Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 8 )

Finalmente, en 1990, afirma la OIT en su estudio, un tercio de la poblaciуn urbana, es decir alrededor de 800 millones de personas, vivнan en plena pobreza a causa, en gran parte, por la falta de empleos en cientas de ciudades en los cinco continentes. Segъn el estudio, en el aсo 2010 el nъmero de pobres en las grandes concentraciones urbanas habrб aumentado por lo menos a unos mil millones de personas que estarбn desempleadas. En tales condiciones sуlo la creaciуn oportuna de suficientes puestos de trabajo podrб romper el cнrculo vicioso de desocupaciуn y la pobreza urbana, que por centurias se ha venido acumulando en todas las latitudes de la tierra.

EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

1. їQuй postulado central tiene de la obra de T. R.Malthus «El Principio de la Poblaciуn»? їSegъn su punto de vista, es justo?

2. їQuй modelos se utilizan para estudiar los factores demogrбficos?

3. їEs justo es consejo a los paнses en desarrollo de «no hacer nada» con el «auge demogrбfico»?

4. їQuй problema, segъn los autores del informe de la OIT, se atenaza sobre los paнses en desarollo y las economнas avanzadas?

5. їExisten algunas medidas, emleando las cuales serнa posible parar el desempleo y el subempleo?

6. їQuй medidas, segъn su punto de vista, serнa lуgico aplicar para disminuir la cantidad de desempleados en condiciones de un paнs en desarrollo? Desarrolle el tema en un diбlogo con su compaсero.

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

natalidad, tasa de natalidad, mortalidad, ocupaciуn femenina, medio, medio ambiente, equilibrio global, consumo, contaminaciуn, medios de subsistencia, alimentos, empleo, tasa de empleo, subempleo, desempleo, desocupaciуn, ingreso per cбpita, PIB, paнs en desarrollo, bienestar social, plena pobreza, fuente de trabajo, puesto de trabajo.

3.  Haga la traduccion bilateral:

- Что означает понятие «занятость»  в современном мире?

- Empleo es el ejercicio de una actividad econуmica. Por extensiуn, situaciуn global de la actividad en un territorio y para un perнodo dado. Pleno empleo presupone una situaciуn en que la demanda de trabajo es igual a la oferta, al nivel dado de salarios reales. Se trata de proporcionar un trabajo remunerado a toda persona capaz y deseosa de trabajar, obteniendo – por medio de los factores de producciуn – el volumen de riquezas producidas mбs importante, en funciуn de las necesidades de la colectividad.

- Скажите, означает ли полная занятость отсутствие безработицы как таковой?

- El pleno empleo no corresponde a una tasa cero de paro, ni excluye una tasa de paro residual unida con el funcionamiento normal del mercado de trabajo y con la existencia de un flujo permanente de cambios de empleo que no se efectua de manera instantбnea.

- Можно ли считать частичную занятость признаком нестабильности рынка труда?

- Segъn Keynes, el eqilibrio del subempleo caracteriza una situaciуn en la que la oferta del trabajo excede la demanda de la mano de obra de las empresas, aunque la oferta y la demanda de bienes pueden estar equilibradas. Mбs generalmente se puede decir que el subempleo es la insuficiencia de empleo en relaciуn con lo que serнa posible y teniendo en cuenta el potencial de trabajadores: utilizaciуn parcial de la mano de obra, por ejemplo.

- А каким образом на ситуации с занятостью сказывается открытость современной экономики, нарастающий процесс глобализации и усиливающиеся участие развивающихся стран в международной торговле?

- Krugman (1995) ha tratado de elaborar una sнntesis que integre simultбneamente los aspectos comerciales y laborales, concluyendo que si bien la presencia creciente  de los paнses en desarrollo con bajos salarios en el comercio mundial es uno de los factores explicativos del desempleo (en Europa) y la desigualdad salarial (en Estados Unidos), cuantitativamente su importancia dista de ser pri-mordial, debeindo por tanto buscarse otra u otras causas mбs esenciales, entre las cuales la evoluciуn de la productividad parece ser el candidato mбs cualificado.

4.  Diga el verbo correspondiente a los sustantivos siguientes (segъn el texto) y a  continuaciуn escriba una frase con cada uno de estos verbos:

-  inversiones de capital  - tasa de poblaciуn

-  factor demogrбfico  - recursos naturales

-  fuente de trabajo  - empleo

-  pobreza  - desocupaciуn 

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

Existir, constituir,  concentraciуn, empleo, educaciуn, significativo, protector. 

La situaciуn de los trabajadores estaba regulada a travйs de una normativa relativamante ………de los trabajadores y sus familias: en la reproducciуn de los trabajadores …… un compromiso entre el trabajo, las empresas y el Estado para asegurar la alimentaciуn, salud, ………, vivienda, etc. La globalizaciуn, al aumentar la competencia, presiona en todos los elementos que ……los costos de producciуo en la cadena productiva los salarios son ……, la competencia presiona sobre los costos salariales. La disminuciуn de los costos salariales se logra tambiйn a travйs de la disminuciуn del empleo. La competencia en las condiciones de la globalizaciуn acentъa la poca capacidad de generar ……….., agudizada por los procesos de privatizaciуn, ………y centralizaciуn de capitales.

6. Empare los vocablos de la columna A con los significados adecuados de la columna B:

A	B
- bienestar social	- «La situaciуn  en la que la oferta del trabajo excede la demanda de la madno de obra» - segъn Keynes
- consumo	- conjunto de los bienes y servicios producidos en el territorio nacional, cualquiera que sea la nacionalidad de los productores
- desempleo	- acto de utilizaciуn de un bien o un servicio por un agente econуmico, sea con vistas de satisfacer una necesidad o a producir bienes u otros servicios
- empleo	- «desarrollo creciente de una serie de servicios sociales que garanticen a todos los ciudadanos un nivel suficiente de subsistencia» – de la  filosofнa de paridos socialdemуcratas
- Producto Interior Bruto	-  ejercicio de una actividad econуmica
- subempleo	- ocio involuntario de una persona que desea trabajo a los tipos de salarios actuales y no puede encontrarlo

7. Traduzca al espaсol: 

1. Потребление – использование общественного продукта в процессе удовлетворения экономических потребностей людей, заключительная фаза процесса общественного производства. Различают производственное и непроизводственное потребление. Непроизводственное, в свою очередь,  делится на общественное и личное.

2. При смене типов воспроизводства населения в первой фазе снижение смертности опережает снижение рождаемости. Во многих развивающихся странах улучшение здоровья и благосостояния населения может вести к значительному увеличению ожидаемой продолжительности жизни и снижению детской смертности.

3. Согласно определению Международной организации труда (МОТ), к безработным относятся лица, не имеющие работы, занятые ее активным поиском и готовые начать работать в течение определенного периода. Это определение включает в себя и частичную безработицу. Безработица является результатом структурных изменений в экономике и носит долговременный характер.

4. Обеспечение высокого уровня занятости в странах с переходной экономикой сочеталось с административным распределением товаров и услуг. При переходе к рыночной экономике и широкомасштабной приватизации государственной собственности произошло резкое сокращение занятости.

5. Иммигранты в развитых странах  используются обычно в рамках так называемого вторичного сегмента рынка труда с низким уровнем оплаты и тяжелыми условиями труда на рабочих местах. 

6. Политика полной занятости развивалась в тесной связи со стратегией государства благосостояния. Одним из направлений данной политики стала разработка программ общественных работ для безработных и лиц с низким образовательным уровнем. Политика имела ограниченные возможности, но снижала масштаб безработицы.

7.  В середине 90-х годов ХХ века показатель абсолютной бедности равнялся 1 доллару дохода или потребления в день. Этот показатель выражал минимальный уровень потребления, ниже которого возникала угроза выживанию человека.

UNIDAD 6

COMERCIO

  I. CONCEPTO. NOCIONES GENERALES.

Se puede decir, sin temor de equivocarse, que el comercio es tan antiguo como el hombre; ya en la prehistoria se encuentran vestigios de actividades comerciales o mercantiles. La actividad mercantil fue una profesiуn muy peligrosa hasta bien entrada la Edad Media, debido a las dificultades del transporte y a la inseguridad de las vнas de comunicaciуn. Por eso se preferнa traficar con mercancнas de gran valor y que pesasen poco: tejidos, especies y metales preciosos. Las mercancнas mбs pesadas (trigo, madera, hierro) se solнan transportar por vнa marнtima.

Los descubrimientos de nuevas tierras alteraron el aspecto de las relaciones internacionales y a partir del siglo XV, el apogeo comercial pasa a Espaсa y Portugal, primero, y a Holanda e Inglaterra despuйs.

En la йpoca contemporanea, debido a distintos motivos el comercio toma un incremento asombroso, ampliбndose el cнrculo de los  paнses que intervienen en el trбfico internacional y aboliйndose los monopolios y privilegios comerciales.

El comercio suele definirse como la actividad que, desempeсada con carбcter de profesiуn y espнritu de lucro (ganancia y provecho que se saca de una cosa), persigue la intermediaciуn de bienes y servicios entre el productor y el consumidor. De otra forma el comercio puede ser definido como la actividad de intermediaciуn ente la producciуn, el consumo y la inversiуn. Un comercio, en cambio, puede ser una tienda, un almacйn o un establecimiento donde se realiza la actividad comercial. Si usted compra, vende o intercambia bienes y servicios con fines lucrativos, podemos decir que Ud. es un comerciante. Un grupo de compradores y vendedores que estбn en un contacto lo suficientemente prуximo para realizar las transacciones entre cualquier par de ellos afectando las condiciones de compra o venta de los demбs forma  un mercado.