Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 13 )

3. їQuй objetivos perseguнan los hombres de negocios tratando de crear un sistema econуmico mundial уptimo?

4. їQuй caracterнstica mejor define la compaснa multinacional?

5. їQuй actividades desempeсan?

6. їQuй caracterнsticas tienen las empresas internacionales?

7. їCуmo son las empresas transnacionales?

8. їQuй particularidades tienen las empresas supranacionales?

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

paнses del Tercer Mundo, paraнso fiscal, activos intangibles, constituirse en, franquicia, costes adicionales, costes de producciуn, ahorrar, ahorro, unidad econуmica, funciуn empresarial, empresa internacional, empresa multinacional, empresa transnacional, empresa supranacional, empresa madre,  vinculaciуn nacional,  domicilio social,  accionista.

3.  Haga la traduccion bilateral:

- Конкуренция на международной арене вынуждает ТНК разрабатывать новые стратегии конкурентной борьбы, основой которой остается конкурентоспособность того или иного вида продукции, поиск новых ниш на международном рынке, использование новых технологий производства.

- Ademбs las corporaciones deben ser capaces de desarrollar fuentes cada vez mбs sofisticadas de ventajas competitivas aprovechando cuatro atributos esenciales de una naciуn. Ellos son: a) situaciуn respecto de los factores: la posiciуn del paнs en caunto a los factores productivos tales como mano de obra calificada e infraestructura, que son necesarios para competir en una determinada industria;  b) situaciуn respecto de la demanda: la naturaleza de la demanda del mercado domйstico para su producto o servicio; c) las industrias relacionadas y de apoyo: la existencia o ausencia en el paнs de industiras abastecedoras o de apoyo que sean internacionalmente competitivas, y d) la estrategia de la firma, su estructura y rivalidad: las condiciones que en el paнs manejan la forma en que las compaснas son creadas, organizadas y gerenciadas asн como la naturaleza de la competencia domйstica.

- Дает ли наличие богатых природных ресурсов дополнительные преимущества в конкурентной борьбе на международных рынках?

- A mi modo de ver, debe tenerse presente que las ventajas comparativas no derivan necesariamente de la dotaciуn de recursos naturales sino mбs bien del nivel y tipo de desarrollo previo. Entre las variables mбs importantes en este sentido, identifican la acumulaciуn de «know-how» y el nivel de calificaciуn de la mano de obra. Tambiйn resaltan la importancia del stock de infraestructura fнsica, especialmente en alta tecnologнa, el capital de informaciуn, la escala de operaciones de los oferentes y el tamaсo del mercado y la naturaleza del aparato regulatorio pъblico.

- Не кажется ли Вам, что среди факторов, способствующих усилению конкурентоспособности следует выделить такие как: а) возможность самофинансирования, б) возможность активного использования информационных технологий, в) накопленная база данных и имеющаяся репутация, сложившаяся в течение ряда лет, г) наличие собственных рынков  сбыта и возможность создания новых сбытовых сетей,  д) присутствие на основных рынках региона.

- No cabe duda alguna. Que no se le olvide agregar tales factores como la relaciуn firma-cliente(s), la habilidad para ofrecer paquetes de bienes y servicios y el tamaсo del mercado domйstico. Muchos cambios positivos han sido posibles gracias al extraordinario desarrollo de las tecnologнas de punta, en particular las de la informaciуn. La extendida informatizaciуn junto a una mayor calificaciуn y flexibilizaciуn de los factores productivos, especialmente mano de obra y tecnologнas han producido una verdadera revoluciуn en las formas de generar valor agregado y competir. 

- Открытие внутреннего рынка Испании ТНК было продиктовано объективной необходимостью привлечения новых технологий и повышения уровня производства на средних и малых предприятиях страны. Следует ли из этого вывод о необходимости или неизбежности постоянного присутствия  ТНК в стране?

- Nada asegura que las multinacionales permanezcan de un modo estable instaladas en Espaсa. La localizaciуn de las mismas a largo plazo tiene un efecto de difusiуn de las nuevas tecnologнas, tanto a travйs del mercado como a travйs de las alianzas que establecen y de las subcontrataciones que realizan con pequeсas y medianas empresas dinбmicas espaсolas. Sin embargo, las multinacionales estбn inmersas en una dura lucha de competencia a nivel internacional en que las ventajas econуmicas a corto plazo son cruciales. Nada asegura, por tanto, la lealtad de las multinacionales a los objetivos de modernizaciуn tecnolуgica espaсola.

4.  Diga el verbo correspondiente a los sustantivos siguientes (segъn el texto) y a continuaciуn escriba una frase con cada uno de estos verbos:

- comercio internacional                - multinacional

- alternativa         - ventaja de propiedad

-  liberalizaciуn         - inversiуn directa

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

a) hombres de negocios, vinculaciуn, filiales, recursos, domicilio social, accionistas, transnacionales, unidad econуmica.

Las empresas multinacionales surgieron como consecuencia de la concepciуn, por parte de los ………. americanos del mundo como una sola ………….. . Las empresas multinacionales desarrollan sus actividades en distintos paнses, y cuentan con ………. propios. En otros paнses se establecen …...…, acogiйndose a sus legislaciones. Las empresas internacionales poseen un ………. principal, que les da su propia nacionalidad. Un paso mбs avanzado son las empresas..…… porque las decisiones son tomadas en conjunto por personas de distintas nacionalidades. La total liberalizaciуn  de ……….. nacional es caracterнstica para las empresas supranacionales. En tales casos, los gobiernos pueden ser los fundadores o ……… de la empresa.

b) movimiento, componente, multinacionales, ocupar, controlar, tecnolуgico, abierto.

Parece necesario  …………. en todo momento el nivel de capacidad ………., productiva y de interconexiones entre industrias que estб depositada en las multinacionales  que se establecen en Espaсa. Es un hecho real que un grupo de ………… puede llegar a …………. un lugar neurбlgico estratйgico tanto a nivel sectorial en la economнa como a nivel territorial. Aъn en el contexto de una economнa …………. en la actualidad existe libertad de  ………….  de capital. El seguimiento y la evaluaciуn de la posiciуn estratйgica de las multinacionales en la estructura productiva debe ser un ………… fundamental para la estrategia industrial nacional.

6. Empare los vocablos de la columna A con los significados adecuados de la columna B:

A	B
- acciуn	- contrato mediante el cual una empresa concede a empresas independientes, a cambio de un canуn, el derecho a utilizar su marca
- accionista	- tнtulo representativo de una porciуn del capital social de una sociedad anуnima
- ahorro	- uniуn o concentraciуn de todos los bienes y servicios de dos o mбs empresas independientes con el fin de crear una sociedad nueva
- empresa multinacional	- el tenedor de una o mбs acciones
- franquicia	- la parte no consumida de la renta que se dedica a cubrir las necesidades futuras, y entre ellas especialmente  las inversiones (en la macroeconomнa)
- fusiуn	- sociedad que tiene al menos el 20% (edificios, mбquinas, stocks, depуsitos financieros) en mбs de dos paнses

7. Traduzca al espaсol:

1. В 50 - 60-е годы XX века в ходе интеграционных процессов возникли диверсифицированные многоотраслевые компании, представлявшие собой систему комбинатов, привязанных к отраслевому ядру. С точки зрения организации данные компании являлись концернами (единые, хотя и сложные по структуре капиталы), исторически выросшими из трестов (объединившиеся капиталы).

2. В 70 – 80-е годы XX века прошла волна образования конгломератных объединений, отдельные части которых не имеют производственных связей. Образовавшаяся хозяйственная структура включала совокупность различных форм организации предпринимательской деятельности, свойственной как для одноотраслевых, так и многоотраслевых компаний.

3. Корпорация –  это широко распространенная в развитых странах форма организации предпринимательской деятельности, предусматривающая долевую собственность, юридический статус и сосредоточение функций управления в руках верхнего эшелона профессиональных управляющих (менеджеров), работающих по найму. Корпорации могут быть как государственными, так и частными. Корпорация транснациональная (ТНК) - это крупная корпорация,  имеющая зарубежные активы. Организационная структура ТНК базируется на контроле головной (материнской) компанией  всех входящих в ТНК структурных подразделений, имеющих статус независимых юридических лиц, при помощи системы участия.

4. Материнская компания – компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании (дочерней); в отличие от холдинговой компании сама осуществляет конкретную производственную деятельность.

5. Активы – 1) любая собственность компании: машины и оборудование, здания, запасы, банковские вклады и инвестиции в ценные бумаги, патенты; 2) часть бухгалтерского баланса, отражающая материальные и нематериальные ценности предприятия с точки зрения их состава и размещения; 3) превышение доходов над расходами в некоторых видах балансов (платежный баланс и т. п.).

6. Акционер – владелец акций, получающий прибыль по акциям в виде дивидендов. По отношению к АО акционер несет единственную обязанность – оплатить ту часть акционерного капитала, на которую он подписался (представлена акцией). Объем ответственности  определяется прежде всего номинальной ценой акции; другие обязанности акционера могут быть оговорены специально в уставе АО.