aranceles a un nivel medio muy moderado (en torno al 6 o 7 por 100 en los productos manufacturados), pero subsistнan restricciones en sectores especнficos importantes (como la agricultura o los textiles), mientras que otros бmbitos (como los servicios, la propiedad intelectual, etc.) quedaban casi sistemбticamente fuera de acuerdos.

En abril de 1994 125 paнses firmaron en Marrakech (Marruecos) el texto final de la Ronda Uruguay del GATT. La duraciуn de esta «Ronda» de negociaciones evidencia lo intrincado del proceso, que trataba de seguir avanzando en la liberalizaciуn del comercio mundial, al tiempo que se incluнan nuevas бreas y se clarificaban muchas de las reglas, excepciones y procedimientos en el бmbito de las relaciones comerciales internacionales. Ademбs se crea la Organizaciуn Mundial de Comercio (OMC; en siglas inglesas WTO, World Trade Organization) que desde 1995 sustituye de manera institucional al propio GATT. Los objetivos de la OMC estбn enumerados de manera genйrica en el preбmbulo, el cual, segъn algunos analнticos, estб copiado en buena parte del preбmbulo del GATT de 1947; el objetivo fundamental debe de ser el de contribuir a «elevar los niveles de vida, a lograr el pleno empleo y un volumen considerable y en constante aumento de ingresos reales y demanda efectiva y a acrecentar la producciуn y el comercio de bienes y servicios».

Todo ello debe permitir «аl mismo tiempo la utilizaciуn уptima de los recursos mundiales de conformidad con el objetivo de un desarrollo sostenible  y procurando proteger  y  preservar  el  medio  ambiente».  Un  tercer  objetivo  es  «realizar  los esfuerzos positivos para que los paнses en desarrollo, y especialmente los menos adelantados, obtengan una parte del incremento del comercio internacional que corresponda a las necesidades de su desarrollo econуmico». El cuarto objetivo, que tiene un caracter instrumental respecto a los tres anteriores, consiste en «desarrollar un sistema multilateral de comercio integrado, mбs viable y duradero, que abarque el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio».